NECESSARY FOR MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• необходимые для поддержания
• необходимые для обеспечения
• необходимых для поддержания

Примеры использования Necessary for maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he is necessary for maintaining order.
Но он необходим для поддержания порядка.

Personal Care Decisions: decisions related to those aspects of daily life that are necessary for maintaining your health and well-being.
Решения, имеющие отношение к тем аспектам повседневной жизни, которые необходимы для поддержания личного здоровья и благополучия.

The"two-week rule" is necessary for maintaining effective immigration control.
Правило двух недель" необходимо для поддержания эффективного иммиграционного контроля.

Administration of insured place specified on insurance policy or performance of work that is necessary for maintaining it in good order;
Управление указанным в страховом полисе местом страхования или осуществлением работ, необходимых для поддержания исправности места страхования;

Dairy products are not necessary for maintaining good health.
Молочные продукты не являются необходимыми для поддержания хорошего здоровья.

At its most extreme, an absolutist view of poverty would be a situation of deprivation of certain basic goods and services necessary for maintaining physical subsistence.
В своей крайней форме определение бедности через абсолютные показатели представляет собой описание ситуации лишения некоторых насущных товаров и услуг, необходимых для поддержания физического существования.

This update is necessary for maintaining and promoting the current level of medicine.
Такой пересмотр необходим для сохранения сегодняшнего уровня медицины, а также для его улучшения и развития.

For all patients with type 1 diabetes and for some patients with 2 type diabetes insulin is necessary for maintaining normal glucose level.
Для всех больных диабетом первого типа и для некоторых больных диабетом второго типа инсулин необходим для поддержания нормального уровня глюкозы.

Staff resources(technical) necessary for maintaining an efficient service are likely to grow further.
Кадровые( технические) ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного обслуживания, вероятно, будут и далее возрастать.

Therefore, all ethnic and racial groups in Bosnia should observe the elements and principles necessary for maintaining these characteristics and national unity.
Поэтому все этнические и расовые группы в Боснии должны соблюдать элементы и принципы, необходимые для сохранения таких отличительных особенностей и национального единства.

Calcium is necessary for maintaining good health, but as a supplement, according to Dr. Stampfer, is more than adequate to meet the body's need for calcium and build strong bones.
Кальций необходим для поддержания хорошего здоровья, но как дополнение, согласно доктору Stampfer, является более чем достаточным, чтобы удовлетворить потребности организма в кальции и развивать сильные кости.

Use lavatories and cleaning means necessary for maintaining personal hygiene.
Пользоваться туалетными комнатами и средствами, необходимыми для поддержания личной гигиены;

Develop alternatives necessary for maintaining the long-term cooperation of civil society and anti-corruption institutions, in addition to any eventual international cooperation support.
Выработать альтернативные подходы, необходимые для обеспечения долгосрочного сотрудничества гражданского общества с учреждениями по борьбе с коррупцией, поддерживая при этом любые возможные формы международного сотрудничества;

That is why periodic cleaning of the flow systems is necessary for maintaining proper operation parameters of the turbine.
Поэтому периодическая чистка систем трубопроводов необходима для поддержания надлежащих эксплуатационных параметров турбины.

As discussed in paragraphs 19 and 20 above, JIU will intensify- provided resources will be made available- its access to modern information technology in order to establish a complete and efficient database necessary for maintaining high quality output and performance.
Как говорилось в его пунктах 19 и 20 выше, при наличии ресурсов ОИГ будет расширять доступ к современной информационной технологии в целях создания полной и эффективной базы данных, необходимых для обеспечения высокого качества докладов и работы.

The Working Group identified the following elements as necessary for maintaining a world without nuclear weapons once that has been achieved.
Рабочая группа определила следующие элементы, необходимые для сохранения мира, свободного от ядерного оружия, после его построения.

According to the Institute of Nutrition«RAMN» and the results of clinical trials 80% of Russians lack of selenium, an important microelement necessary for maintaining the immune system of a man.
По данным Института Питания РАМН и результатам клинических исследований 80% россиян испытывают недостаток селена, важного микроэлемента, необходимого для поддержания иммунной системы человек.

To identify and examine aspects of the conditions necessary for maintaining a competitive balance between road and railway transport;
Для выявления и изучения аспектов условий, которые необходимы для поддержания надлежащего уровня конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом;

C"All 43 posts filled" costs out all approved posts as in the 2002- 2003 budget at current rates, and increases other costs with estimated additional required resources(i. e., insurance, travel, supplies and equipment, training, etc.) necessary for maintaining those posts.
C При выполнении расчетов по варианту" с заполнением всех 43 должностей" расходы по всем утвержденным должностям, как и в бюджете 2002- 2003 годов, исчислялись по текущим курсам, а сумма других расходов была увеличена с учетом дополнительных сметных потребностей в ресурсах( т. е. страхование, путевые расходы, расходы на принадлежности и оборудование, подготовка кадров и т. д.), необходимых для сохранения этих должностей.

Persons placed in the facility receive free of charge cleaning means necessary for maintaining personal hygiene, including especially soap and a towel;
Лица, помещенные в данное учреждение, получают бесплатно средства, необходимые для поддержания личной гигиены, включая, в частности, мыло и полотенце;

While personal income is necessary for maintaining an adequate standard of living, people also need to have available social institutions and structures to provide the facilities and services that cannot easily be provided by individuals and families.
Хотя для поддержания надлежащего жизненного уровня необходим личных доход, люди нуждаются и в общественных институтах и структурах для удовлетворения таких потребностей и оказания таких услуг, которые, как правило, не под силу отдельным лицам и семьям.

Combat obesity, regulates blood sugar levels, lower cholesterol levels, ensure that the intake of elements necessary for maintaining balance and tone the body.
Борьбе с ожирением, регулирует уровень сахара в крови, снижению уровня холестерина, убедитесь, что потребление элементов, необходимых для поддержания баланса и тонизирует тело.

The successful transformation of UNIDO had been necessary for maintaining and consolidating support, but would it be enough to motivate the more active participation and involvement of Member States?
Успешные преобразования в ЮНИДО были про- ведены для сохранения и укрепления поддержки со стороны государств- членов, однако достаточны ли они для того, чтобы побудить государства- члены к более активному участию?

The expert from the EC was invited to bring the matter to the attention of the EC and to propose modifications necessary for maintaining the alignment of the Regulation with the Directive.
Эксперту из ЕК было предложено довести этот вопрос до сведения ЕК и предложить необходимые изменения для поддержания соответствия между указанными Правилами и директивой.

The stimulation to your brain by sufficient mental exercises and thinking process is very necessary for maintaining overall brain health and these nutritional supplements can hardly do anything to eliminate concentration difficulties if your brain has shrunk due to insufficient mental activities.
Стимулирование ваш мозг достаточно умственных упражнений и мыслительного процесса является весьма необходимым для поддержания общего здоровья мозга и эти пищевые добавки вряд ли может сделать ничего, чтобы устранить трудности концентрации, если ваш мозг сократилась из-за недостаточной умственной деятельности.

Every LMI Translations employee is committed to the company's quality policy and regularly receives the training necessary for maintaining a high level of performance at work.
Все члены команды LMI Translations неуклонно придерживаются политики компании в области качества и регулярно проходят обучение, необходимое для поддержания эффективности работы на высочайшем уровне.

A case in point would be a research institution the manager of which is authorised to conclude the contracts necessary for maintaining the institution and who exercises this authority within the framework of the functions of the institution.
В качестве примера можно привести научно-исследовательский институт, руководитель которого уполномочен заключать договоры, необходимые для поддержания деятельности института, и осуществляет свои полномочия в рамках функций института.

During the reporting period, the Government of Iraq released an initial amount of $30 million necessary to support the Independent High Electoral Commission, thereby allowing crucial administrative and operational tasks, which are necessary for maintaining key activities ahead of the national elections, to continue.
В течение отчетного периода правительство Ирака выделило первоначальную сумму в размере 30 млн. долл. США, необходимую для оказания поддержки работе Независимой высшей избирательной комиссии, что позволит продолжать решать важные административные и оперативные задачи, решение которых необходимо для проведения ключевых мероприятий в преддверии национальных выборов.

Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Class 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
Другие опасные грузы не должны помещаться в одну и ту же тару с инфекционными веществами класса 6. 2, за исключением случаев, когда они необходимы для поддержания жизнеспособности, стабилизации или предотвращения деградации инфекционных веществ или для нейтрализации видов опасности, свойственных инфекционным веществам.

The Conference on Disarmament should deal with other important matters, such as the confidence-building measures necessary for maintaining peace, as well as stability and regional security arrangements.
Конференция по разоружению должна заниматься другими важными вопросами, такими, как меры укрепления доверия, необходимые для поддержания мира, а также стабильность и региональные соглашения в области безопасности.