Примеры использования Es fundamental para mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es fundamental para mantener y fortalecer la seguridad y la soberanía de los Estados.
Они критически важны для поддержания и укрепления безопасности и суверенитета государств.Además de la mera presencia y el efecto disuasor de la IFOR,su apoyo directo y cotidiano es fundamental para mantener la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.
Однако помимо простого присутствия и сдерживающего воздействия СПС их непосредственная иповседневная поддержка имеет исключительно важное значение для поддержания мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.Esto es fundamental para mantener el impulso y garantizar un seguimiento y una conclusión adecuados de las medidas de reforma.
Это исключительно важно для поддержания динамики преобразований, а также Conforme aumentan con la edad las enfermedades y afecciones crónicas,el acceso a la asistencia sanitaria es fundamental para mantener la integración de las personas de edad en la sociedad.
Поскольку с возрастом хронические заболевания и расстройства беспокоятвсе чаще и чаще, доступ к медицинской помощи приобретает важное значение для дальнейшей интеграции пожилых в общество.Esto es fundamental para mantener el impulso con operaciones de seguridad que logren sus objetivos, rápidamente seguidas de iniciativas de reconstrucción y desarrollo eficaces.
Это имеет важнейшее значение для сохранения темпов осуществления успешных операций по обеспечению безопасности, после которых должны быть незамедлительно приняты эффективные инициативы по восстановлению и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Por último, la creación de zonas libres de armas nucleares es fundamental para mantener el régimen de no proliferación internacional y consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Наконец, создание зон, свободных от ядерного оружия, имеет принципиальное значение для поддержания международного режима нераспространения иUn juez exhibirá y promoverá altos estándares de conducta judicial,con el fin de reforzar la confianza del público en la judicatura, que es fundamental para mantener la independencia judicial.
Судья обязан поддерживать и соответствовать высоким стандартам поведениясудей с целью укрепления общественного доверия к институту правосудия, что имеет первостепенное значение для сохранения независимости судей.Ese principio es fundamental para mantener la independencia real y percibida en la realización de sus actividades, a fin de mantener la confianza de todos los interesados.
Это имеет крайне важное значение для поддержания реальной и концептуальной независимости специальных докладчиков при осуществлении ими своей деятельности, с тем чтобы они сохраняли доверие всех заинтересованных сторон.Hasta el presente no seha recibido suma alguna para el programa de capacitación, el cual es fundamental para mantener las reformas de los medios de información que tanto nos esforzamos por aplicar.
До сих пор неполучены деньги El Sr. Sekudo(Nigeria) dice que el estado de derecho es fundamental para mantener el crecimiento económico, erradicar la pobreza y el hambre, y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales. .
Гн Секудо( Нигерия) говорит, что верховенство права имеет ключевое значение для поддержания экономического роста, искоренения нищеты и голода, а также La Comisión advirtió a la Asamblea General de que la armonización de las condiciones de servicio en loslugares de destino no aptos para familias es fundamental para mantener el régimen común de las Naciones Unidas.
Комиссия уведомляет Генеральную Ассамблею о том, что унификация условий службы в<<несемейных>gt; местах службы имеет важное значение для сохранения общей системы Организации Объединенных Наций.La adhesión fiel al estado de derecho en los planos nacional e internacional es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales, y ayuda a los países que intentan lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.
Добросовестное соблюдение законности на национальном и международном уровнях имеет ключевое значение для поддержания международного мира и безопасности, а также помогает странам, стремящимся к долгосрочному развитию.Noruega considera que el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares para alcanzar la eliminación total de sus arsenales nucleares es fundamental para mantener el acuerdo del Tratado sobre la no proliferación.
Норвегия считает, что принятие государствами, обладающими ядерным оружием,прямого обязательства в отношении полной ликвидации их ядерных арсеналов имеет важнейшее значение для сохранения целостности ДНЯО.La reconstitución rápida de las existencias para el despliegue estratégico es fundamental para mantener la disponibilidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para desplegarse a otras misiones en el tiempo necesario.
Оперативное восстановление стратегических запасов материальных средств Su función operativa en el sector del estado de derecho, bajo la autoridad general de las Naciones Unidas yen el marco de su neutralidad en relación con el estatuto, es fundamental para mantener la estabilidad sobre el terreno.
Ее оперативная роль в сфере обеспечения законности и правопорядка под общим руководством и в рамках механизма соблюдения нейтралитета вотношении статуса Организации Объединенных Наций имеет принципиальное значение для поддержания стабильности на местах.El Sr. Norman(Canadá) dice que la obligación de proteger al personal diplomáticoy consular es fundamental para mantener las relaciones de amistad no solo entre Estados sino además entre Estados y organizaciones internacionales.
Г-н Норман( Канада) говорит, что ответственность за обеспечение защиты сотрудников дипломатических иконсульских представительств имеет важнейшее значение для поддержания дружественных отношений не только между государствами, но и между государствами и международными организациями.Sigo convencido de que la presencia de la UNOMIG es fundamental para mantener la estabilidad sobre el terreno, hacer avanzar el proceso de paz hacia los aspectos prioritarios y, en último término, promover un arreglo pacífico y amplio del conflicto.
Я попрежнему убежден в том, что присутствие МООННГ имеет крайне важное значение для поддержания стабильности на местах, продвижения мирного процесса вперед по приоритетным направлениям и, в конечном итоге, содействия мирному и всеобъемлющему урегулированию конфликта.La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que su paísestá seriamente comprometido con el estado de derecho, que es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales y lograr el desarrollo económico y el progreso social.
Гжа Кабелло де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,что ее страна твердо привержена верховенству права, которое имеет основополагающее значение для поддержания международного мира и безопасности и обеспечения экономического развития и социального прогресса.Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro, y va en nuestro interés preservar el espacio para el desarrollo de tecnologías pacíficas y la exploración científica.
Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сохранения нашей способности Los empleadores reconocen cada vez más queayudar a sus empleados a atender sus necesidades personales es fundamental para mantener la productividad, reducir al mínimo las ausencias y los movimientos del personal, disminuir los conflictos y las tensiones y mejorar el desempeño general.
Наниматели все шире признают тот факт,что оказание содействия сотрудникам в удовлетворении их личных потребностей имеет важное значение для поддержания уровня производительности, сведения к минимуму случаев отсутствия на работе и текучести кадров, уменьшения числа конфликтных и стрессовых ситуаций и улучшения результатов деятельности в целом.El Sr. Tag-Eldin(Egipto)dice que aumentar el respeto al estado de derecho es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la protección efectiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Г-н Таг- Элдин( Египет) говорит,что более строгое соблюдение принципов верховенства права имеет основополагающее значение для поддержания международного мира и безопасности, поощрения эффективной защиты прав человека и основных свобод, экономического роста и устойчивого развития.En este contexto, una visión de la seguridad centrada en las personas es fundamental para mantener la estabilidad nacional, regional y mundial y abordar, de manera global, la complejidad y la interrelación de las nuevas amenazas para la seguridad del siglo XXI.
В этом контексте ориентированный на человека подход к безопасности является критически важным для поддержания национальной, региональной и глобальной стабильности и La justicia e imparcialidad de la fuerza de policía local,que la policía civil supervisa y capacita, es fundamental para mantener un entorno seguro, y su eficacia es vital cuando las redes de intimidación y delincuencia siguen obstruyendo los progresos en los frentes político y económico.
Справедливость и беспристрастность местных полицейских сил,которые гражданская полиция контролирует и обучает, имеют важнейшее значение для поддержания безопасных и спокойных условий, а их эффективность крайне Poner de relieve que los recursos ordinarios son la piedra angular del UNFPAy su existencia es fundamental para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alentar al UNFPA a seguir movilizando esos recursos sin dejar de movilizar recursos complementarios para sus fondos y programas temáticos;
Подчеркнуть, что регулярные ресурсы являются основой основ деятельности ЮНФПА и чтоони чрезвычайно важны для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера его работы, а также призвать ЮНФПА продолжить мобилизацию этих ресурсов, одновременно продолжая дополнительно мобилизовать средства Pone de relieve quelos recursos ordinarios son la piedra angular del UNFPA y su existencia es fundamental para mantener el carácter bilateral, neutral y universal de su labor, y alienta al UNFPA a seguir movilizando esos recursos sin dejar de movilizar recursos complementarios para sus fondos y programas temáticos;
Особо указывает на то,что регулярные ресурсы являются основой основ La existencia de una variedad de ecosistemas, de diferentes especies y de diversidad genética es fundamental para mantener la salud humana en lo referente a la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada, la resistencia a enfermedades infecciosas y transmitidas por vectores, la salud mental y la reducción del riesgo de desastres.
Существование разнообразных экосистем и различных биологических видов, а также генетическое разнообразие необходимы для поддержания здоровья человека с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания, сопротивляемости к инфекционным заболеваниям и болезням, передающимся через переносчиков инфекции, El reciclaje también era fundamental para mantener la demanda dentro de límites sostenibles.
Кроме того, крайне важное значение для поддержания спроса в устойчивых пределах имеет переработка.El año 2007 será fundamental para mantener el impulso ya dado.
Год 2007й будет иметь кардинальное значение для поддержания набранной динамики.La gobernanza y la participación son fundamentales para mantener el impulso en la ejecución de la agenda de desarrollo sostenible después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Lt;< Руководство и участие имеют решающее значение для сохранения импульса в усилиях по реализации программы устойчивого развития после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
