ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estas operaciones

Примеры использования Проведения этих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько офицеров ВСДРК были приданы группе« майи- майи» Шетани для проведения этих операций.
Varios oficiales de las fuerzas armadas congoleñas se incorporaron a los Mai Mai Shetani para estas operaciones.

События 9 июля 1996 года дают представления о методах проведения этих операций и масштабах массовых убийств.
Los acontecimientos ocurridos el 9 de julio de 1996 dan una idea del procedimiento seguido en esas operaciones y de la magnitud de las matanzas.

Она также получила информацию о лицах, погибших, искалеченных или иным образом пострадавших в развивающихся странах в результате проведения этих операций.
También ha recibido información sobre las personas fallecidas, lisiadas o víctimas de otros traumatismos en los países en desarrollo como consecuencia de esas operaciones.

Хотя представители сербов из северной части Косово пытались убедить СДК отказаться от проведения этих операций, сообщений о насильственных действиях в отношении военнослужащих СДК не поступало.
Aunque los representantes serbokosovares del norte intentaron disuadir a la KFOR de que realizara esas operaciones, no se comunicaron acciones violentas contra la Fuerza.

Секретариату рекомендуется совместно с ПРООН продолжить поиск путей оптимизации процедур, касающихся авизо, и обеспечения своевременного проведения этих операций.
La Secretaría, junto con el PNUD, debe seguir buscando la forma de perfeccionar los procesos relacionados con estos comprobantes y la puntual tramitación de estas transacciones.

Для успешного проведения этих операций батальону необходимо будет иметь надлежащую структуру и включать механизированные подразделения, которые могут оперативно реагировать на любые серьезные угрозы.
Para realizar esas operaciones con éxito, el batallón debería tener la configuración adecuada y contar con unidades mecanizadas capaces de reaccionar con rapidez ante cualquier amenaza grave.

В этой связи мы поддерживаем инициативы, направленные на изменение шкалы взносов, в целях более справедливого распределения финансового бремени проведения этих операций.
En este sentido, apoyamos las iniciativas tendientes a modificar la escala de cuotas a fin de distribuir la carga financiera de estas operaciones en una forma más equitativa.

Непал предоставлял свои войска для проведения этих операций и надеется на расширение сотрудничества с Советом Безопасности и с Секретариатом в усилиях по содействию международному миру и безопасности.
Nepal ha aportado contingentes a esas operaciones y está deseando que aumente la cooperación con el Consejo de Seguridad y con la Secretaría en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, приходится сожалеть о значительных задержках с выплатой компенсации военнослужащим, получившим ранения, и компенсации семьям военнослужащих, погибших во время проведения этих операций.
Son lamentables, asimismo, los retrasos considerables que se han registrado en la indemnización a soldados heridos o a las familias de soldados fallecidos mientras participaban en estas operaciones.

К числу вспомогательных областей, которые имеют решающее значение для проведения этих операций и которые будут включены в программу подготовки кадров, относятся финансы, административные вопросы персонала, закупки, административные вопросы общего обслуживания и юридическое обслуживание.
Las esferas de apoyo de importancia crítica para estas operaciones, que figurarán en el programa de capacitación, son finanzas, administración de personal, compras, administración de los servicios generales y servicios jurídicos.

Поэтому в географический охват таких операций входят Ирак, Кувейт и такие непосредственно прилегающие районы суши, моря или воздушного пространства, которые были необходимой частью проведения этих операций.
El ámbito geográfico de esas operaciones incluye pues el Iraq, Kuwait y el territorio, las aguas y el espacio aéreo adyacentes en la medida en que eran parte necesaria para la realización de esas operaciones.

Были подтверждены руководящие принципы проведения этих операций и обстоятельно проанализированы вопросы финансирования, возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты, резервных соглашений и создания быстро развертываемого штаба миссий.
Se han reafirmado los principios rectores de esas operaciones y se han analizado ampliamente las cuestiones de la financiación, el reembolso a los países que aportan contingentes, los acuerdos de fuerzas de reserva y los cuarteles generales de misión de despliegue rápido.

МООНДРК будет и впредь активно предпринимать совместно с правительством Демократической Республики Конго усилия по расследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека в ходе проведения этих операций, с уделением особого внимания привлечению к ответственности соответствующих командиров.
La continuación de la constante labor de la MONUC con el Gobierno de la República Democrática del Congo para investigar y procesar a quienes cometan abusos de derechos humanos durante estas operaciones, haciendo especial hincapié en la imputación de responsabilidad a los comandantes.

Кроме того, Нигерия высоко оценивает проделанную Специальным комитетом на его последней сессии работу по подготовке руководящих принципов в области учреждения и проведения этих операций и выработки практических мер, которые должны быть приняты для того, чтобы будущие операции имели под собой прочную материальную и финансовую основу.
Además, Nigeria encomia la labor realizada por el Comité Especial en su último período de sesiones relativa a la elaboración de los principios rectores para el establecimiento y conducción de esas operaciones y a las medidas de orden práctico que se han de adoptar para que las operaciones futuras cuenten con una firme base logística y financiera.

Раньше не было случая для проведения этой операции.
No he tenido ocasión de realizar esta operación antes.

Проведению этой операции содействовали Многонациональные силы и МООНГ.
En esta operación prestaron asistencia la fuerza multinacional y la UNMIH.

Хотя при проведении этих операций попрежнему возникали проблемы, связанные с плохой координацией и недостаточным планированием, взаимодействие улучшилось и был достигнут определенный прогресс.
Aunque en estas operaciones aún hubo problemas de falta de coordinación y de planificación inadecuada, ha mejorado la interacción y se han observado progresos.

Проведение этих операций привело к отвлечению и без того ограниченных ресурсов от других важных гуманитарных мероприятий.
Esas operaciones han distraído los recursos ya limitados de otras actividades humanitarias importantes.

Проведение этих операций будет синхронизировано с принятием мер в связи с осуществлением актов об обязательствах.
Estas operaciones irían acompañadas de medidas resultantes de la aplicación de las declaraciones de compromiso.

Аналогичным образом поддерживает он и участие в проведении этих операций Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов ОАЕ.
Asimismo, respalda la participación en esas operaciones del mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA.

Следует отметить также, что АМИСОМ планирует одновременное проведение этих операций для развития результатов продолжающихся наступательных действий на многих направлениях.
Cabe señalar además que la AMISOM tiene previsto realizar estas operaciones de manera simultánea a fin de aprovechar la ofensiva en curso en múltiples frentes.

Аргентина глубоко привержена проведению этих операций, в которых она участвует с 1958 года.
La Argentina está comprometida firmemente con estas operaciones, en las que participa desde 1958, y actualmente integra ocho de ellas.

Сообщалось, что армия лишила гуманитарные организации доступа в район проведения этой операции.
Se afirma que el ejército impidió a las organizaciones humanitarias acercarse al lugar en que se desarrolló esa operación.

Суммы, полученные на указанные операции, пойдут прежде всего на выплату компенсации государствам- членам за предоставленные ими воинские контингенты для проведения этой операции.
Las sumas recibidas en relación con una operación específica sirven de inmediato para reembolsar a los Estados Miembros que han aportado contingentes para esa operación.

Совет рассчитывает на завершение в ближайшие сроки осуществляемого в настоящее время процесса формирования сил и выделения всех необходимых ресурсов для проведения этой операции.
El Consejo espera que pronto llegue a su fin el actual proceso de constitución de la fuerza, y facilitará todos los recursos necesarios para que esa operación se lleve a cabo.

В целях оказания им поддержки в проведении этой операции Нтаганда предоставил СЗК оружие, боеприпасы и несколько хорошо обученных офицеров, которые ранее состояли в рядах НКЗН.
Para apoyarlos en esa operación, Ntaganda proporcionó a las FDC armas, municiones y varios exoficiales adiestrados del CNDP.

Хочу выразить мою искреннюю признательность государствам- членам, чьи щедрые взносы сделали возможным проведение этой операции.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos aquellos Estados Miembros cuyos generosos aportes posibilitaron la realización de esa operación.

Правительство Соединенных Штатов положительно откликнулось на эту просьбу и в настоящее время вместе с правительством Аргентины анализирует формы будущего сотрудничества в проведении этой операции.
El Gobierno de los Estados Unidos respondió afirmativamente a esta solicitud y en la actualidad está analizando con el Gobierno de la Argentina las modalidades del procedimiento para ejecutar esta operación.

Конгресс Мексики также заявил о своей озабоченности в связи с той поддержкой, которую при проведении этой операции террористу оказал Национальный фонд американских кубинцев, базирующийся в Майами.
El Congreso de México también expresó preocupación por el apoyo que para tal operación brindó la terrorista Fundación Nacional Cubano Americana, con sede en Miami.

В целях повышения эффективности контроля за поведением рядовых сотрудников полиции, участвующих в операциях по борьбе с эксплуатацией пороков, в конце 2007 года полиция пересмотрела и дополнила свои внутренние инструкции, регулирующие проведение этих операций.
Para un control más eficaz de la conducta de los funcionarios operativos que participan en operaciones antivicio, la policía reexaminó y revisó las directrices internas que regulan estas operaciones a finales de 2007.