ОПЕРАЦИИ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de identificación
• operación de identificación
• a las actividades de identificación

Примеры использования Операции по идентификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. операции по идентификации.
II. Operaciones de identificación.

Подготовка к возобновлению операции по идентификации.
Preparativos para la reanudación de la operación de identificación.

Во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности была проведена подготовительная работа для обеспечения возобновления операции по идентификации к 1 декабря.
En cumplimiento de la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, se llevó a cabo el trabajo preparatorio para reanudar la operación de identificación antes del 10 de diciembre.

Комиссия и стороны будут как можно более широко распространять соответствующую информацию об операции по идентификации, в частности информацию, касающуюся следующих элементов:.
La Comisión y las partes difundirán de la manera más amplia posible información relativa a la operación de identificación, sobre todo información relativa a los aspectos siguientes:.

Сентября 1994 года Координатор совместных действий Фронта ПОЛИСАРИО с МООНРЗС направил заместителю Специального представителя письмо, в котором он дал оценку первым нескольким дням операции по идентификации и изложил ряд просьб.
El 7 de septiembre de 1994, el Coordinador del Frente POLISARIO ante la MINURSO envió una carta al Representante Especial Adjunto en la que evaluaba los primeros días de la operación de identificación y formulaba varias peticiones.

В связи с вопросом о Западной Сахаре я должен выразить обеспокоенность правительства Испании в связи с прекращением операции по идентификации избирателей и блокированием плана по урегулированию.
En la cuestión del Sáhara Occidental quisiera expresar también la preocupación del Gobierno español por la suspensión de las operaciones de identificación de votantes y el estancamiento del proceso de arreglo.

Правительство Марокко обязалось предоставить дополнительную поддержку операции по идентификации, обеспечив воздушный транспорт для перелета его наблюдателей и шейхов между Эль- Аюном и пунктами в Марокко.
El Gobierno de Marruecos se había comprometido a prestar apoyo adicional a las actividades de identificación proporcionando medios de transporte aéreo a sus observadores y a los jeques saharauis entre El Aaiún y algunas localidades de Marruecos.

Iv Комиссия завершит операции по идентификации, намеченные для конкретной племенной группы в конкретном центре, если количество явившихся для идентификации заявителей уменьшится в среднем до менее 20 заявителей в день в течение трех дней подряд.
Iv La Comisión pondrán fin a las operaciones de identificación programadas para determinada agrupación en un centro si el promedio de los solicitantes que se presentan en persona para que se los identifique desciende por debajo de 20 diarios durante tres días consecutivos;

На основании этого я намерен начать необходимую подготовку к возобновлению операции по идентификации 15 июня 1999 года и к началу процедуры обжалования 15 июля 1999 года.
Español Página Sobre esta base, me propongo iniciar los preparativos necesarios para reanudar las operaciones de identificación el 15 de junio de 1999 y dar comienzo al procedimiento de apelación el 15 de julio de 1999.

Затем члены КОН заслушали сообщение председателя Независимой избирательной комиссии( НИК) гна Робера Бюгре Мамбе о ходе избирательного процесса и, в частности, операции по идентификации и регистрации избирателей.
Los miembros del Comité de Evaluación y Apoyo escucharon a continuación la explicación del Sr. Robert Beugré Mambe, Presidente de la Comisión Electoral Independiente, acerca de la evolución del proceso electoral y especialmente de las actividades de identificación y empadronamiento electoral.

Правительство Марокко обязалось предоставить дополнительную поддержку операции по идентификации, обеспечив доставку по воздуху его наблюдателей и шейхов между Эль- Аюном и пунктами в Марокко.
El Gobierno de Marruecos se comprometió a prestar apoyo adicional a las actividades de identificación proporcionando medios de transporte aéreos a sus observadores y a los jeques entre El Aaiún y las localidades en que había de llevarse a cabo la labor de identificación en Marruecos.

Однако процесс осуществления шел с отставанием, обусловленным целым рядом факторов, включая недооценку сторонами времени, необходимого для выполнения некоторых сложных задач; нехватку потенциала у национальных исполнительных учреждений; ограниченность материально-технических и других ресурсов; и возникшие между сторонами разногласия относительно практических механизмов осуществления наиболее чувствительных задач, таких как операции по идентификации.
Sin embargo, el proceso de aplicación se retrasó por una serie de factores, como el cálculo incorrecto por las partes del tiempo necesario para realizar algunas tareas complejas; la falta de capacidad de las instituciones nacionales encargadas de la aplicación; las limitaciones logísticas y de recursos; y las diferencias surgidas entre las partes en cuanto a las modalidades prácticas para ejecutar los aspectos más delicados, como las operaciones de identificación.

В то же время я весьма воодушевлен существенным прогрессом, достигнутым в проведении операции по идентификации и регистрации избирателей, и настоятельно призываю Независимую избирательную комиссию и технических операторов попрежнему ставить во главу угла обеспечение успешного завершения этих требующих особого внимания операций..
Al mismo tiempo, me alientan enormemente los considerables avances realizados en las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes, e insto a la Comisión Electoral Independiente y a los operadores técnicos a que sigan dedicados a llevar esas delicadas operaciones a feliz término.

Операция по идентификации начнется 15 июня 1999 года.
La operación de identificación comenzará el 15 de junio de 1999;

Операция по идентификации будет проводиться поэтапно.
La operación de identificación se llevaría a cabo en etapas sucesivas.

Операцию по идентификации следует возобновить как можно скорее.
La operación de identificación debería reanudarse a la brevedad.

Совет Безопасности будет продолжать оценивать и пристально следить за осуществлением<< дорожной карты>gt;, в частности за РДР и операциями по идентификации.
El Consejo de Seguridad continuará evaluando y siguiendo de cerca la aplicación de la hoja de ruta, en particular el programa de desarme, desmovilización y reintegración y las operaciones de identificación.

Операция по идентификации возобновилась в конце июля, после того как были прояснены ее детали и приняты практические меры по возобновлению работы центров.
La operación de identificación fue reanudada a fines de julio, después de haberse aclarado los detalles relativos a su reanudación y de que se hubieran tomado medidas prácticas para la reapertura de los centros.

Впоследствии руководители Фронта ПОЛИСАРИО подчеркнули, что операция по идентификации может начаться лишь при участии ОАЕ.
Posteriormente, los dirigentes del Frente POLISARIO insistieron en que la operación de identificación no podría comenzar sin la presencia de la OUA.

Обе стороны согласились с его предложениями, в результате чего 2 мая операция по идентификации возобновилась во всех восьми центрах.
Ambas partes convinieron en aceptar sus propuestas y, de resultas de ello, la operación de identificación se reanudó en los ocho centros el 2 de mayo.

Iv Прерывание операций по идентификации в связи с форс-мажорными обстоятельствами или болезнью одного из шейхов может быть компенсировано по завершении программы путем предоставления соответствующему центру равного количества дней для идентификации..
Iv Cuando las operaciones de identificación se suspendan por causa de fuerza mayor o por enfermedad de un jeque, se permitirá al centro afectado compensar los días que haya perdido, al final de la ejecución del programa que se haya demorado, concediéndole un número equivalente de días para la identificación..

Приветствуя в этой связи официальное начало операций по идентификации и регистрации избирателей 15 сентября 2008 года и настоятельно призывая ивуарийские стороны принять все необходимые меры для завершения этих операций,.
Acogiendo con beneplácito a este respecto que el 15 de septiembre de 2008 se pusieran en marcha oficialmente las operaciones de identificación y registro de votantes e instando a las partes de Côte d' Ivoire a tomar todas las medidas necesarias para concluir esas operaciones,.

Ход операций по идентификации и регистрации избирателей, включая ивуарийцев, проживающих за рубежом, попрежнему затрудняли существенные препятствия материально-технического, финансового и процедурного характера.
Las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes, incluidos los ciudadanos de Côte d' Ivoire que viven en el extranjero, seguían estando empañadas por considerables obstáculos logísticos, financieros y de procedimiento.

В Тиндуфе миссия также провела брифинг с официальными лицами МООНРЗС и с рядом наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ), которые в настоящее время находятся там и наблюдают за операцией по идентификации в двух центрах.
En Tindouf, la misión celebró también una sesión de información con funcionarios de la MINURSO y algunos observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que se encontraban allí y presenció operaciones de identificación en dos centros.

Совет Безопасности, отмечая достигнутый прогресс, тем не менее выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезной задержки с осуществлением программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) и операций по идентификации.
El Consejo de Seguridad toma nota de los progresos logrados, pero también expresa su profunda preocupación por el gran retraso en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración y de las operaciones de identificación.

В этой связи Совет Безопасности предлагает премьер-министру и правительству национального примирения, которое он возглавляет, срочно принять все необходимые меры для одновременного осуществления РДР и операций по идентификации.
El Consejo de Seguridad invita pues al Primer Ministro y al Gobierno de Reconciliación Nacional encabezado por él a tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para ejecutar simultáneamente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y las operaciones de identificación.

Постоянный представитель Марокко добавил, что, несмотря на усилия Миссии и добрую волю его страны, операция по идентификации столкнулась с задержками, о которых Марокко сожалеет и за которые оно не несет никакой ответственности.
El Representante Permanente de Marruecos añadió que a pesar de los esfuerzos de la Misión y de la buena voluntad de Marruecos, la operación de identificación había sufrido demoras que Marruecos deploraba y de las cuales no era de ninguna manera responsable.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был весьма обеспокоен тем, каким образом проводится операция по идентификации, а также тем, способна ли МООНРЗС обеспечить справедливость в ходе этого процесса.
No obstante, el Frente POLISARIO estaba muy preocupado por el modo en que se estaba realizando la operación de identificación y por la posibilidad de que la MINURSO no pudiese garantizar la imparcialidad del proceso.

Некоторые из наблюдателей ОАЕ увидели множество проблем в том, что операция по идентификации проводится таким образом, что МООНРЗС почти полностью утратила контроль над ее ходом.
Algunos de esos observadores consideraban que la forma en la que se estaba realizando la operación de identificación planteaba muchos problemas, hasta el punto de que la MINURSO casi había perdido el control.

Заместитель Специального представителя сообщил, что операция по идентификации осуществляется все более успешно, чему способствуют опыт, который ежедневно приобретают группы Комиссии по идентификации, помощь со стороны соответствующих шейхов и сотрудничество наблюдателей.
El Representante Especial Adjunto ha informado de que la operación de identificación progresa cada vez más, gracias a la experiencia obtenida a diario por los equipos de la Comisión de Identificación, a la ayuda de los jeques y a la cooperación de los observadores.