FORZOSAS O INVOLUNTARIAS на Русском - Русский перевод

• насильственные или недобровольные
• насильственным или недобровольным
• насильственных или недобровольных
• принудительными или недобровольными

Примеры использования Forzosas o involuntarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desapariciones forzosas o involuntarias.
Насильственные или недобровольные исчезновения.

A continuación el ejemplo de Mazin‘Abd al-Mun'im Hassan al-Samarra'i, que está desaparecido desde agosto de 1988 y por el que se ha interesado el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzosas o involuntarias.
Затем он приводит пример Мазина Абд Эль Мунима Хассана аль- Самарраи, который числится пропавшим без вести с августа 1988 года и случаем которого заинтересовалась Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Las desapariciones forzosas o involuntarias;
Насильственные и недобровольные исчезновения;

Señaló, además, que en el pasado los expertos de la Subcomisión ya habían asesorado a los grupos de trabajo de la Comisión durante su labor sobre un instrumento normativo para la protección de las personas contra desapariciones forzosas o involuntarias.
Она далее указала, что имеется прецедент, когда эксперты Подкомиссии консультировали рабочие группы Комиссии в процессе работы над нормативным документом о защите лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.

Las desapariciones forzosas o involuntarias como forma.
Насильственные или недобровольные исчезновения как форма пыток.

Sin embargo, a esas categorías habría que agregar una cuarta, a saber: los" desastres concebidos por el hombre", inclusive los casos de genocidio, las deportaciones en masa, el empleo de campos de exterminio, la limpieza étnica, las desapariciones forzosas o involuntarias y otras graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.
Однако к этим трем категориям следует добавить и четвертую:" катастрофы, непосредственно спровоцированные человеком", к числу которых должны относиться геноцид, массовая депортация, использование лагерей смерти, этническая чистка, насильственные или недобровольные исчезновения и другие серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.

Por otro lado, exhorta al Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzosas o involuntarias a adoptar cuanto antes medidas efectivas para dar seguimiento a las gestiones emprendidas nuevamente el 7 de noviembre en Ginebra por las familias de las víctimas.
Помимо этого, оно призывает Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям безотлагательно принять эффективные меры в связи с ходатайствами, с которыми вновь обратились члены семей потерпевших 7 ноября в Женеве.

Iii Los casos, en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias y de torturas y maltratos de civiles, así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias;
Iii отмечающиеся в рамках конфликта в южной части Судана случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в вооруженные силы, насильственного перемещения, произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительными или недобровольными исчезновениями;

Sin embargo, dadas las recientes visitas del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de las desapariciones forzosas o involuntarias y del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, pensaba trabajar sobre su solicitud el año próximo(20 de octubre de 1998).
Вместе с тем, учитывая недавние поездки Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специального докладчика по вопросу о пытках, правительство намеревается провести работу в связи с ее просьбой в течение следующего года( 20 октября 1998 года).

A principios de 1994, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzosas o Involuntarias, todos ellos elevaron informes con secciones relativas a Timor Oriental.
В начале 1994 года Специальный докладчик по вопросу о пытках, Специальный докладчик по вопросам о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям-- все они представили доклады, содержащие разделы, касающиеся Восточного Тимора.

Ii Los casos de desapariciones forzosas o involuntarias, de uso de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamientos forzosos, de detenciones arbitrarias, y de torturas y malos tratos de civiles, en el marco del conflicto en el Sudán meridional;
Ii отмечающиеся в рамках конфликта в южной части Судана насильственные или недобровольные исчезновения, использование детей в качестве солдат и комбатантов, принудительный призыв в вооруженные силы, насильственное перемещение, произвольное задержание, пытки и жестокое обращение по отношению к гражданским лицам;

Sobre la base de la información recibida, el Relator Especial no duda en concluir que ha habido graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluido un gran número de ejecuciones extralegales y sumarias, desapariciones forzosas o involuntarias, aplicación sistemáticamente de la tortura y numerosos casos de detención arbitraria de supuestos opositores.
На основании полученной информации Специальный докладчик без колебаний делает вывод о серьезных нарушениях прав человека в Судане, включая большое количество внесудебных и суммарных казней, насильственные или недобровольные исчезновения, систематические пытки и имеющую широко распространенный характер практику произвольных арестов вызывающих подозрения представителей оппозиции.

Durante 1993, dentro del procedimiento de acción urgente, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzosas o Involuntarias transmitió al Gobierno de Indonesia 17 nuevos informes relativos a casos de desapariciones de personas que habían sido arrestadas en Dili sin orden de arresto y mantenidas incomunicadas.
В 1993 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям передала, согласно своей процедуре принятия срочных решений, правительству Индонезии 17 новых сообщений о случаях исчезновения лиц, которые, по сообщениям, были арестованы в Дили без соответствующего ордера и содержатся в заключении без права переписки и сообщения.

A pesar de que los grupos locales de derechos humanos han tratado de obtener información sobre su paradero en varias comisarías de policía y campamentos del ejército, tanto policías como militares han negado saber dónde se encontraba. El 28 de agosto de 1998, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzosas o involuntarias envió un llamamiento urgente en favor de Gaudencio Devaras.
Местные правозащитные группы направили запросы в несколько полицейских участков и военных лагерей с целью установить его местонахождение, однако, как сообщается, должностные лица заявили, что им ничего не известно о том, где он находится. 28 августа 1998 года Председатель Рабочей группы по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Гауденсио Девараса.

Examinar la posible participación internacional en el proceso de examen de los casos denunciados de desapariciones forzosas o involuntarias en la región de las montañas Nuba, y de establecimiento de contactos con representantes de las partes en el conflicto armado distintas del Gobierno del Sudán en las zonas bajo su control.
Рассмотреть возможность международного участия в процессе изучения предполагаемых случаев насильственного или недобровольного исчезновения в районе Нубийских гор и в налаживании контактов с представителями иных, нежели правительство Судана, сторон в вооруженном конфликте в контролируемых ими районах.

Los casos, especialmente en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias, torturas y maltratos de civiles y de ejecuciones sumarias y arbitrarias, así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias;
В частности в рамках конфликта в южной части Судана, случаи использования детей в качестве солдат и комбатантов, принудительного призыва в вооруженные силы, насильственного перемещения, произвольного задержания, пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам и случаи казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, а также все еще неразрешенные дела, связанные с принудительными или недобровольными исчезновениями;

Puede preverse que cuestiones tales como las desapariciones forzosas o involuntarias, el derecho y la responsabilidad de las personas, grupos y órganos de la sociedad de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y el derecho a salir de cualquier país y volver al propio se encararán mediante el establecimiento de normas.
Можно ожидать, что процесс установления стандартов коснется таких вопросов, как насильственные или недобровольные исчезновения, право и ответственность отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы и право покидать любую страну и возвращаться в свою собственную страну.

Así, en aplicación de la resolución 1997/58 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial participó, junto con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire y un miembro del Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzosas o involuntarias, en una misión encargada de investigar las denuncias de matanzas y otras violaciones de los derechos humanos que se estaban produciendo en el Zaire oriental(en la actualidad, República Democrática del Congo) desde septiembre de 1996.
Так, в соответствии с резолюцией 1997/ 58 Комиссии по правам человека Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире и членом Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям принял участие в миссии, которой было поручено расследовать сообщения о массовых убийствах и других нарушениях прав человека в восточной части Заира( сейчас именуется Демократической Республикой Конго), происходивших в период с сентября 1996 года.

Habida cuenta de que existen numerosos procedimientos especiales, como los relativos a las desapariciones forzosas o involuntarias, la tortura, la intolerancia religiosa y otras, el Relator Especial está convencido, por experiencia, de que es necesario crear un mecanismo que permita establecer periódicamente consultas y acuerdos entre los Relatores Especiales encargados de temas que tienen puntos en común.
С учетом большого числа имеющихся специальных процедур, таких, как процедуры, касающиеся насильственных или недобровольных исчезновений, пыток, религиозной нетерпимости и т. д., Специальный докладчик, исходя из собственного опыта, убежден в необходимости создания определенного механизма для периодического проведения консультаций и согласования действий между специальными докладчиками, которым поручено заниматься близкими друг другу темами.

Insiste en que el Gobierno de los Estados Unidos de América preste su plena cooperación y dirija las invitaciones del caso a todos los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, incluidos el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzosas o involuntarias, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias;
Настаивает, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки всесторонне сотрудничало со всеми механизмами Комиссии по правам человека и направило приглашения этим механизмам, включая рабочие группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях;

Durante el período en examen, el Grupo de Trabajo transmitió 535 nuevos casos de desapariciones forzosas o involuntarias a los Gobiernos de la Arabia Saudita, Argelia, China, Colombia, el Congo, Egipto, Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, Francia, Guinea Ecuatorial, la India, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Nepal, la República Democrática de el Congo, la República Islámica de el Irán, Serbia y Montenegro, el Sudán, Tailandia, Túnez y Uzbekistán.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила сообщения о 535 новых случаях насильственных или недобровольных исчезновений правительствам следующих стран: Алжира, Демократической Республики Конго, Египта, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Колумбии, Конго, Ливийской Арабской Джамахирии, Непала, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сербии и Черногории, Судана, Таиланда, Туниса, Узбекистана, Филиппин, Франции, Экваториальной Гвинеи и Эфиопии.

A invitar a todos los mecanismos pertinentes de vigilancia de los derechos humanos, en particular a los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como a los grupos de trabajo sobre las desapariciones forzosas o involuntarias y sobre la detención arbitraria establecidos por esa Comisión a visitar todos los sitios de detención y a conceder a esos mecanismos acceso irrestricto a todos los centros de detención;
Пригласить все соответствующие механизмы наблюдения за соблюдением прав человека-- особенно специальных докладчиков Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и рабочие группы Комиссии по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям-- посетить все места содержания под стражей и предоставить им неограниченный доступ ко всем местам заключения;

El Relator Especial envió un llamamiento urgente el 4 de agosto de 1997, junto con el Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzosas o involuntarias, en favor de un abogado, Nicolás Ruiz, que había sido secuestrado junto con su chófer, Jevee Patalita, el 12 de julio de 1997 por hombres armados vestidos de negro en un restaurante de San Juan, Metro Manila.
Августа 1997 года Специальный докладчик, совместно с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, направил призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Николаса Руиса, который 12 июля 1997 года был похищен вместе со своим водителем Хевее Паталитой вооруженными лицами, одетыми в черное, из ресторана в Сан-Хуане, пригороде Манилы.

Emitir y hacer cumplir instrucciones claras a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las fuerzas armadas y cualquier milicia bajo el control del Gobierno en el sentido de que las ejecuciones sumarias, la detención arbitraria y las desapariciones forzosas o involuntarias y la tortura son ilegales y no serán toleradas; éstas pueden representar crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad; que los sospechosos serán investigados y sometidos a la justicia, y que se levantará toda inmunidad.
Издать четкие инструкции для правоохранительных органов, вооруженных сил и любых контролируемых правительством ополченских формирований о том, что казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольное содержание под стражей, насильственные или недобровольные исчезновения и пытки являются противозаконными и подлежат наказанию; что они могут быть равносильными военным преступлениям и преступлениям против человечности, что по делам подозреваемых будут проводиться расследования и они будут передаваться в руки правосудия и что никакие иммунитеты не будут приниматься во внимание; и обеспечить соблюдение указанных инструкций.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos proporciona periódicamente al Centro de Prevención del Delito Internacional informes del Secretario General, grupos de trabajo temáticos y relatores especiales sobre cuestiones relativas a las desapariciones forzosas o involuntarias, las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias y sumarias, la independencia de la judicatura, el derecho a un juicio y justo, el papel de la legislación en la protección del medio ambiente, la violencia contra las mujeres y los niños, y el tráfico ilícito, así como las actividades normativas.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно предоставляет Центру по предупреждению уголовной преступности доклады Генерального секретаря, тематических рабочих групп и специальных докладчиков по вопросам, касающимся насильственных или недобровольных исчезновений, внесудебных, произвольных и суммарных казней, независимости судебных органов, права на справедливое судебное разбирательство, роли законодательства в защите окружающей среды, насилия в отношении женщин и детей, незаконной торговли, а также деятельности по разработке стандартов.

Proteger a todas las mujeres y niñas con discapacidad contra la esterilización forzosa o involuntaria. Promulgar legislación nacional sobre su prohibición.
Обеспечить защиту всех женщин и девочек- инвалидов от принудительной или недобровольной стерилизации; принять национальное законодательство, запрещающее такую стерилизацию;

Si, debido a accidente, peligro o aterrizaje forzoso o involuntario, la tripulación de una nave espacial desciende en territorio colocado bajo la jurisdicción de una Parte Contratante, esta adoptará inmediatamente todas las medidas posibles para salvar a la tripulación y prestarle toda la ayuda necesaria.
Если в результате аварии, бедствия, вынужденной или непреднамеренной посадки экипаж космического корабля приземлится на территории, находящейся под юрисдикцией Договаривающейся Стороны, она незамедлительно примет все возможные меры для его спасания и оказания ему всей необходимой помощи.

En su resolución 33/173, de 20 de diciembre de 1978, titulada" Personas desaparecidas", la Asamblea General se mostró preocupada por los informes procedentes de diversas partes del mundo en relación con la desaparición forzosa o involuntaria de personas y pidió a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la cuestión e hiciera las recomendaciones apropiadas.
В своей резолюции 33/ 173 от 20 декабря 1978 года, озаглавленной" Пропавшие без вести лица", Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность сообщениями из различных частей мира, касающимися насильственного или недобровольного исчезновения лиц, и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть данный вопрос и дать надлежащие рекомендации.