ВЫНУЖДЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos
• desplazamientos forzados de la población

Примеры использования Вынужденное перемещение населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что насилие в Косово и вынужденное перемещение населения начинают оказывать серьезное воздействие на соседние регионы.
Es evidente que la violencia en Kosovo y el desplazamiento de las poblaciones comienza a tener graves consecuencias sobre las regiones vecinas.

Вынужденное перемещение населения, безгражданство и сложные миграционные потоки останутся важнейшими глобальными проблемами в обозримом будущем.
El desplazamiento forzoso, la apatridia y los movimientos migratorios complejos seguirán siendo problemas mundiales prominentes en el futuro previsible.

Вооруженные конфликты также усугубляют другие условия, способствующие распространению ВИЧ/ СПИДа, в частности крайнюю нищету, вынужденное перемещение населения и разделение семей.
Además, los conflictos armados agudizan otras situaciones favorables a la propagación del VIH/SIDA, como la extrema pobreza, los desplazamientos y la separación.

Какие последствия может иметь такое положение дел, показало вынужденное перемещение населения Руанды в Заир, Объединенную Республику Танзанию, Бурунди и Уганду.
Los movimientos forzados de población desde Rwanda hacia el Zaire, la República Unida de Tanzanía, Burundi y Uganda ilustran las consecuencias de esta situación.

Эти действия привели к освобождению порядка 150 детей( 146 воссоединились со своими семьями, а 4 были помещены под временную опеку); однако в условиях кризиса дальнейшему воссоединению семей мешали миграция гражданских лиц и вынужденное перемещение населения.
Gracias a estas iniciativas se rescataron unos 150 niños(146 se reunieron con sus familias y 4 fueron colocados en acogida provisional); sin embargo, los movimientos y desplazamientos de civiles ocasionados por la crisis han dificultado nuevas reunificaciones.

Продолжающееся отсутствие безопасности попрежнему негативно влияет на гуманитарную ситуацию, вызывая временное вынужденное перемещение населения и ограничивая доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
La continua inseguridad sigue afectando negativamente a la situación humanitaria, causando desplazamientos temporales y limitando el acceso a las personas necesitadas.

Он также отметил, что одни лишь эти принципы не смогут предотвратить вынужденное перемещение населения или нарушение прав лиц, перемещенных внутри страны, однако этими принципами могут руководствоваться правительства и организации при решении проблем на местах.
Señaló además que, si bien los Principios por sí solos no podían evitar los desplazamientos ni las violaciones de los derechos de los desplazados internos, proporcionarían orientación a los gobiernos y a las organizaciones cuando abordaran esta cuestión sobre el terreno.

Кроме того, рост гуманитарных потребностей наблюдался и в районе Сахеля и был обусловлен сочетанием целого ряда факторов, как временного, так и хронического характера, включая отсутствие продовольственной безопасности, недоедание и вынужденное перемещение населения.
En la región del Sahel, también se registró un aumento de las necesidades humanitarias debido a una combinación de factores graves y crónicos, como la inseguridad alimentaria, la malnutrición y el desplazamiento de la población.

Вынужденное перемещение населения не только в результате вооруженных нападений, но и в связи с нехваткой продовольствия, которое часто приводит к разделению родителей и детей и к борьбе за скудные продовольственные запасы и помощь;
Desplazamiento forzado de la población a consecuencia de ataques armados, pero también de la inseguridad alimentaria, que a menudo provoca la separación de los niños y sus padres y una lucha por las limitadas entregas de escasos alimentos y de ayuda;

Демократическая политика Колумбии в области безопасности и демобилизация воинственно настроенных полувоенных группировок, по чьей вине происходило вынужденное перемещение населения, во многом способствовали защите жизни, свободы и имущества колумбийских граждан.
La política de Seguridad Democrática y la desmovilización de los grupos paramilitares violentos, responsables de los desplazamientos forzosos, han contribuido en gran medida a proteger la vida, la libertad y los bienes de los nacionales colombianos.

Участники совещания договорились действовать совместно в разработке субрегиональной стратегии, направленной на устранение угрозы, которую создают наемники, трансграничное перемещение оружия и вооруженных групп и незаконный оборот наркотиков, а также ослабление их влияния на вынужденное перемещение населения.
Los participantes convinieron en cooperar para elaborar una estrategia subregional encaminada a afrontar la amenaza de los mercenarios, la circulación transfronteriza de armas y grupos armados, y el tráfico ilícito, así como su impacto en los desplazamientos forzados de la población.

Почти шестьдесят лет спустя после учреждения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Генеральной Ассамблеей в декабре 1950 года вынужденное перемещение населения остается одной из серьезнейших глобальных проблем.
Cuando están a punto de cumplirse 60 años de la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por la Asamblea General, en diciembre de 1950, los desplazamientos forzosos de población siguen siendo un problema mundial de primer orden.

В то же время широкомасштабная миграция, вынужденное перемещение населения в связи с такими факторами, как ожесточенные конфликты и войны, урбанизация, нищета, стихийные бедствия, и в силу других причин перемещения оказывают дополнительное давление на семьи, поскольку зачастую они уже не располагают той помощью, которую они получали в семьях расширенного состава.
Al mismo tiempo, la migración generalizada, los traslados forzados de población provocados por conflictos violentos y guerras, la urbanización, la pobreza, los desastres naturales y otras causas de desplazamiento han provocado mayores tensiones en la familia porque a menudo ya no se dispone de la asistencia de la red de apoyo que era la familia ampliada.

По моей просьбе ЮНОВА выступило с инициативой по координации действий подразделений Организации Объединенных Наций, присутствующих в субрегионе, в поддержку разработки субрегиональной стратегии, направленной на устранение угроз, которые создают наемники, трансграничное перемещение оружия и вооруженных групп и незаконный оборот наркотиков, а также ослабление их влияния на вынужденное перемещение населения.
A petición mía, la UNOWA puso en marcha actividades para coordinar las actividades de las misiones de las Naciones Unidas en la subregión a fin de apoyar la elaboración de una estrategia subregional encaminada a afrontar las amenazas de los mercenarios, la circulación transfronteriza de armas y grupos armados y el tráfico ilícito, así como su impacto en los desplazamientos forzados de la población.

Предназначение этого сайта, который в течение первых четырех месяцев посетило почти 1, 2 миллиона пользователей,-- предоставление лицам, ответственным за формирование политики, активистам и ученым своевременной и актуальной информации. Он включает учитывающие гендерную специфику элементы, посвященные таким актуальным темам, как вынужденное перемещение населения, здоровье, реконструкция и насилие, а также информацию о текущих программных мероприятиях страновых групп Организации Объединенных Наций и ЮНИФЕМ.
El sitio, que recibió casi 1,2 millones de consultas en sus cuatro primeros meses, está diseñado para proporcionar información oportuna y pertinente a responsables de la formulación de políticas, activistas y académicos y comprende reseñas relativas al género sobre temas pertinentes como los desplazamientos, la salud, la reconstrucción y la violencia, así como información sobre los programas de los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países y del Fondo.

Число случаев вынужденного перемещения населения уменьшается.
Se han reducido los casos de desplazamiento forzoso de población civil.

Различные источники данных по-разному отображают проблему вынужденного перемещения населения.
Diferentes fuentes de datos ofrecen diferentes perspectivas sobre los desplazamientos forzosos.

Пути решения проблемы вынужденного перемещения населения.
Soluciones al desplazamiento forzado.

Однако что касается постепенно возникающих бедствий и ухудшения окружающей среды, то каких-либо четких критериев проведения различия между добровольным и вынужденным перемещением населения нет.
Sin embargo, con relación a los desastres progresivos y la degradación del medio ambiente no hay criterios para distinguir claramente entre desplazamientos voluntarios y desplazamientos forzosos de población.

Это не означает, что Конвенция применима ко всем современным ситуациям, связанным с вынужденным перемещением населения.
Esto no quiere decir que la Convención pueda hacer frente a todas las situaciones contemporáneas de desplazamiento forzoso.

Следует налаживать и развивать сотрудничество между национальными статистическими управлениями и международными организациями по вопросам вынужденного перемещения населения.
Se debería prever el establecimiento de una mejor cooperación entre las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales que se ocupan principalmente de los desplazamientos forzosos.

Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.
Teniendo presente la necesidad apremiante de hallar una solución a los problemas relacionados con el desplazamiento forzoso en Georgia.

Вместе с тем все большую остроту стал приобретать вопрос о вынужденном перемещении населения в районах разведки нефти.
Sin embargo, crecieron las inquietudes sobre el desplazamiento de la población en las zonas de prospección petrolera.

Совет также заслушал информацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающуюся связи между вынужденным перемещением населения и международным миром и безопасностью.
El Consejo recibió además un informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el vínculo entre el desplazamiento forzado de la población y la paz y la seguridad internacionales.

В контексте массовых вынужденных перемещений населения внутренние перемещения и трансграничные перемещения зачастую объясняются одними и теми же причинами.
En el contexto de los desplazamientos en masa, los desplazamientos internos y los movimientos a través de las fronteras suelen tener las mismas causas.

Тяжелейшие глобальные гуманитарные кризисы, сопровождаемые обычно вынужденными перемещениями населения, представляют собой еще одну проблему, затрагивающую международный мир и безопасность.
Otro elemento que afecta la paz y la seguridad internacionales son las crisis humanitarias extremas, normalmente acompañadas por el desplazamiento forzado de poblaciones.

Правительство страны признает наличие явления вынужденного перемещения населения во внутренние районы страны по причине насилия.
El Gobierno Nacional reconoce la existencia de un fenómeno de desplazamiento forzado de población en el interior del país a causa de la violencia.

Рост вынужденного перемещения населения вследствие конфликта, особенно в отдаленных районах, вызывает озабоченность.
El aumento de los desplazamientos a causa del conflicto, sobre todo en zonas remotas, es un motivo de preocupación.

Кроме того, в странах СНГ действует Исследовательский совет по вынужденной миграции, который занимается прогнозированием и выработкой предложений по предупреждению вынужденного перемещения населения.
Además, los países de la CEI estaban procediendo a poner en marcha un consejo de investigación de migraciones involuntarias, cuya función era prever desplazamientos involuntarios de población y formular propuestas para impedirlos.

Улучшить существующие методологии сбора данных и разработать новые методы, применимые в ситуациях вынужденного перемещения населения.
Necesidad de mejorar las metodologías existentes para reunir datos y de elaborar metodologías nuevas que puedan aplicarse a situaciones de desplazamiento forzoso.