SE VEA OBLIGADO на Русском - Русский перевод

• будет вынужден
• вынужден

Примеры использования Se vea obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos que hacer que el entrenador se vea obligado a hacerte jugar.
Нужно сделать так, чтобы тренеру пришлось тебя выпустить.

Es de esperar que no se vea obligado a adoptar estructuras de gobernanza incompatibles con sus valores, sus modelos culturales y sus prácticas.
Есть надежда, что Токелау не будут принуждать к принятию структур управления, которые не согласуются с ее ценностями, культурными нормами и традициями.

Si el duque no está dispuesto a financiar su granja, señor, puede que usted se vea obligado a vender su historia a la prensa.
Если герцог не хочет финансировать вашу птицеферму, сэр,… вы вынуждены будете продать его историю журналистам.

Cuando por algún motivo un ministro se vea obligado a abandonar el Gobierno, será reemplazado por otra persona perteneciente a su misma agrupación política.
Если какой-либо министр был вынужден выйти из правительства, его заменял член той же партии.

Mirando al futuro hacia el bienio de 2010 a 2011, puede que el Departamento se vea obligado a disminuir sus operaciones en este ámbito.
Поэтому применительно к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов Департамент может быть вынужден сократить свои операции на местах.

Cuando por algún motivo un Ministro se vea obligado a abandonar el Gobierno, será reemplazado por otra persona perteneciente a su misma formación política.
Если по каким-либо причинам министр вынужден выйти из состава правительства, на его место назначается лицо, принадлежащее к той же политической группировке.

Pese a su declaración pública, el PDJ no parece dispuesto a doblegar a los mandarines, por lo que puede que se vea obligado a contar con ellos.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.

Es más que probable que el mundo en desarrollo se vea obligado a dedicarse principalmente a adaptarse a los efectos del cambio climático.
Развивающийся мир, скорее всего, будет вынужден сосредоточиться главным образом на адаптации к последствиям изменения климата.

Sus actos han aumentado la tensión política y han causado inquietud por la posibilidad de que el Gobierno se vea obligado a disolverse.
Его действия привели к обострению политической напряженности и возникновению опасений в отношении возможного вынужденного расформирования правительства.

Para que el Consejo de Seguridad no se vea obligado a crear nuevos tribunales, sería quizás deseable autorizar a la corte a entender en una" situación".
Чтобы Совету Безопасности не пришлось создавать новые трибуналы, желательно было бы дать ему полномочия на передачу на рассмотрение суда тех или иных" ситуаций".

Es un triste recuerdo de la falta de progreso en el frente político el hecho de que el OOPS se vea obligado a hacerlo por novena vez desde el año 2000.
Тот факт, что БАПОР уже в девятый раз с 2000 года вынуждено сделать это, к сожалению, отражает отсутствие прогресса на политическом фронте.

Por cada niño que se vea obligado a trabajar en los campos o en la industria, por cada niño que se vea forzado a portar un arma y no un libro, habremos arruinado su futuro y al mismo tiempo arruinado el nuestro.
Каждого ребенка, который вынужден работать в поле или на фабрике, каждого ребенка, который вынужден брать в руки не книгу, а оружие, мы лишаем будущего и тем самым лишаем будущего самих себя.

En la próxima década, un objetivo fundamental de la comunidad internacional será velar por que nadie se vea obligado a migrar simplemente para sobrevivir.
В ближайшем десятилетии одной из основных целей международного сообщества будет обеспечение того, чтобы никому не приходилось мигрировать просто для того, чтобы выжить.

Un extranjero que se vea obligado a cruzar ilegalmente la frontera de Belarús y solicite de inmediato la condición de refugiado a los órganos correspondientes, queda exonerado de la responsabilidad por el cruce ilegal de la frontera.
Иностранец, вынужденный незаконно пересечь границу Беларуси и без промедления обратившийся в соответствующие органы с ходатайством о признании беженцем, освобождается от ответственности за незаконный въезд в Республику Беларусь.

No es esta la primera vez que el Representante Especial se pone en una situación tal que uno de sus subordinados se vea obligado a desmentir declaraciones suyas.
Уже не в первый раз Специальный представитель оказался в ситуации, когда один из его подчиненных вынужден был опровергнуть ранее сделанные им заявления.

Por lo que respecta a la sugerencia de los Estados Unidos, el orador teme que el Grupo de Trabajo se vea obligado a solicitar la celebración de un tercer período de sesiones en caso de que se reúna únicamente durante una semana, circunstancia que no resultaría positiva para la Convención ni para el Grupo de Trabajo.
Что касается предложения Соединенных Штатов, то выступающий выражает опасение в связи с возможностью того, что Рабочая группа будет вынуждена обратиться с просьбой о третьей сессии, если она будет заседать в течение лишь одной недели, что не скажется позитивно ни на конвенции, ни на Рабочей группе.

También se ha prestado especial interés a las actividades de las empresas transnacionales y nacionales, un ámbito que el Comité tal vez se vea obligado a abordar con mayor determinación en el futuro.
Деятельность транснациональных и национальных корпораций также была объектом большого интереса, и, возможно, в будущем Комитету придется более внимательно относиться к этой тематике.

Se espera que de esta manera pueda seguir prestando sus servicios este año y el siguiente, y no se vea obligado a disminuir sus actividades ni a frustrar las esperanzas de un futuro mejor de los refugiados.
Предполагается, что таким образом Агентство сможет продолжить оказание услуг в текущем и следующем году и что оно не будет вынуждено сократить масштабы своей деятельности и не расстроит надежды беженцев на лучшее будущее.

Asegura a los dos países que el ACNUR está a su disposición para facilitar la negociación pero que, no siendo responsable del estancamiento de la situación, sólo le queda esperar a que prevalezca un ambiente mejor para que se pueda llegar a una solución antes de que el ACNUR se vea obligado a cesar sus operaciones.
Он заверяет обе страны в том, что УВКБ готово оказать им помощь в содействии проведению переговоров, однако не будучи ответственным за проволочки в данной ситуации, он может лишь надеяться на возобладание здравого смысла, с тем чтобы можно было бы достичь решения до того, как УВКБ будет вынуждено свернуть свои операции.

En el marco de esta asistencia podrá concederse un subsidio de asistencia al miembro de la familia que se vea obligado a abandonar su empleo para cuidar de un pariente anciano a su cargo.
Благодаря государственной помощи пособие по уходу может быть предоставлено члену семьи, который вынужден отказаться от трудовой деятельности, для предоставления ухода находящемуся на иждивении престарелому родственнику.

El principio de la capacidad de pago, repetidamente reafirmado por los Estados Miembros como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, significa que ningún ajuste que se efectúe en la escala de cuotas debe dar lugar a una situación en la que un Estado Miembro, particularmente un país en desarrollo, se vea obligado a pagar más de lo que puede.
Применение принципа платежеспособности, неоднократно подтвержденного государствами- членами в качестве основополагающего критерия для определения шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, означает, что никакие коррективы шкалы взносов не должны приводить к такой ситуации, при которой какое-либо государство- член, в частности развивающаяся страна, была вынуждена платить больше, чем ей по силам.

Para concluir, quiero subrayar que, en caso de que se llegue a una situación en que el Consejo de Seguridad se vea obligado a tomar medidas, esperamos que asuma plenamente la responsabilidad que le han confiado todos los Miembros de las Naciones Unidas.
В заключение я хочу подчеркнуть, что, если мы достигаем стадии, на которой Совет Безопасности вынужден предпринимать необходимые действия, мы ожидаем, что он полностью выполнит обязанность, возложенную на него всеми членами Организации Объединенных Наций.

El orador toma nota con preocupación del hecho de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, al parecer, experimenta dificultades financieras, y expresa la esperanza de que no se vea obligado a sacrificar ninguna de sus importantes actividades.
Он с озабоченностью отмечает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, по-видимому, находится под финансовым давлением, и выражает надежду, что она не будет вынуждена пожертвовать ни одним из своих важных видов деятельности.

Por consiguiente, a pesar de los mandatos alentadores, los buenos deseos y el apoyo de los gobiernos, las instituciones asociadas y las mujeres en general, tal vez el INSTRAW se vea obligado a poner fin a su trayectoria de 20 años a fines de éste y en momentos en que, irónicamente, su nueva visión se ha convertido en realidad y ha logrado una posición única dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи, несмотря на перспективные мандаты, благие намерения и поддержку правительств, учреждений- партнеров и женщин в целом, МУНИУЖ, возможно, будет вынужден прекратить свою 20летнюю деятельность в конце этого года, когда, как это ни парадоксально, его новая концепция претворяется на практике и ему удалось занять уникальное место в системе Организации Объединенных Наций.

Si bien hay que reconocer que en sus operaciones el PNUD hace frente a riesgos distintos de los de la UNOPS, la capacidad de limitar, gestionar o transferir los riesgos reduce la posibilidad de que el PNUD se vea obligado a asumir una pérdida financiera y recurrir a las reservas.
Хотя риски, с которыми сталкивается в своей деятельности ПРООН, отличаются от рисков УОПООН, возможность ограничения, регулирования или передачи рисков уменьшает вероятность того, что ПРООН придется принимать на себя убытки и использовать резервные средства.

Por último, el Gobierno del Canadá seguirá prestando su apoyo a la Alta Comisionada y a su equipo, aun cuando se vea obligado a hacer una nueva evaluación de sus propios recursos y opciones para atender mejor las necesidades más apremiantes.
Наконец, правительство Канады будет по-прежнему оказывать поддержку Верховному комиссару и его сотрудникам даже в том случае, если ему придется провести переоценку своих собственных ресурсов и возможностей для более эффективного удовлетворения самых безотлагательных потребностей.

Según la Corte, para garantizar la independencia del funcionario y, en consecuencia, la acción independiente de la propia Organización, es indispensable que en el desempeño de sus funciones el funcionario no se vea obligado a recurrir a otra protección más que la de la Organización.
По мнению членов Суда," для обеспечения независимости представителя Организации и, следовательно, независимого курса действий самой Организации необходимо, чтобы при выполнении своих служебных обязанностей представителю Организации не приходилось прибегать к любым другим средствам защиты помимо защиты, обеспечиваемой Организацией…".

El Secretario General opina que es especialmente preocupante que, sólo unas semanas después de la unánime aprobación de la resolución 612(1988), se vea obligado a presentar al Consejo de Seguridad un informe que señala claramente actividades que violan las disposiciones de esa resolución."(párr. 14).
Lt;< Генеральный секретарь испытывает особую тревогу в связи с тем, что спустя лишь несколько недель после единогласного принятия резолюции 612( 1988) он вынужден представить Совету Безопасности доклад, который четко свидетельствует о действиях, предпринимаемых в нарушение положений этой резолюцииgt;gt;( пункт 14).

A su modo de ver, el plazo para la recepción de dicha información podría ser un problema, por ejemplo, en el caso de un Estado que se vea obligado a buscar asesoramiento externo a través de un procedimiento prolongado.
Насколько оратор понимает, проблема может заключаться в окончательном сроке предоставления такой информации, например как в случае с одним из государств, которое было вынуждено искать внешнюю помощь посредством длительной процедуры закупок.

Este tipo de situaciones puede dar lugar a disfunciones y esta es precisamente la razón de la obligación que existirá en adelante de incluir en todos los informes de policía una rúbrica titulada" Uso de la fuerza": siempre que un policía se vea obligado a dominar por la fuerza a alguien, a ponerle las esposas por ejemplo, ha de señalarlo en esta rúbrica indicando el por qué y la medida en que ha hecho uso de la fuerza.
В ситуациях такого рода возможны должностные нарушения, и именно поэтому сейчас во все полицейские рапорты обязательно включается графа" Применение силы". Если полицейский вынужден усмирять кого-либо, например надевать наручники, он должен сообщить в этой графе конкретную информацию, указав, почему и в какой мере он применял силу.

Как использовать "se vea obligado" в предложении

Pero qué estará pasando para que se vea obligado a intervenir en público.

Una pena que uno se vea obligado a hablar así de sus compatriotas.

El hecho de que uno se vea obligado a luchar -¡sí, a luchar!

Que el estudiante se vea obligado a ver lo que otros no ven.

el alumno se vea obligado a utilizar las nociones gramaticales que va adquiriendo.

66 se vea obligado a confesar que slo en Chayata haba dos mil.

Pierde el juego el primero que se vea obligado a cerrar una lnea.

Este hecho hace que se vea obligado a "inventar" figuras y objetos reconocibles.