СУПРУЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio

Примеры использования Супружество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не верю в супружество!
¡No creo en el matrimonio!

Супружество- священный долг.
El matrimonio es sagrado.

Я не верю в супружество!
Yo no creo en el matrimonio.

Супружество всегда удивляло меня.
El matrimonio siempre me fascinó.

Это будет супружество людей, которые не верят в супружество.
Es un matrimonio para gente que no cree en él.

Супружество- это священное таинство.
El matrimonio es un santo sacramento.

Я не думала что€ верю в супружество, пока не встретила Ѕрайна.
No creía en el matrimonio hasta que conocí a Bryan.

Но супружество это не насморк, я бы помнил!
Un matrimonio no es un resfriado. Lo recordaría. Pero, no puedes!

Каждый из супругов обязан вносить свой вклад в супружество.
Los cónyuges están obligados a contribuir cada uno por su parte a los fines del matrimonio.

Супружество- это война, на которой ты спишь с врагом!
El matrimonio es la única guerra en la que duermes con el enemigo!

Это будет супружество людей, которые не верят в супружество.
Es un matrimonio para personas que no creen en el matrimonio.

Супружество состоит из множества аспектов, дети- лишь один из них.
Un matrimonio es un conjunto de cosas. Los niños son una de ellas.

Ну, может быть, он и был счастливым отцом, но ваше супружество было катастрофой.
Bueno, pudo gustarle ser padre, pero vuestro matrimonio fue un desastre.

Хорошо, некоторые из вас могут задаваться вопросом, откуда появилось слово" супружество".
Ahora, algunos de ustedes se estaran preguntando De donde viene la palabra matrimonio.

Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.
Son Bautismo, Confirmaciôn, Eucaristía, Penitencia, Orden Sacerdotal, Matrimonio y Extrema Unciôn.

Супружество было несчастливым, а лондонское общество считало невесту слишком надменной.
El matrimonio, sin embargo, no fue feliz, y la novia era considerada altiva por la sociedad londinense.

Может быть потому, что супружество продолжается долго, и если вы не ссоритесь, у вас закончатся темы для разговоров.
Tal vez porque el matrimonio es largo, y si no peleas, se te acabarían las cosas de qué hablar.

Супружество науки и массовых коммуникаций, которое стало результатом отмены утомительного и бесплодного школярства.
Es el matrimonio entre la ciencia y la comunicación. Hemos podido eliminar años de esfuerzos desperdiciados.

Одно из таких прав содержится в разделе 27, в котором предусматривается, что супружество основывается на полном согласии обеих сторон.
Uno de ellos figura en el artículo 27, en el que se dispone que el matrimonio estará basado en el consentimiento pleno de ambas partes.

Однако супружество является сферой, в которой гендерная дискриминация все еще широко распространена, особенно в сельских районах.
No obstante, el matrimonio es una esfera en la que la discriminación de género sigue generalizada, especialmente en las zonas rurales.

Ну, это, кстати, интересно, слово" супружество" исходит из латинского слова" материнство", которое, я думаю, сегодня тоже важно… Ну, дело в том, что.
Bien, es bastante interesante, la palabra matrimonio viene de la raiz latina de maternidad, lo cual pienso que es muy apropiado hoy.

Стабильные союзы между мужчиной и женщиной, соответствующие законодательно установленным требованиям, влекут аналогичные правовые последствия, как и супружество.
Las uniones estables de hecho entre un hombre y una mujer que cumplan los requisitos establecidos en la ley producirán los mismos efectos que el matrimonio.

Гжа Чебомуи( Кения) указывает, что в ее стране супружество и аналогичные отношения лиц одного пола считаются противоестественными и представляют собой правонарушение.
La Sra. Chebomui(Kenya) indica que, en su país, el matrimonio y las relaciones análogas entre personas del mismo sexo se consideran contra natura y son constitutivas de delito.

На протяжении тысячелетий эта культура оказывала влияние на важные решения людей, такие как выбор имени, супружество, рождение детей и отношение друг к другу.
Que durante miles de años ha influido en la cultura popular y las decisiones importantes de la gente, como el nombre, el matrimonio, los hijos y la forma de relacionarse con los demás.

В то время зарегистрированное партнерство в целом имело такие же правовые последствия, как и супружество, за исключением законодательства об отцовстве в отношении некоторых аспектов усыновления/ удочерения и разделения ответственности между родителями.
En ese momento, esas inscripciones tenían en gran medida el mismo valor jurídico que un matrimonio, salvo en algunos aspectos de la adopción y la patria potestad compartida.

В ходе обсуждений на этом коллоквиуме основное внимание было уделено рассмотрению тех возможностей и средств судебной защиты, которые имеются в рамках международных стандартов в области прав человека, и особенно в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы обеспечить достижение равенства в таких областях, как гражданство, супружество и семейные отношения и насилие в отношении женщин.
El debate se centró en las oportunidades y recursos que existen en el derecho internacional de los derechos humanos, en particular la Convención para lograr la igualdad en materia de nacionalidad, matrimonio y relaciones familiares y combatir la violencia contra la mujer.

Вместе с тем был принят закон о семейных судах, предусматривающий, что такие семейные вопросы, как супружество и содержание, относятся к юрисдикции семейных судов, что включает неофициальные процедуры и предоставление консультаций.
Sin embargo, se había aprobado una Ley de tribunales familiares estableciendo que las cuestiones familiares, como el matrimonio y el mantenimiento entraran dentro de la jurisdicción de los tribunales familiares, que incorporaban procedimientos no convencionales y servicios de asesoramiento.

Принимая эти изменения в законодательстве, парламент подтвердил, что он рассматривает насилие в семейных парах как тяжкое деяние, в частности в силу того, что супружество или партнерство создает доверительные отношения, а зачастую и отношения тесной зависимости, из которых более сильная сторона не имеет права извлекать выгоду в ущерб более слабой стороне.
Al adoptar esta revisión legislativa, el Parlamento demostró que consideraba la violencia en el seno de la pareja un hecho grave, en especial porque el matrimonio o la relación de pareja crea vínculos de confianza, y a menudo relaciones de dependencia estrechas, de las que no debe extraer provecho la parte más fuerte a costa de la parte más débil.

Нет супружества, нет детей, нет практики- только время.
Ni matrimonio, ni hijos ni práctica, sólo tiempo.

Ћы были в плохой школе дл€ супружества.
No estamos hechos para el matrimonio.