СУПРУЖЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio

Примеры использования Супружества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћы были в плохой школе дл€ супружества.
No estamos hechos para el matrimonio.

Нет супружества, нет детей, нет практики- только время.
Ni matrimonio, ni hijos ni práctica, sólo tiempo.

Так же как я рос в аде супружества моих родителей.
Así como yo me crié en el infierno del matrimonio de mis padres.

Но бывают моменты, когда торговля важнее супружества.
Hay momentos en los que el comercio es más importante que el matrimonio.

После 10 лет счастливого супружества я овдовел и никогда не помышлял о повторном браке.
Como viudo por 10 años después de un idílico matrimonio, jamás se me ocurrió casarme.

Бог всегда рядом, что он хочет, чтобы это произошло супружества.
Dios siempre está ahí que quiere que esto ocurra la conyugalidad.

Подарки, полученные супругами до или во время супружества, не возвращаются.
Las donaciones realizadas entre los cónyuges antes o durante el matrimonio no se restituyen.

Это был самый возбуждающий и задумчивый период нашего супружества.
Fue el período más estimulante y reflexivo de nuestro matrimonio.

Если кто-то возражает против этого богомерзкого супружества, говорите сейчас, или умолкните навеки.
Si alguien se opone a este profano matrimonio, que hable ahora o que descanse en paz.

Если я останусь работать, Я никогда не познаю радостей супружества.
Si me aferro a mi trabajo, nunca conoceré las alegrías del matrimonio.

Только на третий месяц супружества, после возвращения их из Москвы, куда они ездили на месяц, жизнь их стала ровнее.
Sólo al tercer mes de matrimonio, después de un viaje a Moscú, donde pasaron un mes, su vida entró en un terreno de mayor comprensión.

Условия точно такие же, как и те, которые применяются в случае супружества.
Las condiciones son exactamente las mismas que las aplicables en caso de matrimonio.

Я задумал его. я его продюссировал а затем Кокраны взяли то, что создал, как метафору супружества и превратили в" техасскую резню безопилой".
Yo lo concebí. Lo produje. Y entonces esas"Cochcarachas" hicieron de una metáfora del matrimonio… una película de terror de bajo presupuesto.

Сегодня я думал, что это было довольно спокойное плавание по морю супружества.
Sólo pensé que, hasta hoy, habíamos navegado bastante bien en el mar del matrimonio,¿sabe?

В эти грустные времена, когда педики стадами, словно лемминги, топятся в море супружества, приятно найти пару, которая прилично оснащена, но не связана приличиями.
En estos lamentables tiempos de maricones lanzándose como lemmings al mar del matrimonio, es refrescante encontrar una pareja que este junta, pero no encadenada.

Не забывай о том, что тот, кто окажется сверху, возможно, будет задавать тон во время всего супружества.
Teniendo en cuenta que el de arriba puede establecer el tono del matrimonio.

ХРУ рекомендовала изменить законодательство о личном статусе в целях обеспечения равноправия во время супружества, развода или раздельного проживания.
HRW recomendó que se reformaran las leyes sobre el estatuto de la persona para garantizar la igualdad en el matrimonio, el divorcio o la separación.

В странах, типа Индии, большинство подростковых родов происходит в рамках супружества.
En países como India, la mayoría de los nacimientos adolescentes ocurren dentro del matrimonio. En otros países.

И, после 40 лет супружества, если я не могу рассказать ей о чем-то удивительном, что случилось со мной, это, вроде, перестает быть удивительным.
Y, uh, después de 40 años de matrimonio, uh, si no puedo hablarle de algo maravilloso que me pasó a mí, es una especie de deja de ser maravilloso.

Охранять традиционные культурные ценности ПНГ и отстаивать институт семьи и супружества без насилия.
Salvaguardar los valores culturales tradicionales de Papua Nueva Guinea y proteger al matrimonio y a la institución de la familia frente a la violencia.

Следует также упомянуть Гаагскую конвенцию о конфликте законов в вопросах супружества 1905 года, в статье 4 которой требовалось удостоверение о способности заключать брак.
Es preciso mencionar también el Convenio de La Haya de 1905 sobre el conflicto de leyes en materia matrimonial, cuyo artículo 4 exigía un certificado de la capacidad para contraer matrimonio.

Я подумал, что будет правильно поступить традиционно, и попросить вас о формальном благословении нашего с Фидельмой супружества.
Pienso que lo correcto es rendirme a la tradición y atravesar la formalidad de obtener tu bendición para pedir la mano de Fidelma en matrimonio.

В порядке поддержки и обеспечения равенства прав мужчин и женщин, в том что касается наследования, трудоустройства, гражданства, национальности и супружества, были также внесены соответствующие изменения в законодательство.
Además se han introducido cambios en la legislación para apoyar y garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres con respecto a la herencia, el empleo, la ciudadanía, la nacionalidad y el matrimonio.

Печальную долю Белой Дамы скрепило проклятие ее мужа Йиндржиха из Градца, которому даже на смертном одре она не смогла простить обиды за годы их несчастного супружества.
Su triste destino lo selló la maldición de su esposo Jindřich de Hradec, a quien no fue capaz de perdonar los agravios que le había causado su infeliz matrimonio ni siquiera en el lecho mortal.

В них также утверждается равенство прав и обязанностей мужчин и женщин, состоящих в браке, в период супружества, так и после расторжения брака, а также права детей на родительское попечение и права не быть объектом злоупотреблений.
También se reafirma la igualdad de derechos y responsabilidades de hombres y mujeres al contraer matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución, así como los derechos de los niños a recibir atención de sus padres y estar exentos de abusos.

В статьях 61, 111 и 112 предусмотрено, что право на жизнь является незыблемым и что государство обязано обеспечивать охрану института семьи, супружества и фактического брака.
Los artículos 65, 111 y 112 establecen que el derecho a la vida es inviolable y que el Estado debe mantener la protección sobre la institución de la familia, el matrimonio y la unión de hecho.

Тот факт, что раздельное жительство, как правило, практикуется в ранний период супружества, предполагает, что разрыв отношений связан не столько с трудностями совместного проживания, сколько с неудовлетворенностью, вызванной крайне высокими ожиданиями.
El hecho de que las separaciones tiendan a ocurrir en los primeros años del matrimonio sugiere que la ruptura no está vinculada tanto a las dificultades de la vida en conjunto como a la insatisfacción generada por expectativas demasiado elevadas.

Закон№ 14 от 26 мая 2006 года о технологиях искусственного оплодотворения призван дополнять и совершенствовать ранее действующие нормы и регулировать некоторые аспекты супружества среди однополых пар.
La Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre Técnicas de reproducción asistida, actualiza y mejora la normativa anterior y regula determinados aspectos relativos a la filiación, incluyendo los casos de matrimonios entre personas del mismo sexo.

Практически равномерно разделились мнения по вопросу об устройстве брака; половина поддерживает идею о том, что брак должен быть основан на родительском согласии, в то время как 48% предпочли любовь в качестве основы супружества.
Los encuestados se dividieron casi por partes iguales en la pregunta sobre los matrimonios pactados, con cerca de la mitad apoyando la idea de que el matrimonio se debe basar en el consentimiento de los padres, mientras un 48% prefirió al amor como la base del matrimonio.

Например, в этом законопроекте предпринимается попытка кодифицировать права женщин по закону шариата таким образом, чтобы они знали о своих правах и положенной им социальной помощи в состоянии супружества и в ходе бракоразводного процесса.
Por ejemplo, en el Proyecto de Ley se propone codificar los derechos de las mujeres en virtud de la ley de la sharia, para que éstas tomen conciencia de sus derechos y privilegios durante el matrimonio y durante el proceso de divorcio.