ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• convictions

Примеры использования Обвинительных приговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствует информация о фактических обвинительных приговорах в этих делах.
No information on actual convictions in these cases is available.

Статистические данные об обвинительных приговорах по делам о расовой дискриминации источник: реестр судебной регистрации.
Statistics on convictions for racial discrimination source: court records.

Статья 282 УК(« Возбуждение ненависти») в 2014 году к насильственным преступлениям применялась в четырех обвинительных приговорах.
The Criminal Code Article 282(“incitement to ethnic hatred”) was utilized in four convictions in 2014.

Просьба представить статистические данные о жалобах, расследованиях, мерах по привлечению к ответственности, обвинительных приговорах и мерах наказания, касающихся бытового насилия.
Please provide statistical data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions relating to domestic violence.

Он сожалеет об отсутствии информации или статистических данных об этом явлении и о связанных с ним судебных преследованиях и обвинительных приговорах статья 16.
It regrets the lack of information or statistics on these phenomena and on any related prosecutions and convictions art. 16.

Просьба предоставить данные о расследовании, судебном преследовании, судебных процессах и обвинительных приговорах, если таковые имели место, в связи с изнасилованиями, совершенными в период с 1991 по 1995 год.
Please provide data on investigations, prosecutions, trials and convictions, if any, for rapes committed between 1991 and 1995.

В этой связи Болгарии необходимо в своем будущем докладе представить дополнительную информацию о жалобах и обвинительных приговорах в данной области.
Bulgaria's next report should contain additional information on complaints and convictions in that area.

КПП с сожалением отметил отсутствие полных и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах в связи с пытками, жестоким обращением, насилием в отношении женщин, торговлей людьми и вредной традиционной практикой.
CAT regretted the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture, ill-treatment, violence against women, trafficking and harmful traditional practices.

Ст. 282 УК(« Возбуждение ненависти») применительно к насильственным преступлениям фигурировала в 4 обвинительных приговорах( годом ранее- в 7).
Article 282 of the Criminal Code(“incitement of hatred”) in relation to violent crimes appeared in 4 convictions(vs. 7 in 2016).

Он привлекает внимание Комитета к таблице, приведенной на страницах 23 и 24( текста на английском языке) письменных ответов его делегации и содержащей подробную информацию о таких обвинительных приговорах.
He drew the Committee's attention to the table on pages 23 and 24 of his delegation's written replies, containing details of such convictions.

Просьба представить данные и информацию о количестве жертв, а также о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях, обвинительных приговорах и мерах наказания за совершение таких преступлений.
Please provide data and information on the number of victims as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.

Было зарегистрировано следующее количество жалоб в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса: 35 в 2002 году при 17 обвинительных приговорах, 27 в 2003 году при 10 обвинительных приговорах, 27 в 2004 году при 15 обвинительных приговорах и 53 в 2005 году при 23 обвинительных приговорах.
The following number of complaints were registered in connection with violations of article 266(b) of the Penal Code: 35 in 2002, with 17 guilty verdicts; 27 in 2003, with 10 guilty verdicts; 27 in 2004, with 15 guilty verdicts; and 53 in 2005, with 23 guilty verdicts.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о случаях гендерного насилия, в частности, о расследованиях, уголовном преследовании, обвинительных приговорах и наказании виновных.
The Committee is also concerned about the lack of information on cases of gender based violence, in particular on the investigations, prosecutions, convictions and penalties for the perpetrators.

Статья 282 УК(« Возбуждение национальной ненависти») в 2011 году использовалась применительно к насильственным преступлениям в 11 обвинительных приговорах( против 40 человек, не считая случаев истечения срока давности).
In 2011 the Criminal Code Article 282("ethnic hatred”) was utilized in 11 convictions related to violent crimes(against 40 persons, except in cases, for which the statute of limitations had expired).

Кроме того, отсутствуют данные о деятельности Генеральной прокуратуры, такие, как статистические данные об уголовных расследованиях, возбужденных делах и обвинительных приговорах, равно как и механизм для их сбора.
Furthermore, there is an absence of data on the work of the General Prosecutor's office, such as statistics on crime investigations, prosecutions and convictions, and the apparent absence of a mechanism for data collection.

Государству- участнику следует собирать статистические данные, относящиеся к мониторингу осуществления Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, привлечении к уголовной ответственности и обвинительных приговорах в связи с вышеупомянутыми случаями пыток и неправомерного обращения, о насилии среди заключенных и гендерном насилии, насилии в семье и торговле людьми, а также о способах исправления положения, включая предоставление жертвам компенсации и реабилитации.
The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions regarding the above-mentioned cases of torture and ill-treatment, on inter-prisoner violence, and on gender-based violence, domestic violence and trafficking, as well as on the means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.

Кроме того, Содокладчик просит уточнить, какие наказания применяются к виновным в насилии над детьми, и предоставить статистические данные об обвинительных приговорах по делам о жестоком обращении с детьми и назначенных наказаниях.
In addition, he requested clarification on the penalties for violence against children, as well as statistics on the convictions and sentences handed down in child abuse cases.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о числе жертв, а также о полученных жалобах, проведенных расследованиях и судебных процессах, обвинительных приговорах и мерах наказания виновных в таких преступлениях.
Please provide detailed and updated statistics on the number of victims, as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.

Просьба также представить статистические данные, если таковые имеются, о количестве поданных жалоб, проведенных расследованиях, возбужденных уголовных делах, обвинительных приговорах и мерах наказания виновных и о любых формах компенсации женщинам- жертвам насилия или их семьям.
Please also provide, if available, statistics concerning the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators and any compensation awarded to the women victims of violence or their families.

Комитет принимает к сведению возбуждение уголовных дел в связи с преступлениями, состоящими в незаконном ввозе мигрантов, но по-прежнему обеспокоен скудностью информации об обвинительных приговорах и санкциях, назначенных в результате разбирательств по этим делам.
The Committee takes note of the criminal cases initiated for the crime of smuggling of migrants, but remains concerned at the paucity of information on the convictions and sanctions imposed as a result.

Кроме того, было бы желательно, чтобы правительство Камеруна представило в своем следующем докладе информацию и данные судебной статистики о жалобах, случаях привлечения к ответственности, обвинительных приговорах и решениях о возмещении ущерба, связанных с актами расовой или этнической дискриминации.
It was also desirable that the Cameroonian Government should, in its next report, furnish judicial data and statistics concerning complaints, prosecutions, convictions and decisions on compensation arising from acts of racial or ethnic discrimination.

Просьба также представить обновленные и подробные статистические данные о количестве женщин, ставших жертвами торговли людьми, в том числе несовершеннолетних, а также о поданных жалобах, проведенных расследованиях, возбужденных уголовных делах, обвинительных приговорах и мерах наказания в отношении лиц, совершивших такие преступления, и о компенсации, полученной потерпевшими.
Please, provide updated and detailed statistics on the number of women victims of trafficking, including minors, as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions, and penalties imposed on the perpetrators of such crimes and on compensation received by the victims.

Комитет просит государство- участник включить в соответствии с процедурой последующих действий Комитета, о которой говорится в пункте 50 настоящих заключительных замечаний, имеющуюся информацию о количестве и характере случаев насилия в семье, обвинительных приговорах и санкциях в отношении совершивших подобные акты лиц, а также о любых мерах по оказанию помощи и реабилитации жертв насилия в семье.
The Committee requests the State party to include under the Committee's follow-up procedure referred to in paragraph 50 of the present concluding observations available information on the number and nature of reported cases of domestic violence, on the conviction and the sanctions imposed on perpetrators, as well as any assistance and rehabilitation measures provided to victims of domestic violence.

Что касается фактических обвинительных приговоров по этому закону, то на сегодняшний день был реализован только один.
In terms of actually convictions, there has only been one to date.

Все меньше стран сообщают об увеличении числа обвинительных приговоров, которое по-прежнему остается крайне низким.
Fewer countries are reporting increases in the numbers of convictions which remain very low.

Никаких обвинительных приговоров зарегистрировано не было.
No convictions were recorded.

Суды вынесли два обвинительных приговора по ст. 2821 УК.
The courts issued two convictions under the Criminal Code Article 2821.

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;.
The low number of convictions and high number of acquittals;

Не могла бы делегация объяснить, почему было вынесено так мало обвинительных приговоров.
She asked whether the delegation could explain why there had not been more convictions.

Что касается только торговли для принудительного труда, то цифра составляет 432 преследования и 335 обвинительных приговоров.
Considering labour trafficking only, the figures are 432 prosecutions and 335 convictions.