ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indictments

Примеры использования Обвинительных заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого четыре закрытых обвинительных заключения были преданы гласности.
As a result, four sealed indictments were made public.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя представила на утверждение четыре новых обвинительных заключения.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor presented four new indictments for confirmation.

В общей сложности было утверждено четыре обвинительных заключения в отношении 14 человек.
In all, four indictments have been confirmed against 14 persons.

Трибунал утвердил три таких обвинительных заключения в отношении скрывающихся от правосудия обвиняемых.
The Tribunal has confirmed three such indictments against fugitive-accused.

За истекший год Международный трибунал по Руанде вынес два обвинительных заключения в отношении пяти человек.
During the past year, the International Tribunal for Rwanda issued two indictments against five individuals.

Июня 1996 года Обвинитель представил два обвинительных заключения, которые были впоследствии подтверждены судьей Ханом.
On 17 June 1996, the Prosecutor submitted two indictments, both of which were subsequently confirmed by Judge Khan.

За рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя представила четыре измененных обвинительных заключения, которые были утверждены.
During the period under review, the Office of the Prosecutor presented four amended indictments which have been confirmed.

Трибунал утвердил еще два обвинительных заключения в феврале 1995 года, в результате чего общее количество обвиняемых достигло 22 человек.
The Tribunal confirmed two more indictments in February 1995, bringing the total number accused to 22.

Вместе с тем в течение отчетного периода четыре закрытых обвинительных заключения были оглашены после арестов обвиняемых.
However, during the reporting period, four sealed indictments have been made public after the arrests of the accused.

Два других обвинительных заключения, каждое в отношении одного человека, были затем подтверждены судьей Секуле 16 февраля 1996 года( см. пункт 45 ниже).
Two further indictments, each in respect of one individual, were then confirmed by Judge Sekule on 16 February 1996 see para. 45 below.

Согласно измененному варианту правила 28, который обсуждался выше, Бюро рассмотрело два обвинительных заключения, представленных Обвинителем.
Pursuant to the amended version of rule 28, discussed above, the Bureau reviewed two indictments submitted by the Prosecutor.

Представленных Генеральному прокурору сотрудниками ОУР и доктором Джайаварденой, 7 октября 1996 года в Высокий суд Коломбо было направлено два обвинительных заключения.
Attorney-General by the CID as well as Dr. Jayawardena, two indictments were forwarded to the High Court of Colombo on 7 October 1996.

В декабре 2003 года два из этих обвинительных заключения были отозваны ввиду смерти двух из обвиняемых, в результате чего в силе остается 11 обвинительных заключений..
In December 2003, 2 of these indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused, leaving 11 indictments active.

Он добавил, что по состоянию на 14 февраля 1995 года Международный трибунал вынес два обвинительных заключения в отношении 21 лица, признанного виновным в совершении преступлений в бывшей Югославии.
He added that, as at 14 February 1995, the International Tribunal had issued two indictments against 21 individuals held responsible for crimes committed in the former Yugoslavia.

Подготовленные таким образом 24 новых обвинительных заключения, которые Обвинитель намеревается представить на утверждение к концу 2004 года, завершат ее программу расследований.
The resulting 24 new indictments, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by the end of 2004, will conclude her investigation programme.

В июле Обвинитель обнародовала тот факт, что хорватским властям для исполнения были переданы два опечатанных обвинительных заключения и два ордера на арест. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался генерал Рахим Адеми.
In July, the Prosecutor made public the fact that two sealed indictments and arrest warrants had been given to Croatian authorities to execute. On 25 July 2001, General Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.

Кроме того, 26 апреля камеры утвердили два обвинительных заключения за неуважение к суду в отношении трех журналистов из Хорватии и одного бывшего высокопоставленного лица.
In addition, on 26 April, the Chambers confirmed two indictments for contempt of Court involving three journalists from Croatia and a former high Croatian official.

Обвиняемый Душко Тадич(" Тадич"), субъект первого судебного расследования Трибунала, входит в эту группу обвиняемых, насчитывающую 21 человека. 21 июля 1995 года судья Вохра утвердил три обвинительных заключения в отношении дел Сикирицы и других( расследование событий в лагере Кератерм), Мильковича и других( Босански Шамац) и Елисича и Цешлича Брчко.
The defendant Duško Tadić("Tadić"), the subject of the Tribunal̓s first trial, is one of those 21 accused. On 21 July 1995, three indictments were confirmed by Judge Vohrah in the cases of Sikirica and others(Keraterm camp investigation), Miljković and others(Bosanski Šamac), and Jelisić and Češić Brčko.

В истекшем году Международный трибунал по бывшей Югославии вынес четыре обвинительных заключения в отношении девяти человек, среди которых следует особо назвать Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии.
In the past year, the International Tribunal for the Former Yugoslavia issued four indictments against nine individuals including, most notably, Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia.

Обвинитель составил два обвинительных заключения в связи с расследованиями в Опстине в Приедоре, охватывающие в общей сложности 21 обвиняемого( включая Тадича), оба из которых были утверждены судьей Кариби- Уайт 13 февраля 1995 года.
The Prosecutor has issued two indictments in relation to the Opstina of Prijedor investigations involving a total of 21 accused persons(including Tadić), both of which were confirmed by Judge Karibi-Whyte on 13 February 1995.

Были утверждены и преданы гласности два обвинительных заключения и частично преданы гласности два ранее закрытых обвинительных заключения, в то время как судьи утвердили неуказанное число закрытых обвинительных заключений..
Two indictments were confirmed and made public and two previously sealed indictments were partially made public, while an undisclosed number of sealed indictments were confirmed by judges.

Эти дела подробно описаны в пунктах 67- 71. 25 июля 1995 года судья Жорда утвердил два обвинительных заключения в отношении дел Милана Мартича(" Мартич"), руководителя хорватской сербской администрации( см. пункт 72), и Радована Караджича(" Караджич") и Ратко Младича(" Младич")- соответственно руководителя администрации боснийских сербов в Пале и командующего армией боснийских сербов 1/.
These cases are described in detail in paragraphs 67 to 71. On 25 July 1995, two indictments were confirmed by Judge Jorda in the cases of Milan Martić("Martić"), President of the Croatian Serb administration(see para. 72), and Radovan Karadžić("Karadžić") and Ratko Mladić("Mladić"), respectively the President and the Commander of the army of the Bosnian Serb administration in Pale. 1/ In every case where an indictment was confirmed, arrest warrants for the accused were issued and transmitted to the appropriate authorities.

Дарио Кордич: дело выделено в отдельное производство из обвинительного заключения см. дело IT- 95- 14/ 2 ниже.
Dario Kordić: Separated from indictment see Case No. IT-95-14/2 below.

Рассмотрение обвинительных заключений- посещение двумя адвокатами Международного уголовного трибунала по Руанде в Кигали 28 800 долл. США.
Indictment reviews: two attorneys to visit Rwanda Tribunal in Kigali $28,800.

Сотрудничество по вопросам, касающимся обвинительного заключения Статьи 30 и 38.
Cooperation relating to indictment arts. 30 and 38.

Статус обвинительных заключений и содержания под стражей.
Indictment and Detention Status.

Расследование и подготовка обвинительного заключения статья 30.
Investigation and preparation of the indictment article 30.

Дата обвинительного заключения.
Date indictment.

До вынесения решения об изменении обвинительного заключения Суд должен заслушать обвиняемого.
Before deciding upon an amendment of the indictment, the Court should hear the accused.

Отрывок из обвинительного заключения Международного военного трибунала в Нюрнберге( МВТ).
Excerpt from the indictment of the International Military Tribunal at Nuremberg(IMT).