Примеры использования Обвинительных заключений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утверждение обвинительных заключений.
Confirmation of indictments.Статус обвинительных заключений и содержания под стражей.
С тех пор Судом было вынесено 13 обвинительных заключений.
Составление надлежащих обвинительных заключений в адрес обвиняемых;
Formulating appropriate indictments against accused;Утверждение обвинительных заключений на английском и французском языках.
Confirmation of indictments English and French.В течение отчетного периода Обвинитель подписала восемь обвинительных заключений.
During the reporting period, the Prosecutor signed eight indictments.Вынесено 95 обвинительных заключений включая обвинения в убийстве.
Indictments filed including murder Существуют дела категории II,по которым Трибунал не издавал обвинительных заключений.
These are the"Category II" cases,in which the Tribunal issued no indictment.Рассмотрения шести обвинительных заключений с внесенными поправками в отношении лиц, скрывающихся от правосудия.
Review of six amended indictments with respect to fugitives.Был определен состав камер иустановлена очередность рассмотрения судьями обвинительных заключений.
Judges have beenassigned to chambers and to a rota for review of indictments.Несколько обвинительных заключений и приговоров было вынесено по делам об организованной преступности.
Several indictments and verdicts were pronounced in organized crime cases.Ожидается, что в 1997 году Обвинитель представит на утверждение несколько обвинительных заключений.
The Prosecutor expects to submit a number of indictments for confirmation in 1997.Восемь обвинительных заключений в отношении остальных восьми подозреваемых были утверждены в 2005 году.
Eight indictments against the remaining eight suspects were confirmed in 2005.Кроме того, судьи приняли решение рассмотреть проблему объемных и сложных обвинительных заключений.
In addition, the Judges decided to address the problem of lengthy and complex indictments.В соответствии с правилом 28 Бюро рассмотрело семь обвинительных заключений, представленных Обвинителем.
Pursuant to rule 28, the Bureau reviewed seven indictments submitted by the Prosecutor.Был вынесен ряд обвинительных заключений и вердиктов по делам об организованной преступности и коррупции.
A number of indictments and verdicts were pronounced in organized crime and corruption cases.Юристы из Гааги также регулярно участвуют в рассмотрении обвинительных заключений и консультировании.
Lawyers from The Hague also regularly participate in indictment reviews and in providing legal advice.На протяжении минувшего года Обвинитель не представил на утверждение каких-либо публичных обвинительных заключений.
In the past year, the Prosecutor has not publicly submitted any indictments for confirmation.Прошедший со времени последнего ежегодного доклада, было подтверждено 10 обвинительных заключений в отношении 35 лиц.
Since the last annual report, 10 indictments have been confirmed against 35 individuals.В свете этих новых обвинительных заключений оценка, представленная Совету в октябре 2003 года, требует пересмотра.
These new indictments require revision of the estimate presented to the Council in October 2003.Камера провела также предварительное производство по шести другим делам,включая подтверждение обвинительных заключений.
The Chamber also attended to pre-trial matters in six other cases,including confirmation of indictments.Рассмотрение обвинительных заключений- посещение двумя адвокатами Международного уголовного трибунала по Руанде в Кигали 28 800 долл. США.
Indictment reviews: two attorneys to visit Rwanda Tribunal in Kigali $28,800.Он также осуществляет стратегию завершения своей деятельности ине будет выпускать дальнейших обвинительных заключений применительно к этим преступлениям.
It is also pursuing its completion strategy, andwill issue no further indictments for these crimes.К настоящему времени 13 обвинительных заключений в отношении 13 обвиняемых были подготовлены Обвинителем и утверждены Судьей.
To date, thirteen indictments against thirteen accused have been issued by the Prosecutor and approved by a Judge.В течение рассматриваемого периода Отдел обвинения представил 14 новых обвинительных заключений на утверждение, и все они без исключения были утверждены.
During the period under review, the Prosecutions Division submitted 14 new indictments for confirmation, all of which were confirmed.На практике не будет никаких дальнейших обвинительных заключений применительно к этим преступлениям, поскольку МТБЮ осуществляет стратегию завершения своей деятельности.
In practice, there will be no further indictments for these crimes because ICTY is pursuing its completion strategy.Решения Трибунала по этим вопросам будут иметь серьезные последствия для проводимых расследований и будущих обвинительных заключений, судебного разбирательства и апелляций.
The Tribunal's decisions concerning those issues will have major consequences for ongoing investigations and future indictments, prosecution and appeals.Такие обзоры обвинительных заключений необходимы для обеспечения последовательности в развитии юридической практики и процедур как Трибунала по Руанде, так и Трибунала по бывшей Югославии.
Such indictment reviews are essential to ensure consistency in the development of legal policies and procedures for both the Rwanda and the Former Yugoslavia Tribunals.Ассигнования предназначены также для оплаты шести поездок в Кигали в 1998 году одного юрисконсульта для участия в обзоре выносимых Обвинителем обвинительных заключений 28 800 долл. США.
Provision is also made for six visits to Kigali during 1998 by one legal adviser to participate in the Prosecutor's indictment review initiative $28,800.Процесс обзора обвинительных заключений предусматривает проведение следственной работы, заключающейся в том, что следователи занимаются поиском информации, которая помогла бы избежать сбора ненужных доказательств;
The process of indictment review involves investigative work requiring investigators to look for evidence that would assist in discarding unnecessary evidence.
