ОБВИНИТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• indictments
• indictment

Примеры использования Обвинительных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень обвинительных актов.
List of indictments.

В 19 из этих обвинительных актов речь идет о преступлениях против человечности.
Of these indictments, 19 are for crimes against humanity.

По оценкам, количество этих обвинительных актов достигнет 200.
It is estimated that the indictments will reach 200.

Количество обвинительных актов в 2006 году.
Number of indictments in 2006.

Представляет Секретаря при рассмотрении судьями обвинительных актов.
Represents the Registry during the review of indictments by the Judges.

В обоих случаях за 2007 год не было вынесено обвинительных актов ввиду отсутствия доказательств.
No indictments were issued in the two cases from 2007 for lack of evidence.

По результатам расследования направлено в суд 312 обвинительных актов.
Based on the results of the investigation, 312 indictments were sent to the court.

Более 360 людям сообщено о подозрении, 232 обвинительных актов направлено в суд.
More than 360 people have been informed of suspicion, 232 indictments have been sent to court.

Канцелярия Обвинителя приступила к расследованию и подготовке обвинительных актов;
The Prosecutor's Office began its investigations and the preparation of indictments;

Ниже следует перечень обвинительных актов, подтвержденных с августа 1995 года по август 1996 года.
The following is the list of indictments confirmed in the period August 1995-August 1996.

Сколько юристов имеется в распоряжении Генерального прокурора для подготовки обвинительных актов?
How many lawyers are available to the Attorney-General for the preparation of indictments?

В таблицах, приведенных в приложении I, указываются 18 обнародованных обвинительных актов и имена обвиняемых.
The tables shown in annex I set out the 18 public indictments and the names of the indictees.

Из этих 19 обвинительных актов 8 были утверждены в период, охваченный в прошлогоднем докладе, а 11- в этом году.
Of those 19 indictments, 8 were confirmed in the period covered by last year's report, and 11 this year.

Судебные камеры вместе отвечают за рассмотрение и возможное утверждение обвинительных актов, представляемых Обвинителем.
The two Trial Chambers share responsibility for the review and possible confirmation of indictments presented by the Prosecutor.

В то же время Трибунал утвердил также 18 обнародованных обвинительных актов в отношении 75 обвиняемых, семеро из которых находятся под стражей в Гааге.
At the same time, the Tribunal has also issued 18 public indictments on 75 indictees, of which seven are in detention at The Hague.

Кроме того, в период с 31 октября по 6 ноября Апелляционная камера провела несколько заседаний для рассмотрения апелляций в отношении ряда обвинительных актов.
Also, the Appeals Chamber sat from 31 October to 6 November to hear appeals of some of the indictments.

Организация" Еш Дин" указывает на то обстоятельство, что предъявление ограниченного количества обвинительных актов на практике ведет к тому, что приговоров по ним выносится еще меньше.
Yesh Din points out that the limited number of indictments leads, in practice, to even fewer convictions.

За этот период были вынесены судебные решения по четырем делам о венных преступлениях и были утверждены несколько обвинительных актов в связи с резонансными делами.
Four war crimes cases moved through the process of adjudication and a number of indictments were confirmed in high-profile cases.

По состоянию на 31 июля 1996 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес десять обвинительных актов и приступил к проведению первого судебного процесса.
As of 31 July 1996, the International Criminal Tribunal for Rwanda had issued 10 indictments and had commenced its first trial.

Хотя в настоящее время число обвинительных актов и сроки проведения судебных разбирательств не известны, предлагается предусмотреть ассигнования, указанные ниже.
Although the number of indictments and the timing of the trials are unknown at this time, it is proposed to provide resources, as set out below.

Международный трибунал давно осознал, что продолжительность его разбирательств также зависит от сложности и объемов обвинительных актов.
The International Tribunal has long been aware that the length of its trials also depends on the complexity and breadth of the indictments.

Необходимо обмениваться накопленным опытом, что уже делает Обвинитель путем проведения совместных обзоров обвинительных актов и подготовки юридических заключений.
Common expertise should be shared, as is already the case for instance with the legal expertise of the Prosecutor through joint indictment reviews and legal analysis.

Кроме того, качество составления обвинительных актов было весьма низким, а доводы обвинения были неизменно слабыми, поэтому неудивительно, что так много обвиняемых были оправданы;
The indictments were also poorly written and the case made by the prosecution invariably weak, and it was therefore not surprising that so many of the indictees were acquitted;

МТБЮ занимается сбором доказательств, в том числе проводит расследования в местах совершения преступлений на всей территории Косово для подтверждения уже вынесенных и подготовки новых обвинительных актов.
ICTY is engaged in the collection of evidence, including the processing of crime scene sites throughout Kosovo, to support existing and new indictments.

Тем временем канцелярия прокурора по дисциплинарным делам представила в Верховные судебные и прокурорские советы шесть обвинительных актов по дисциплинарным делам, и два случая сейчас урегулируются.
Meanwhile, the Office of the Disciplinary Prosecutor submitted six disciplinary indictments to the High Judicial and Prosecutorial Councils, and two cases were resolved.

Они должны обмениваться опытом по общим для них вопросам, как это уже имеет место, например в отношении вопросов судебной подготовки Обвинителя, путем проведения совместных обзоров обвинительных актов и анализа судебных решений.
Common expertise should be shared, as is already the case, for instance, with the legal expertise of the Prosecutor through joint indictment reviews and legal analysis.

Он отметил также, что в ряде стран предъявляется слишком мало обвинительных актов и выносится слишком мало судебных приговоров по отношению к числу сообщаемых инцидентов и что преступники порой получают мягкие наказания.
It has also noted that in some countries there are few indictments and convictions in relation to the number of incidents reported, and that perpetrators sometimes receive light sentences.

В отношении всех совершенных против хорватских граждан военных преступлений, которые я коротко обрисовал ранее, существует лишь пять обвинительных актов, и лишь один обвиняемый привлечен в Трибунал.
For all the war crimes committed against Croatian citizens, which I briefly outlined earlier, only five indictments exist and only one of the accused is before the Tribunal.

С учетом всего вышесказанного Палата обвинительных актов считает данные доказательства достаточными для осуждения обвиняемых в совершении вменяемых им в вину деяний согласно докладу с поправками, внесенными Палатой;
In view of the foregoing, the Chamber of Indictment considers the proof sufficient to convict the accused of the charges against them, in accordance with the report amended by the Chamber.

Последний арест двух обвиняемых привлек внимание широкой общественности к одной из оперативных стратегий Обвинителя, а именно к вынесению секретных обвинительных актов или обвинительных актов за печатью.
The recent arrest of two accused persons brought public attention to one of the Prosecutor's operational strategies, namely, the issuing of secret or sealed indictments.