ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autos de acusación
• autos acusatorios
• actas de acusación

Примеры использования Обвинительных заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности было утверждено четыре обвинительных заключения в отношении 14 человек.
Se confirmaron en total cuatro actas de acusación contra 14 personas.

Трибунал утвердил три таких обвинительных заключения в отношении скрывающихся от правосудия обвиняемых.
El Tribunal ha confirmado tres acusaciones de este tipo contra acusados fugitivos.

В течение отчетного периода были подтверждены два дополнительных обвинительных заключения в отношении обвиняемого Слободана Милошевича.
Durante el período al que se refiere el informe se confirmaron otros dos autos de acusación contra Slobodan Milošević.

Трибунал утвердил еще два обвинительных заключения в феврале 1995 года, в результате чего общее количество обвиняемых достигло 22 человек.
En febrero de 1995, el Tribunal confirmó dos autos acusatorios más, con lo cual el número total de acusados llegó a 22.

Вместе с тем в течение отчетного периода четыре закрытых обвинительных заключения были оглашены после арестов обвиняемых.
Sin embargo, durante el período que se examina, se hicieron públicos cuatro autos de acusación sellados después de que los acusados fueran detenidos.

После подробнейшего рассмотрения всех материалов, представленных Генеральному прокурору сотрудниками ОУР и доктором Джайаварденой, 7 октября 1996 года в Высокий суд Коломбо было направлено два обвинительных заключения.
Después de considerar plenamente toda la documentación facilitada al Fiscal General por el DIC y por el Dr. Jayawardena, se presentaron dos acusaciones en el Tribunal Supremo de Colombo el 7 de octubre de 1996.

Июня 1996 года Обвинитель представил два обвинительных заключения, которые были впоследствии подтверждены судьей Ханом.
El 17 de junio de 1996, el Fiscal presentó dos acusaciones que posteriormente fueron confirmadas por el magistrado Khan.

Предполагается, что в результате завершения этих 26 расследований будет подготовлено еще 34 обвинительных заключения, охватывающих примерно 100 обвиняемых.
Se espera que las 26 investigaciones pendientes den como resultado aproximadamente 34 nuevos autos de acusación, relacionados con aproximadamente 100 acusados.

Он добавил, что по состоянию на 14 февраля 1995 года Трибунал вынес два обвинительных заключения в отношении 21 лица, признанного виновным в совершении преступлений в бывшей Югославии.
Agregó que al 14 de febrero de 1995 el Tribunal había dictado dos autos de acusación contra 21 personas a quienes se hacía responsables de crímenes cometidos en la ex Yugoslavia.

При этом, по ее расчетам, к 2004 году будет выполнено следствие по 25 новым делам и подготовлено 33 новых обвинительных заключения в отношении еще 100 обвиняемых.
De hecho, considera que ese año deberían haberse terminado 25 nuevas investigaciones y dictado 33 nuevos autos de acusación contra 100 nuevos imputados.

В истекшем году Международный трибунал по бывшей Югославии вынес четыре обвинительных заключения в отношении девяти человек, среди которых следует особо назвать Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии.
El año pasado, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dictó cuatro autos acusatorios en contra de nueve personas, la más notable de las cuales era Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Обвинитель составил два обвинительных заключения в связи с расследованиями в Опстине в Приедоре, охватывающие в общей сложности 21 обвиняемого( включая Тадича), оба из которых были утверждены судьей Кариби- Уайт 13 февраля 1995 года.
El Fiscal ha presentado dos acusaciones en relación con las investigaciones de la Opstina de Prijedor que involucran en total a 21 acusados(incluido Tadić); ambas actas de acusación fueron confirmadas por el Magistrado Karibi-Whyte el 13 de febrero de 1995.

В обоих случаях Бюро пришло к выводу о том, что критерий высокого ранга обвиняемого был соблюден, и оба обвинительных заключения были переданы на рассмотрение и утверждение согласно правилу 47 Правил процедуры и доказывания.
En ambos casos la Mesa concluyó que se satisfacía el criterio de" los más altos dirigentes" y los dos autos de acusación se transmitieron para su examen y confirmación de conformidad con la regla 47 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Декабря 1995 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свое первое обвинительное заключение. 8 января 1996 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, состоялось его второе пленарное заседание, и 19 февраля были объявлены еще два обвинительных заключения.
El 12 de diciembre de 1995, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó su primer auto acusatorio. El 8 de enero de 1996 celebró su segundo período de sesiones plenarias en Arusha(República Unida de Tanzanía) y el 19 de febrero anunció otros dos autos acusatorios.

Канцелярия Генерального прокурора Восточного Тимора представила на сегодняшний день 32 обвинительных заключения против 62 лиц, обвиняемых в преступлениях против человечности, совершенных в период с 1 января по 25 октября 1999 года.
La Oficina del Fiscal General de Timor Oriental hasta la fecha ha presentado 32 autos de acusación, en que se acusa a 62 personas de crímenes de lesa humanidad cometidos entre el 1° de enero y el 25 de octubre de 1999.

За 9 месяцев 2005 года следственными органами внутренних дел республики расследовано 159 уголовных дел данной категории, в 2004 году данный показатель составил 140 уголовных дел, по 74 уголовным делам вынесены 89 обвинительных заключения в отношении виновных лиц и переданы на рассмотрение в судебном порядке, что составляет 46, 5% от общего количества преступлений.
En los nueve primeros meses de 2005 los órganos de instrucción investigaron 159 causas penales de esta categoría, mientras que en 2004 el número de casos fue de 140. En 74 casos se formularon acusaciones contra 89 personas ante los tribunales, lo que representa el 46,5% del número total de delitos.

К 15 июня 1998 года было вынесено 24 обвинительных заключения против 36 лиц в связи с преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала; 23 обвиняемых были арестованы в Бельгии, Замбии, Камеруне, Кении, Кот- д& apos; Ивуаре и Швейцарии и переведены в следственные изоляторы Трибунала.
Al 15 de junio de 1998 se había inculpado formalmente a 36 personas en 24 actas de acusación distintas por delitos que eran de la competencia del Tribunal. Se detuvo a 23 de los acusados en Bélgica, Camerún, Côte d' Ivoire, Kenya, Suiza y Zambia, y se ha procedido a trasladarlos a dependencias de detención del Tribunal.

Обвиняемый Душко Тадич(" Тадич"), субъект первого судебного расследования Трибунала, входит в эту группу обвиняемых, насчитывающую 21 человека. 21 июля 1995 года судья Вохра утвердил три обвинительных заключения в отношении дел Сикирицы и других( расследование событий в лагере Кератерм), Мильковича и других( Босански Шамац) и Елисича и Цешлича( Брчко).
El acusado Duško Tadić(" Tadić"), objeto del primer enjuiciamiento del Tribunal, es uno de esos 21 acusados. El 21 de julio de 1995, el Magistrado Vohrah confirmó tres acusaciones en los casos de Sikirica y otros(investigación del campamento Keraterm), Miljković y otros(Bosanski Šamac) y Jelisić y Ćešić(Brćko).

После внесения изменений в два обвинительных заключения, известных как Обвинительные заключения по делу об Кератерме и по делу об Омарска, в октябре 1998 года Мирославу Квочке, Младену Радичу, Зорану Жигичу и Мирославу Косу были предъявлены обвинения в новом одном обвинительном заключении в связи с событиями в пенитенциарных лагерях в Кератерме, Омарска и Трнполе.
Después de enmendadas las dos acusaciones" Keraterm" y" Omarska" en octubre de 1998, Miroslav Kvočka, Mlanden Radić, Zoran Žigić y Miroslav Kos están incluidos en una misma acta de acusación, relativa a los acontecimientos ocurridos en los campamentos de detención de Keraterm, Omarska y Trnopolje.

В том числе в порядке производства по первой инстанции было вынесено 55 решений по делам 75 обвиняемых; 10 дел были переданы национальным судебным органам( дела четырех задержанных обвиняемых и шести обвиняемых, скрывающихся от правосудия); требующие рассмотрения в приоритетном порядке дела трех лиц, скрывающихся от правосудия, были переданы Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов(<< Остаточный механизм>gt;), два обвинительных заключения были отозваны, а трое обвиняемых скончались до или в период рассмотрения их дел.
Esto incluye 55 fallos en primera instancia en relación con 75 acusados, 10 remisiones a las jurisdicciones nacionales(cuatro acusados capturados y seis causas de prófugos), tres remisiones de causas de prófugos de alto nivel al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(el" Mecanismo Residual"), dos casos de retirada de las acusaciones, y tres casos en los que los acusados murieron antes del juicio o durante su transcurso.

За истекший год Международный трибунал по Руанде вынес два обвинительных заключения в отношении пяти человек. За время своего существования он вынес 28 обвинительных заключений в отношении 48 человек. В настоящее время Трибуналом содержатся под стражей 38 человек; 5 обвиняемых ожидают рассмотрения своих апелляций, над 3 идет суд, а 30 ожидают суда.
En el curso del año pasado, el Tribunal Internacional para Rwanda dictó dos autos acusatorios contra cinco personas y, desde que comenzó a funcionar, ha dictado 28 actos acusatorios contra 48 personas, 38 de las cuales se encuentran actualmente detenidas bajo la autoridad del Tribunal; cinco acusados están en espera de que se vea su apelación, tres están siendo procesados y 30 están en espera de juicio.

Готовясь к обвинительному заключению, я просмотрел множество документов.
Preparando el procedimiento de acusación, he estado analizando un gran número de documentos.

Проходит по двум разным обвинительным заключениям.
En negrita: Procesado en dos autos de acusación diferentes.

Новые обвинительные заключения, новые переводы и аресты 46 11.
Nuevas actas de acusación, nuevos traslados y detenciones.

Выделено жирным шрифтом: проходит по двум разным обвинительным заключениям.
En negrita: procesado en dos actas de acusación diferentes.

ПУБЛИЧНЫХ ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ; 65 ОБВИНЯЕМЫХ.
ACUSACIÓN PÚBLICAS; 65 PROCESADOS.

Iv. предложение внести поправки в обвинительное заключение.
IV. INVITACIÓN REFERENTE A LA ENMIENDA DE LA ACUSACIÓN.

Сотрудничество по вопросам, касающимся обвинительного заключения( Статьи 30 и 38).
Cooperación en relación con el auto de procesamiento(arts. 30 y 38).

Статус обвинительных заключений и содержания под стражей.
Situación de los autos acusatorios y las detenciones.

Эти трибуналы обнародовали обвинительные заключения и выдали международные ордера на арест.
Dichos tribunales han dictado autos de acusación y autos internacionales de arresto.