ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• una amplia cooperación
• cooperación integral

Примеры использования Всеобъемлющего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет должен придерживаться принципа гармоничного и всеобъемлющего сотрудничества, а также избегать политизации и двойных стандартов.
El Consejo debe observar el principio de cooperación armoniosa e inclusiva y evitar la politización y el doble rasero.

Будучи в настоящее время Председателем Организации африканского единства, Эфиопия полностью привержена делу продвижения вперед всеобъемлющего сотрудничества между этими двумя организациями.
A este respecto, como actual Presidente de la OUA, Etiopía está plenamente dedicada a la promoción de una cooperación completa entre ambas organizaciones.

Во-первых, это требует налаживания активного, действенного и всеобъемлющего сотрудничества внутри страны и в международном масштабе и соответствующего обмена информацией.
En primer lugar, exige una cooperación intensa, eficaz y amplia a nivel nacional e internacional, y el consiguiente intercambio de información.

В заключение хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз подчеркнуть важность тесного и всеобъемлющего сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera aprovechar esta ocasión para resaltar una vez más la cooperación estrecha y cabal entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Комитет вновь подчеркнул необходимость обеспечения всеобъемлющего сотрудничества всех центральноафриканских региональных организаций, включая Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество.
El Comité reiteró la necesidad de que todas las organizaciones regionales de África Central cooperaran de manera incluyente, incluida la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

По этой причине вместе с соседними странами в Центральной Америке она содействовала принятию Центральноамериканского плана по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения совершения террористических актов.
Es por ello que junto con sus vecinos centroamericanos contribuyó a la creación del" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para prevenir y contrarrestar el terrorismo y actividades conexas.".

Белиз входит в число стран, которые подписали Центральноамериканский план всеобъемлющего сотрудничества по предотвращению и пресечению терроризма и связанной с ним деятельности.
Belice es uno de los signatarios del Plan centroamericano de cooperación global para prevenir y luchar contra el terrorismo y las actividades afines.

Совет сотрудничества тюркоязычных государств был создан в 2009 году в качестве межправительственной организации, главная цель которой заключается в развитии всеобъемлющего сотрудничества между четырьмя государствами, основавшими его.
El Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica fue creado en 2009 como organización intergubernamental internacional, con el objetivo general de promover una amplia cooperación entre sus cuatro Estados fundadores.

Никарагуа учредила национальный комитет по выполнению Центрально- американского плана всеобъемлющего сотрудничества в предотвращении терроризма и смежной деятельности и борьбе с ними и приняла ряд мер на основе этого Плана.
Nicaragua creó un comité nacional para aplicar el Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas, y ha adoptado una serie de medidas en cumplimiento del Plan.

Помимо применения существующего внутреннего законодательства был создан<< Национальный комитет по осуществлению Центральноамериканского плана по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения и совершения террористических актов.
Además de lo que disponen la legislación interna vigente, se ha creado el" Comité Nacional para la Implementación del" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas".

Самой главной целью настоящего проекта резолюции является дальнейшее содействие практической реализации общей решимости обеспечить мир, стабильность и прогресс в странах Юго-Восточной Европы и содействовать налаживанию всеобъемлющего сотрудничества в регионе.
El principal objetivo del proyecto de resolución es aportar una nueva contribución a la concreción de la decisión común de establecer la paz, la estabilidad y el progreso en los países de Europa sudoriental y ayudar a sentar las bases para una amplia cooperación en la región.

По их общему мнению, высшей целью этой деятельности является обеспечение человеческого измерения этой совместной инициативы, осуществление которой в качестве постоянного процесса всеобъемлющего сотрудничества должно обеспечить ускоренное экономическое развитие и процветание народов этого региона.
A su juicio, el objetivo más alto es la dimensión humana de esta iniciativa conjunta que, como proceso continuo, mediante una cooperación amplia, debe proporcionar desarrollo económico y prosperidad a los pueblos de la región.

Выражая озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющего сотрудничества правительства Израиля с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций, и в частности Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.
Expresando su preocupación por la falta de cooperación plena del Gobierno de Israel con los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Они должны начинаться с разработки общей повестки дня, одобренной правительством, деловыми кругами, гражданским обществом и женскими объединениями, где должны быть прописаны шаги по налаживанию всеобъемлющего сотрудничества через расширение возможностей женщин и активизацию их участия.
Hay que empezar por establecer un programa compartido, aprobado por los gobiernos, el mundo empresarial, la sociedad civil y las redes de mujeres, para trazar el camino hacia una cooperación incluyente mediante la participación.

Венгрия придает особое значение идее всеобъемлющего сотрудничества между правоохранительными органами в Европе на основе разработки и применения соответствующих эффективных механизмов пограничного контроля и обеспечения законности, которые позволяли бы выявлять, сдерживать, предотвращать и пресекать преступную деятельность и другие правонарушения.
Hungría hace hincapié en la cooperación general europea, estableciendo y manteniendo adecuados y efectivos sistemas de control fronterizo y cumplimiento de la ley para detectar, disuadir, prevenir y combatir irregularidades y actividades delictivas.

Администратор указал на разработку программы НЕРИКА(<< Новый рис для Африки>gt;) в Западной Африке в качестве модели всеобъемлющего сотрудничества по линии ЮгЮг, создающий возможность для участия северных партнеров и их вклада, и отметил, что сотрудничество аналогичного характера настоятельно необходимо также для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Administrador señala el establecimiento del programa NERICA(New Rice for Africa) en África occidental como modelo de una amplia cooperación Sur-Sur que admite asociados e insumos del Norte y observa que se necesita con urgencia una cooperación semejante en la lucha contra el VIH/SIDA.

Союзное правительство считает, что достигнутое соглашение создает основу для сохранения мира не только в Союзной Республике Югославии, но и в регионе и Европе и позволяет направить творческую энергию на обеспечение ускоренного экономического процветания и развития, добрососедства и всеобъемлющего сотрудничества в регионе.
El Gobierno Federal consideró que el acuerdo concertado disponía el mantenimiento de la paz no sólo en la República Federativa de Yugoslavia sino también en la región y en Europa, y permitía encauzar energía creadora hacia la prosperidad y el desarrollo económicos, las relaciones de buena vecindad y una amplia cooperación en la región.

Был принят Центральноамериканский план по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и аналогичной деятельности и борьбе с ними, цель которого состоит в конкретизации мер, принятых руководителями государств и правительств стран региона в декларации под названием<< Единство Центральной Америки в борьбе с терроризмом>gt; на основе резолюции Комиссии по безопасности в Центральной Америке от 25 октября 2001 года.
Se adoptó el" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas", cuyo objetivo es concretar las medidas adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de la región en la Declaración" Centroamérica Unida Contra el Terrorismo", a través de la" Resolución de la Comisión de Seguridad de Centroamérica", el 25 de octubre de 2001.

Признавая, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является эффективным глобальным инструментом борьбы с таким явлением, как коррупция, призывают все государства подписать и ратифицировать ее надлежащим образом с целью обеспечения ее скорейшего вступления в силу и подтверждают, что международное сообщество должно прилагать совместные усилия для борьбы с коррупцией с целью ее искоренения посредством всеобъемлющего сотрудничества в рамках применимых международных договоров и документов.
Reconociendo que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento global relevante para luchar contra el fenómeno de la corrupción, exhortan a todos los Estados a firmarla o ratificarla, tal como corresponda, para ponerla en vigor lo antes posible. Reafirman que la comunidad internacional debe hacer esfuerzos mancomunados contra la corrupción, con el objetivo de erradicarla mediante una amplia cooperación dentro del marco de instrumentos y tratados internacionales aplicables.

Осуществление индонезийского плана действий в сфере здравоохранения должно обеспечиваться посредством всеобъемлющего сотрудничества между различными департаментами и ведомствами, занимающимися вопросами здравоохранения, народонаселения, планирования и благосостояния семьи, и информационными центрами и центрами, занимающимися изучением женской проблематики, при координирующей роли канцелярии государственного министра по делам участия женщин в жизни общества.
El plan de acción de Indonesia en el ámbito de la salud se llevará a cabo mediante una cooperación integrada entre los diversos departamentos y oficinas relacionados con la salud, la población y la planificación de la familia, los asuntos de orden interno, la información y los centros de estudios sobre la mujer, bajo la coordinación de la Oficina del Ministro de Estado encargado de asuntos de la mujer.

Будучи убеждены в том, что терроризм, организованная преступность, незаконная передача оружия и незаконный оборот наркотиков представляют собой серьезный вызов и угрозу безопасности и стабильности в регионе и обусловливают необходимость всеобъемлющего сотрудничества между государствами, стороны договорились не допускать на своих территориях никакую деятельность, осуществляемую любым лицом, группой или организацией, направленную против безопасности, стабильности, национального единства и территориальной целостности обоих государств.
Convencidas de que el terrorismo, la delincuencia organizada, las transferencias ilícitas de armas y el tráfico de drogas constituyen graves riesgos y amenazan la paz y la estabilidad de la región, por lo que exigen una amplia cooperación entre los Estados, las dos partes convinieron en no permitir en sus respectivos territorios actividad alguna dirigida por cualquier persona, grupo u organización, que atente contra la seguridad, la estabilidad, la unidad nacional o la integridad territorial de cualquiera de ellas.

В первые три года после своего расширения в 1992 году ОЭС развернула программу всеобъемлющего сотрудничества, опираясь на два важных плана действий- План действий Кветта и Стамбульскую декларацию, оба из которых представляют собой всеобъемлющий план нашей стратегии по социально-экономическому развитию с особым упором на транспорт и связь, торговлю, инвестиции и энергетику в качестве приоритетных направлений.
Durante los tres primeros años de su ampliación en 1992, la ECO emprendió un programa de cooperación general basado en dos importantes planes de acción, el Plan de Acción de Quetta y la Declaración de Estambul, que representan un proyecto general de nuestra estrategia de desarrollo socioeconómico, con particular hincapié en el transporte y las comunicaciones, el comercio, la inversión y la energía como esferas prioritarias.

На основании Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, подписанного 15 сентября 1995 года, который имеет своей целью борьбу на национальном и региональном уровне с преступностью, терроризмом, незаконной торговлей оружием, торговлей наркотиками и организованной преступностью и на основании решения президентов стран Центральной Америки, 25 октября 2001 года Центральноамериканская комиссия по безопасности приняла Центральноамериканский план по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и аналогичных преступлений и борьбе с ними.
Con base al" Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica", suscrito el 15 de septiembre de 1995, que tiene como propósito la lucha a nivel nacional y regional contra la delincuencia, el terrorismo, el tráfico ilícito de armas, la narcoactividad y el crimen organizado, y por decisión de los Presidentes de Centroamérica, la Comisión de Seguridad de Centroamérica ha adoptado el" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas", el 25 de octubre de 2001.

В этой связи на основании Исполнительного декрета№ 108- 2001 от 26 ноября 2001 года был создан Национальный комитет по осуществлению Центральноамериканского плана по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения террористических актов. Задача этого Комитета состоит в оказании содействия и поддержки правительству во всех мерах, связанных с борьбой с терроризмом, принятие мер на национальном и региональном уровнях, инкорпорация международных документов в этой области во внутреннее законодательство и распространение содержащихся в них норм.
En este contexto, creó por medio de Decreto Ejecutivo No. 108-2001del 26 de noviembre de 2001 el Comité Nacional para la implementación del" Plan Centroamericano de Cooperación Integral para prevenir y contrarrestar el terrorismo y actividades conexas." Este Comité tiene por objeto asesorar y apoyar al Gobierno en todo lo relacionado a la lucha contra el terrorismo, adopción de medidas nacionales y regionales, incorporación de instrumentos internacionales de la materia a la legislación interna y la divulgación de sus normas.

С середины 1990х годов Ирак отказывался одобрить рамочные документы о всеобъемлющем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам развития и гуманитарным вопросам.
El Gobierno del Iraq no había concertado desde mediados del decenio de 1990 un marco amplio de cooperación con las Naciones Unidas sobre cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Укреплять национальное, двустороннее, региональное и международное междисциплинарное и всеобъемлющее сотрудничество на всех необходимых уровнях в целях борьбы с незаконной торговлей людьми, рабством XXI века, и устранить коренные причины этого преступления;
Fortalecer la cooperación amplia y multidisciplinaria en los planos nacional, bilateral, regional e internacional y en todos los niveles necesarios para luchar contra la trata de personas, la esclavitud del siglo XXI, y hacer frente a las causas profundas de este delito;

Осуществление соглашения о всеобъемлющем сотрудничестве/ вышеупомянутых мерах должно содействовать более систематическому предоставлению платформы, на которой Организация Объединенных Наций могла бы непосредственно взаимодействовать с парламентами Средиземноморского региона и их членами.
Con la aplicación de un acuerdo global de cooperación y de las medidas antes mencionadas se facilitaría la formulación más sistemática de una plataforma para que las Naciones Unidas interactúen directamente con los parlamentos y los miembros de la región del Mediterráneo.

В заключение я хотел бы сказать, что до тех пор, пока Армения продолжает проводить свою агрессивную политику, любые разговоры о мире, стабильности и всеобъемлющем сотрудничестве в регионе неактуальны.
Para concluir, deseo añadir que mientras Armenia siga con su política agresiva, toda conversación sobre paz, estabilidad y cooperación inclusiva en la región es irrelevante.

Уделяя особое внимание аргументам, высказанным в ходе обсуждения нового мандата, Специальный представитель намерена наладить сотрудничество со всеми соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций и инициировать плодотворное и всеобъемлющее сотрудничество с государствами и другими заинтересованными сторонами, не являющимися государствами.
La Representante Especial atribuye importancia especial a los argumentos expuestos en el debate sobre el nuevo mandato, y tiene el propósito de cooperar con todos los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas y de iniciar una colaboración amplia y fructífera con agentes estatales y no estatales.

На состоявшемся в июле 2008 года совещании министров Форума для диалога его участники приняли решение способствовать налаживанию торговых морских связей между портом Гибралтара и портами Испании, выразили решимость расширять всеобъемлющее сотрудничество между портами и подтвердили, что всеобъемлющее сотрудничество по вопросам морской безопасности и охраны окружающей среды является важной составляющей согласованной повестки дня будущей работы Форума13.
En la reunión de julio de 2008 del Foro de Diálogo, los ministros participantes acordaron facilitar la creación de enlaces comerciales marítimos entre el puerto de Gibraltar y ciertos puertos españoles. También manifestaron la voluntad de mejorar la cooperación general entre los puertos, y reiteraron que el tema de la cooperación global entre los puertos en materia de protección medioambiental y seguridad marítima constituiría una parte importante del programa consensuado para las próximas reuniones del Foro13.