ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación definitiva
• eliminación final

Примеры использования Окончательное удаление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное удаление;
Eliminación final;

Рециркуляция свинцовых аккумуляторов важна еще по одной причине: благодаря ей свинец не попадает в отходы, направляемые на окончательное удаление.
El reciclado de acumuladores de plomo es importante por otra razón: los mantiene fuera de la corriente de desechos destinada a su eliminación final.

Затраты на окончательное удаление, избежать которых позволяет рециркуляция;
El costo de eliminación definitiva que se evita mediante el reciclado.

Все операции, такие, как сбор, транспортировка, очистка и окончательное удаление отходов, должны осуществляться в соответствии с установленными нормами.
Todas las operaciones, es decir, la recogida, el transporte, el tratamiento y la eliminación definitiva de los desechos, deben ajustarse a las normas vigentes.

Ответственность за окончательное удаление отходов обычно лежит на органах, занимающихся удалением отходов; как правило, это муниципальные органы.
La responsabilidad por la eliminación final recae habitualmente en las autoridades encargadas de la eliminación de desechos, por regla general, la administración municipal.

Содействие принятию производителями продукции, содержащей ртуть, юридических обязательств и ответственности за надлежащую очистку отходов и окончательное удаление таких изделий;
Fomentar la obligación jurídica de alentar a los productores de artículos que contengan mercurio a que asuman la responsabilidad del tratamiento adecuado de los desechos y la eliminación definitiva de sus productos;

Рециркуляция и окончательное удаление осуществляются экологически обоснованным образом и не ведут к восстановлению гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира в целях их повторного использования;
El reciclado y la eliminación definitiva se realicen de una manera ambientalmente racional y no den lugar a la recuperación de éter de hexabromodifenilo ni de éter de heptabromodifenilo a los fines de su reutilización;

Экологически обоснованное регулирование включает всю иерархию регулирования отходов: предотвращение, минимизацию, повторное использование, утилизацию, восстановление и окончательное удаление отходов.
La gestión ambientalmente racional incluye toda la jerarquía de la gestión de los desechos, es decir, la prevención, la minimización, la reutilización, el reciclado, la recuperación y la eliminación final.

Рециркуляция и окончательное удаление осуществляются экологически обоснованным образом и не ведут к восстановлению тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира в целях их повторного использования;
El reciclado y la eliminación definitiva se lleven a cabo de manera ambientalmente racional y no den lugar a la recuperación de éter de tetrabromodifenilo ni de éter de pentabromodifenilo a los fines de su reutilización;

Неорганические городские твердые отходы представляют серьезную проблему в развивающихся странах, и их ненадлежащее окончательное удаление влечет за собой серьезные экологические последствия( Муньос- Кадена и другие, 2009 год).
Los desechos sólidos urbanos de carácter no orgánico representan un serio problema en los países en desarrollo, y su eliminación final inadecuada tiene graves repercusiones sobre el medio ambiente(Muñoz-Cadena y otros, 2009).

Некоторые штаты тратят значительные суммы на реализацию программ обращения с утильными шинами, в то время как другие передают их на свободный рынок, с тем чтобы обеспечить сбор и окончательное удаление утильных шин.
Algunos estados gastas sumas considerables en ejecutar programas sobre neumáticos de desecho, mientras que son contados los Estados que dejan que el libre mercado se encargue de recoger y, finalmente, eliminar los neumáticos de desecho.

Страны экспорта и импорта обязаны удостовериться в том, что отходы, предназначенные для удаления( включая или рециркуляциюи и окончательное удаление), будут регулироваться экологически обоснованным образом.
Los países de exportación y de importación deberán cerciorarse de que los desechos destinados a su eliminación definitiva o reciclado(que incluye el reciclado y la eliminación definitiva) se manejen de manera ambientalmente racional.

Окончательное удаление отработавшего ядерного топлива будет начато к 2020 году, при этом все расходы, связанные с удалением и обработкой отходов и выводом из эксплуатации ядерных объектов, возьмут на себя компании ядерной энергетики, а не правительство.
La eliminación definitiva del combustible nuclear gastado comenzará en 2020, y todo los costos de la gestión de los desechos y del desmantelamiento serán sufragados por las compañías de energía nuclear, en lugar de por el Gobierno.

Отмечая, что товарная ртуть может относиться к разрешенным видам использования, а ртутные отходы должны направляться на окончательное удаление, они предложили включить в документ отдельные согласованные статьи по этим двум категориям.
Señalaron que el mercurio como mercancía podía inscribirse en la categoría de usos permitidos y que el mercurio como desecho debería destinarse a su eliminación definitiva y propusieron que el instrumento incluyese artículos separados y coherentes para las dos categorías.

Оценка охватывает весь жизненный цикл продукта, процесса или вида деятельности, включая извлечение и переработку сырья; изготовление, перевозку и дистрибуцию; использование, повторное использование и техническое обслуживание; рециркуляцию и окончательное удаление.
La evaluación engloba el ciclo de vida completo del producto, el proceso o la actividad, incluyendo la extracción y el procesamiento de la materia prima; la fabricación, el transporte y la distribución; el uso, la reutilización y el mantenimiento; el reciclado y la eliminación final.

Подтверждая также, что способ управления опасными веществами и отходами на протяжении всего их жизненного цикла, включая производство, распределение, использование и окончательное удаление, может оказывать неблагоприятное воздействие на полное осуществление прав человека.
Afirmando también que el modo de gestionar las sustancias y desechos peligrosos a lo largo de su ciclo de vida, que comprende la producción, la distribución, el empleo y la eliminación definitiva, puede tener efectos nocivos en el pleno disfrute de los derechos humanos.

Сторона может разрешить рециркуляцию изделий, которые содержат или могут содержать гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир, и применение и окончательное удаление изделий, произведенных из рециркулированных материалов, которые содержат или могут содержать гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир, при условии того, что:.
Una Parte podrá autorizar el reciclado de artículos que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, y el uso y eliminación definitiva de artículos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo, siempre que:.

Один представитель сказал, что экологически обоснованное регулирование ртутных отходов, включая их окончательное удаление, должно быть обязательным требованием документа, а не просто рекомендацией, что с самого начала такое регулирование должно быть основано на технических руководящих принципах, разработанных в рамках Базельской конвенции, и что следует утвердить предпочтительные методы обработки ртутных отходов и запретить рециркуляцию.
Un representante dijo que la gestión ambientalmente racional de desechos de mercurio, incluida la eliminación definitiva, debería ser objeto de una disposición obligatoria en el instrumento y no simplemente de una orientación, que al principio debería basarse en las directrices técnicas elaboradas en el marco del Convenio de Basilea y que se deberían adoptar los métodos preferidos para el tratamiento de los desechos de mercurio y prohibir el reciclado.

Импорт вторичного сырья является альтернативой использованию первичного сырья для целей производства, однако это означает также перекладывание ответственности за окончательное удаление отходов на страны с низким уровнем доходов, которые могут не обладать соответствующим потенциалом.
Si bien la importación de materiales de segunda mano es una alternativa al uso de materiales vírgenes para la producción, también es una forma de transferir la responsabilidad de la eliminación definitiva de los desechos a países de bajos ingresos que pueden no tener la capacidad para hacerlo.

При отсутствии таких систем управления здравоохранением, которые обеспечивают использование безртутных приборов и надлежащую зачистку и окончательное удаление ртутьсодержащих приборов, общий объем ртути, высвобождающейся в окружающую среду в результате деятельности медицинских учреждений в развивающихся странах, в будущем, как ожидается, будет расти.
Si no se establecen sistemas de gestión sanitaria que garanticen el uso de dispositivos que no contengan mercurio y la correcta limpieza y eliminación final de los que lo contienen, la cantidad total de mercurio liberada al medio ambiente por las instituciones sanitarias de los países en desarrollo aumentará en el futuro.

Планы комплексного регулирования твердых отходов охватывают все источники появления отходов, в том числе муниципальные и промышленные отходы, и все звенья цепочки регулирования отходов, включая минимизацию, отбор для повторного использования и рециркуляции, сбор и транспортировку, рассортировку для физического восстановления, обработку и получение тепловой энергии и окончательное удаление с использованием газа, образующегося при разложении отходов на свалках.
Los planes de gestión integrada de desechos sólidos comprenden todas las fuentes de desechos, entre las cuales se encuentran los desechos municipales e industriales, y todas las etapas de la cadena de gestión de desechos, o sea, la minimización, segregación para reutilización y reciclado, recolección y transporte, clasificación para recuperación de material, tratamiento y recuperación de energía y eliminación final con uso de gas de vertederos.

В пункте 4 статьи 2 и в приложении IV" удаление" определяется как означающее любые операции по удалению отходов, результатом которых является их окончательное удаление, а также как операции, результатом которых является рекуперация ресурсов, рециркуляция, утилизация, непосредственно повторное использование или альтернативные виды использования.
En el párrafo 4 del artículo 2 y en el anexo IV, la" eliminación" se define como las operaciones de eliminación como resultado de las cuales se obtiene una eliminación definitiva, así como las operaciones que dan origen a la recuperación de recursos, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa y otros usos.

Предлагаемые программа и бюджет на 2007- 2008 годы или 2007- 2009 годы способствуют в различной, хотя и недостаточной степени достижению общей цели контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов и ее сокращения при условии того, чтобы их транспортировка, обработка, рециркуляция, восстановление, хранение или окончательное удаление осуществлялись таким образом, чтобы обеспечивалась охрана здоровья человека и окружающей среды, включая сведение отходов к минимуму.
El programa propuesto y el proyecto de presupuesto para 2007- 2008 o 2007- 2009 contribuyen en diverso grado, aunque no suficientemente, al objetivo global de controlar y reducir los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, al asegurar que su transporte, tratamiento, reciclado, recuperación, almacenamiento o eliminación final se realicen de modo tal que se proteja la salud humana y el medio ambiente, incluida la minimización de los desechos.

Признание иерархии регулирования отходов( предотвращение, сведение к минимуму, повторное использование, рециркуляция, другие виды рекуперации, включая рекуперацию энергии, и окончательное удаление). При этом обеспечивается содействие развитию тех видов обращения с отходами, которые в целом приносят наилучшие с экологической точки зрения результаты с учетом подхода, охватывающего весь жизненный цикл;
Reconocer la jerarquía de gestión de los desechos(prevención, minimización, reutilización, reciclado, otro tipo de recuperación, incluida la recuperación de energía, y la eliminación final) y, al hacerlo, alentar las opciones de tratamiento que obtengan los mejores resultados ambientales generales, teniendo en cuenta el enfoque del ciclo de vida;

Хотя импорт вторичных материалов является одной из альтернатив применению сырья для производства, он выступает также одним из средств перекладывания ответственности за окончательное удаление отходов на страны с низким уровнем доходов, которые, возможно, не имеют потенциала для реализации этой задачи на экологически чистой основе.
La importación de materiales de segunda mano era una alternativa al uso de materia prima para la producción, pero también era una forma de transferir la responsabilidad de la eliminación definitiva de los desechos a países de más bajos ingresos que bien podían carecer de capacidad de cumplir esas funciones sin perjuicio para el medio ambiente.

Подавляющее большинство опасных отходов подлежат обработке перед окончательным удалением.
La inmensa mayoría de los desechos peligrosos debe ser tratada antes de su eliminación final.

Существуют также методы окончательного удаления шин.
También existen técnicas para la eliminación final de los neumáticos.

Оказать содействие в осуществлении региональной стратегии по окончательному удалению устаревших пестицидов в регионе Карибского бассейна и предотвращению их накопления в будущем.
Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación final de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de su futura acumulación.

Этот запрет вступает в силу немедленно в отношении экспорта для целей окончательного удаления и с 31 декабря 1997 года в отношении экспорта для целей рециркуляции отходов.
La prohibición se aplica inmediatamente a las exportaciones de esos desechos para su eliminación definitiva y a partir del 31 de diciembre de 1997 para las destinadas a operaciones de reciclado.