УДАЛЕНИЯ РТУТИ на Испанском - Испанский перевод

• de eliminación del mercurio
• eliminar el mercurio

Примеры использования Удаления ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность удаления ртути составляет 90,- 95,%.
La eficiencia de eliminación del mercurio se encuentra entre el 90% y el 95%.

Оборудование очистки дымовых газов показало эффективность удаления ртути около 17, 4+-, 5 процента.
Este equipo de limpieza de los gases de combustión demostró una eficiencia de eliminación del mercurio de 17,4+- 0,5%.

В целом эффективность удаления ртути на установках ДДГ колеблется от 30 до 50%.
En general, la eficiencia de eliminación del mercurio en las instalaciones con DGC varió entre 30% y 50%.

Процессы удаления ртути из воды могут включать комбинацию осаждения и совместного осаждения.
Los procedimientos para extraer el mercurio del agua pueden ser una combinación de precipitación y coprecipitación.

Некоторые типы котлоагрегатов также могут обеспечить такой уровень удаления ртути без дополнительных мер контроля.
Algunos tipos de calderas pueden lograr también este nivel de eliminación del mercurio sin controles adicionales.

Для удаления ртути добавляются комплексные связывающие вещества и сульфиды( например, Na2S, тримеркаптан и т. д.).
Para la extracción del mercurio se añaden álcalis activantes de perfil complejo y sulfuros por ejemplo, Na2S, trimercaptan,etc. y otros.

Можно сделать вывод о том, что существует множество различных вариантов удаления ртути в цветной металлургии.
En conclusión cabe señalar que hay muchas opciones diferentes para la eliminación del mercurio en la industria de los metales no ferrosos.

Эффективность удаления ртути этими устройствами в значительной мере определяется содержанием в отходящих дымовых газах галогенов и несгоревшего углерода.
La eliminación del Hg mediante esos dispositivos depende en gran medida del contenido de halógeno y del carbón sin quemar de los gases de combustión.

Некоторые устройства для контроля, такие как электростатические фильтры, как ожидается, будут иметь низкую эффективность удаления ртути в связи с высокой концентрацией Hg0 в газах.
Cabe esperar que algunos controles, como los filtros electrostáticos, sean poco eficaces para eliminar el mercurio debido al alto porcentaje de Hg0 en los gases.

В дополнение к технологиям одновременного контроля за загрязнением воздуха в цветной металлургии разработаны специальные методы удаления ртути.
Además de los beneficios conjuntos las tecnologías de control común de la contaminación atmosférica, se han creado técnicas específicas de eliminación del mercurio que se utilizan en la producción de metales no ferrosos.

Одним из способов сокращения выбросов ртути в атмосферу является периодическая продувка ЦП для удаления ртути, адсорбированной на частицах из системы.
Una manera de reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera es la purga periódica del polvo del molino de cemento para eliminar el mercurio adsorbido del sistema en las partículas.

Однако применительно к специальным технологиям удаления ртути эти расходы составляют лишь малую долю от общих затрат на ЭиТО, поэтому надобность в такой корректировке может отпасть.
Ahora bien, en el caso de tecnologías dedicadas a la eliminación del mercurio, estos costos son solo una pequeña fracción del total de gastos de funcionamiento y mantenimiento y tal vez no sea necesario dicho ajuste.

Также на некоторых заводах устанавливаются скрубберы, например, скрубберы с использованием впрыска хлорида или гипохлорита ртути, которые обеспечивают высокую эффективность удаления ртути.
También se instalan en algunas plantas depuradores, por ejemplo, los de inyección de cloruro mercurioso o de hipoclorito, que logran una elevada eficacia de eliminación del mercurio.

Разработаны процессы удаления ртути, эффективные как для влажных, так и для сухих газов, с минимальным риском капиллярной конденсации( или перегрузки адсорбента конденсированной жидкостью).
Se han llevado a cabo procesos de remoción de mercurio que han resultado eficaces tanto para los gases húmedos como para los secos, y han mostrado un bajo nivel de riesgo de condensación capilar(o de sobrecarga del material adsorbente con líquido condensado).

Химическая обработка увеличивает долю окисленной ртути( Hg2+) в дымовых газах, что ведет к повышению производительности ДДГ и ЭСП при удаления ртути( Weem, 2010).
El tratamiento químico aumenta la proporción de mercurio oxidado(Hg2+) en el gas de combustión, lo que aumenta la eficacia de la desulfuración de los gases de combustión y de los precipitadores electrostáticos en la eliminación del mercurio(Weem, 2010).

Имеющиеся системы включают слой сорбента для удаления ртути, который покрыт реактивными соединениями и удерживает стабильные соединения ртути в слое сорбента.
Entre los sistemas disponibles, se encuentran los lechos de sorbente para la remoción de mercurio, que realizan un revestimiento del sustrato con compuestos reactivos y retienen el compuesto de mercurio estable en el lecho de sorbente.

В целом, применение бромированного угля позволяет осуществлять впрыск со значительно более низкой интенсивностью( на основе расчета соотношения между массой сорбента и дымовых газов) чем при использовании необработанного угля с достижением того же уровня удаления ртути.
En general, el carbón bromado requiere un porcentaje de inyección más bajo(sorbente en masa/flujo de gas de combustión) que el carbón no tratado para lograr el mismo grado de eliminación del mercurio.

Согласно стратегии удаления отходов, загрязненный ртутью шлам был вновь закачен в истощенные коллекторы, а пластовая вода подверглась обработке для удаления ртути и других загрязняющих веществ перед сбросом.
Como estrategia de gestión de los desechos, el lodo contaminado con mercurio se volvió a inyectar en los yacimientos agotados, y el agua producida se trató a fin de retirar el mercurio, y demás contaminantes, antes de descargarla.

Технологии обработки угля, рассматриваемые в контексте эффективности станции и удаления ртути, включают обычную промывку угля, обогащение угля по содержанию ртути, приготовление угольной смеси и внесение добавок.
Las tecnologías de tratamiento del carbón examinadas en el contexto del rendimiento de la planta y la eliminación del mercurio son el lavado convencional del carbón, el tratamiento del carbón para eliminar el contenido de mercurio, la mezcla de carbón y la inyección de aditivos.

В таблице 1 в разбивке по годам представлены инвестиционные и эксплуатационные затраты на устройства, используемые для удаления ртути, включая ЭСП, ТФ и ДДГ, и на дополнительные меры, направленные на удаление только ртути..
En el cuadro 1 se presentan la inversión anualizada y los costos operacionales para las instalaciones que se utilizan para eliminar el mercurio, que incluyen PE, FT, DGC y medidas" suplementarias" sólo para la eliminación del mercurio..

Установки для контроля за выбросами с низким потенциалом удаления ртути от 5 до 10 процентов( например, ЭСП) достаточно недороги, при этом ежегодные общие расходы составляют, 10, 2 долл. США 2008 года на тонну производимого металла.
Las instalaciones de control de las emisiones con un menor potencial para la eliminación del mercurio del orden de 5 a 10%(por ejemplo, precipitadores electrostáticos) son relativamente poco costosos, con el costo total anual del orden de entre 0,1 y 0,2 dólares EE.UU. a precios de 2008/tonelada de metal producido.

Ламповое стекло из раздробленных ртутьсодержащих ламп может содержать значительные количества ртути и должно пройти термическую или иную обработку для удаления ртути до его направления на повторное использование( Jang 2005) или удаление..
El vidrio triturado de las lámparas que contienen mercurio puede retener importantes cantidades de mercurio, y se deberá tratar térmicamente o de otra manera para eliminar el mercurio antes de ser enviado a reutilización(Jang 2005) o eliminación.

Особые показатели удаления ртути( примерно 90- 95 процентов) достигаются, например, путем применения метода, разработанного компаниями" Болиден" и" Норцинк", в соответствии с которым ртуть адсорбируется в растворе каломели( хлористой ртути) до поступления на установку по производству серной кислоты.
La eliminación del mercurio específicamente(de un 90 a 95%) se puede lograr utilizando, por ejemplo, la técnica Boliden Norzink, mediante la cual el mercurio es adsorbido en una solución de calomelanos(cloruro mercurioso) antes de pasar a la planta de ácido sulfúrico.

Измерения на заводе по гидрометаллургической выплавке цинка в Китае( Wang et al 2010) позволили выявить эффективность удаления ртути устройствами для очистки воздуха, через которые проходят газы из обжиговой печи.
En las mediciones efectuadas en el horno de fundición hidrometalúrgica de zinc en China(Wang y otros 2010) se registraron los coeficientes de eliminación del mercurio obtenidos en dispositivos de control de la contaminación atmosférica que manipulan los gases de desecho que dimanan del horno de calcinación.

Ионообменные смолы продемонстрировали свою пригодность для удаления ртути из жидких потоков, особенно при концентрациях порядка 1- 10 мкг/ л. Ионный обмен обычно применяется для обработки солей ртути, например, хлоридов ртути, содержащихся в сточных водах.
Las resinas que intercambian iones han demostrado su utilidad para eliminar el mercurio de las corrientes acuosas, en particular en concentraciones del orden de 1 a 10 ug/L. Las aplicaciones que utilizan intercambio de iones suelen tratar sales mercúricas, como los cloruros de mercurio, que se encuentran en las aguas residuales.

Ежегодный общий объем расходов( т. е. годовые капитальные затраты и расходы на ЭиТО) варьируются в диапазоне от 1, 3 долл. США 2008/ МВт- ч( э) для установки ЭСП с ожидаемым коэффициентом удаления ртутиgt; 63 процентов до 2, 5- 5 долл. США 2008/ МВт- ч( э) для более развитых систем борьбы с загрязнением воздуха( удаление частиц и серы в скруббере) с оценочной эффективностью удаления ртутиgt; 93 процентов.
Los costos totales anuales(es decir, los costos anuales de capital y de explotación y mantenimiento) fluctúan de 1,3 dólares EE.UU. a los precios de 2008/MVhe por instalación de precipitador electrostático con una eliminación de mercurio estimada degt; 63% a entre 2,5 y 5 dólares EE.UU. a los precios de 2008/MVhe para un control más avanzado de la contaminación atmosférica(eliminación de partículas y azufre en el depurador) con una eficacia de eliminación del mercurio calculada engt; 93%.

Среди всех специальных технологий удаления ртути, применяемых в производстве цветных металлов, процесс" Болиден- Норцинк", как сообщается, предусматривает самые низкие капитальные и эксплуатационные затраты, несмотря на некоторые издержки на энергию, необходимую для работы скруббера( UNEP, 2006, глава 5. 3, производство вторичных( цветных) металлов).
De las tecnologías de eliminación de mercurio, específicas para la producción de metales no ferrosos, se informa de que el proceso Boliden-Norzink requiere los costos de capital y de explotación más bajos, pese a determinado costo de la energía para hacer funcionar el depurador. PNUMA, 2006, capítulo 5.3, producción de metales(no ferrosos) reciclados.

Hylander and Herbert( 2008) в своих кадастрах выбросов ртути при производстве цветных металлов принимают коэффициент удаления ртути 95- 99 процентов при условии наличия сернокислотного цеха на заводе по пирометаллургической выплавке меди, свинца или цинка, предполагая при этом, что загрязнение серной кислоты ртутью не допускается.
Hylander y Herbert(2008), en su inventario de emisiones de mercurio a partir de la producción de metales no ferrosos, suponen una eficiencia en la eliminación de mercurio de entre 95 y 99%, si una planta de ácido sulfúrico está presente en un horno de fundición pirometalúrgica de cobre, plomo o zinc, siempre y cuando se impida que el mercurio contamine el ácido sulfúrico producido.

Пункт 5- я изменил текст пункта, включив в него обязательство Сторон выявлять запасы, требовать удаления ртути из выведенных из эксплуатации хлорно- щелочных производств и требовать, чтобы ртуть из других источников ограничивалась разрешенными видами использования, удалялась или экспортировалась утвержденными способами, а также хранилась экологически рациональным образом.
Párrafo 5: modifiqué el párrafo para incluir la obligación de que las Partes identifiquen las existencias, exijan la eliminación del mercurio de plantas de producción de cloro-álcali puestas fuera de servicio y exijan que el mercurio de otras fuentes se limite al uso aprobado, la eliminación o la exportación de un modo aprobado, así como que se almacene de un modo ambientalmente racional.