ИХ УДАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su eliminación
• su remoción

Примеры использования Их удаление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отходов и их удалением.
PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN.

При этом нередко бывает неясно, кто именно несет ответственность за их удаление.
No siempre se establece claramente la identidad del responsable de su eliminación.

Опасных отходов и их удалением.
PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN.

Доля сборов за отходы и их удаление в стоимости материалов.
Costo de los desechos y los gastos para su eliminación en comparación con el costo de los materiales.

В настоящее время их удаление не представляется возможным из-за отсутствия мусоросжигателя.
Su eliminación es por el momento imposible por no existir incineradores.

Базельская конвенция регулирует трансграничные перевозки опасных отходов и их удаление.
El Convenio de Basilea regula el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y su eliminación.

В процессе восстановления протектора использование сырья нежелательно, и это увеличивает срок эксплуатации шин, перенося их удаление в качестве отходов на более поздний срок.
Mediante el recauchutado, se evita el uso de materias primas para la producción de neumáticos nuevos, con lo que aumenta la vida útil de los neumáticos y se aplaza su eliminación final como desecho.

Иногда высказываются мнения о том, что государство, ответственное за применение соответствующих боеприпасов, должно нести ответственность и за их удаление.
A veces se ha sugerido que el Estado responsable del uso de las municiones en cuestión debiera ser también responsable de su remoción.

Представитель одной неправительственной организации отметил, что значительные количества ртути во всем мире содержатся в зубных пломбах и что их удаление должно надлежащим образом регулироваться.
El representante de una organización no gubernamental dijo que en todo el mundo los empastes dentales contenían una cantidad importante de mercurio y que era preciso gestionar su eliminación de manera apropiada.

В ней вновь подтверждается, что Базельская конвенция является основным глобальным правовым документом, определяющим ЭОР опасных и других отходов и их удаление.
Reafirma que el Convenio de Basilea es el instrumento legal primordial a nivel mundial que rige el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.

Существующее право не возлагает на государство, создающее ВПВ( кроме мин), ответственности за их удаление с территории, которую оно не контролирует, после завершения конфликта и не требует от него покрывать связанные с этим расходы.
El derecho vigente no impone al Estado generador de RMEG(distintos de las minas) la responsabilidad de retirarlos después del conflicto de un territorio que no esté bajo su control, ni tampoco le exige que pague el costo de la limpieza.

В Канаде в соответствии с нормативно- правовыми положениями, принятыми на федеральном уровне и уровне провинций, запрещено высвобождени ГФУ и озоноразрушающих веществ из конкретных источников и требуется их удаление из замкнутых систем.
En el Canadá los reglamentos federales y provinciales prohíben la liberación a la atmósfera de HFC y sustancias que agotan el ozono procedentes de determinadas fuentes y exigen su recuperación de sistemas cerrados.

Этот закон вносит изменения в процедуру, которая определена в статье 9- тер Закона от 15 декабря 1980 года, чтобы дать тяжелобольным иностранцам возможность получить вид на жительство в случае, когда их удаление с территории привело бы к недопустимым гуманитарным последствиям.
Esa ley modifica el procedimiento establecido en el artículo 9 ter de la Ley de 15 de diciembre de 1980 con el fin de que los extranjeros que estén gravemente enfermos puedan obtener un permiso de residencia en el caso de que su expulsión pueda tener consecuencias humanitarias inaceptables.

В приложении IV к Мадридскому протоколу подробно говорится о тесной взаимосвязи между системой Конвенции МАРПОЛ 73/ 78 и режимом, установленным в приложении IV, в котором определяются разные виды отходов и условия, когда их удаление разрешено.
El anexo IV del Protocolo de Madrid incluye referencias detalladas a la estrecha relación entre el sistema del Convenio MARPOL 73/78 y el régimen establecido en virtud de ese anexo sobre la definición de desechos y las condiciones en que se permite su eliminación.

Мы хотели бы вновь заявить, что государства, ответственные за установку мин и аналогичных неразорвавшихся боеприпасов за пределами своей территории, должны нести полную ответственность за их удаление, в том числе на основе сотрудничества с затрагиваемыми странами.
Quisiéramos reiterar que los Estados que hayan sembrado minas y otras municiones sin detonar fuera de su territorio deben hacerse plenamente responsables de su remoción, entre otras maneras mediante la cooperación con los países afectados.

Экспортер или импортер- это лицо, находящееся под юрисдикцией государства экспорта или импорта в зависимости от обстоятельств, которое организует экспорт или импорт таких отходов; а лицо, отвечающее за удаление,- это лицо, которому такие отходы отгружаются и которое осуществляет их удаление.
El exportador o importador es la persona que organiza la exportación o importación de los desechos y está sometida a la jurisdicción del Estado de exportación o importación; y el eliminador es la persona a la que se expiden los desechos y que ejecuta su eliminación.

Наконец, в этом контексте мы хотели бы вновь заявить, что государства, несущие ответственность за установление мин и аналогичных устройств за пределами своих территорий, должны нести полную ответственность за их удаление, в том числе в сотрудничестве с затрагиваемыми странами.
Por último, en ese contexto, deseamos reiterar que a los Estados responsables de la siembra de minas y de armas similares fuera de sus territorios se les debe obligar a asumir toda la responsabilidad por su remoción, incluso mediante la cooperación con los países afectados.

Таким образом, любое лицо, находящееся под национальной юрисдикцией Стороны Конвенции, которое причастно к трансграничным перевозкам опасных или других отходов, согласно закону обязано соблюдать соответствующие национальные законодательные акты и постановления, регулирующие трансграничные перевозки отходов и их удаление.
En consecuencia, toda persona dentro de la jurisdicción nacional de una parte en el Convenio que participe en el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos está jurídicamente obligada a cumplir las leyes y reglamentos nacionales pertinentes que rigen el movimiento transfronterizo de desechos y su eliminación.

В 1993 году во всем мире в результате мероприятий по разминированию было обезврежено приблизительно 100 000 мин, а установлено за этот же год было 2 миллиона новых мин. Мы сталкиваемся с серьезнейшей проблемой, поскольку установка мин- это быстрая, легкая и дешевая операция, а их удаление- это дорогостоящий, сложный и опасный процесс.
En 1993, en las actividades de remoción de minas se desactivaron unas 100.000 minas en todo el mundo y en el mismo año se colocaron 2 millones de minas más. El desafío que se nos presenta es capital ya que, si la colocación de minas es rápida, fácil y barata, su remoción es costosa, difícil y peligrosa.

Если в качестве сырья используются шины отечественного производства, то восстановление протектора благоприятно сказывается на окружающей среде и его можно считать ключевым элементом в стратегиях предотвращения образования отходов, поскольку восстановление протектора увеличивает срок эксплуатации шин, перенося их удаление в качестве отходов на более поздний срок.
Si los neumáticos generados en el país se utilizan como materia prima, el recauchutado beneficia al medio ambiente y puede considerarse un elemento clave en las estrategias de no generación ya que aumenta la vida útil de los neumáticos y aplaza su eliminación como desecho.

Помимо вопросов о минах, отличных от противопехотных, и о соблюдении, Европейский союз хотел бы отметить и вопрос о взрывоопасных пережитках войны: несоразмерное воздействие на гражданское население боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят превратиться во взрывоопасные пережитки войны, не говоря уж о том колоссальном бремени, каким может стать их удаление, требует, чтобы каждое из государств- участников прониклось решимостью экстренно урегулировать этот вопрос.
Además de las cuestiones de las MDMA y del cumplimiento, la UE quiere destacar la de los REG: los efectos desproporcionados para la población civil que tienen aquellas municiones, incluidas las submuniciones, que pueden convertirse en REG, por no mencionar la enorme carga que puede representar su remoción, obliga a los Estados Partes a comprometerse a solucionar urgentemente este asunto.

Руководящие принципы, носящие рекомендательный характер, содержат примеры надлежащих видов практики в процедурах по контролю за состоянием окружающей среды, которые включают в себя подготовку инвентарных списков опасных веществ и продуктов, имеющихся на борту(" зеленый паспорт"), и их удаление до отхода судна для демонтажа или, если это невозможно, до разборки судна.
Las Directrices, que tienen carácter de recomendación, proporcionan ejemplos de prácticas óptimas en materia de procedimientos de control ambiental, que consisten en la preparación de un inventario de los desechos y productos peligrosos que se encuentran a bordo(" pasaporte verde") y su eliminación antes de la singladura del buque destinado al desmantelamiento o, de no ser ello posible, antes de que sea desguazado.

Инициативы по предупреждению незаконной торговли химическими веществами и вредными отходами включали в себя ратификацию соответствующих многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды, таких как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удаление и Стокгольмская конвенция, а также такие глобальные инициативы, как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
Entre las iniciativas dirigidas a reprimir el tráfico ilícito de productos químicos y desechos peligrosos cabía mencionar la ratificación de acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo e iniciativas mundiales como el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Закон предусматривает, что лица, незаконно пребывающие в Израиле, содержащиеся под стражей до их удаления, должны содержаться под стражей отдельно от уголовников.
La Ley estipula que las personas que permanecen ilegalmente en Israel y que están en custodia hasta su traslado, deben estar separadas de detenidos penales.

Комитет министров выразил мнение о том, что такие положения являются посягательством на человеческое достоинство, и приветствовал принятые Хорватией меры по их удалению.
El Comité de Ministros consideró que afirmaciones de ese tipo atacaban la dignidad humana y celebró las medidas adoptadas por Croacia para retirarlas.

КА были поделены на несколько категорий в зависимости от минимальной величины их удаления от геосинхронной орбиты.
Las naves espaciales se dividen en diferentes categorías de acuerdo con su distancia mínima con respecto a la órbita geosincrónica.

Разработка СМП, касающегося стабилизации содержания СОЗ на свалках, и принятие подготовительных мер для их удаления.
Formulación de un proyecto de tamaño mediano sobre la estabilización de los COP en vertederos y la preparación para eliminarlos.

ЮНСЕД предложила промышленным кругам разработать международный свод принципов ведения торговли химическими веществами, особенно в том, что касается их удаления.
La CNUMAD propuso que la industria formulara un código internacional de principios para la administración del comercio de productos químicos, especialmente en lo que respecta a su eliminación.

Сейчас мы осознаем масштабы проблемы, которую создают необезвреженные наземные мины, и препятствия на пути их удаления.
Ahora somos más conscientes de la magnitud de los problemas planteados por las minas terrestres no retiradas y los obstáculos para su remoción.