ИХ УТИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su eliminación
• su gestión

Примеры использования Их утилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продукты, содержащие более, 25% пентаБДЭ, классифицируются как опасные при их утилизации.
Los productos con un contenido superior al 0,25% de pentaBDE se clasifican como desechos peligrosos en el momento de su eliminación.

Остальные опасные отходы вывозятся в другие страны для их утилизации и уничтожения( например, металлоносные отходы и растворители) и очистки( ПБ).
Otros residuos peligrosos se exportan a otros países para su recuperación y evacuación(por ejemplo, cienos de alcantarillado con metales o disolventes usados) o para su tratamiento(por ejemplo, bifenilos policlorados).

В целях поощрения рециркуляции старых автомобилей Европейский союз принял директиву об их утилизации.
A fin de promover el reciclaje de vehículos viejos, la Unión Europea aprobó una Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil.

Отсутствие всеобъемлющего отчета об" устройствах Зубейди", включая информацию об их утилизации и подтверждающие доказательства, является примером того, что нынешний ВОПО по биологии является неполным.
La falta de información completa sobre los artefactos de Zubaidy, en particular de su disposición, y de pruebas de apoyo al respecto, es un ejemplo de las lagunas en la actual declaración cabal, definitiva y completa sobre armas biológicas.

Продукты, содержащие более, 25% октаБДЭ, классифицируются в качестве опасных отходов во время их утилизации.
Los productos con un contenido superior al 0,25% de octaBDE se clasifican como desechos peligrosos en el momento de su eliminación.

Базельская конвенция нацелена на устранение угрозы, связанной с трансграничным передвижением опасных отходов, в том числе благодаря использованию механизмов их утилизации в малых островных развивающихся государствах.
El Convenio de Basilea tiene por objeto contrarrestar las amenazas que plantean los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, incluida su eliminación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В последнее время в промышленности арабских стран акцент делается на вторичной переработке отходов и практических методах их утилизации.
En los últimos tiempos, en la industria de los países árabes se ha venido haciendo hincapié en el mejoramiento de las prácticas de reelaboración y reciclaje de desechos.

Базельская конвенция нацелена на устранение угрозы, связанной с трансграничным передвижением опасных отходов, в том числе благодаря использованию механизмов их утилизации в малых островных развивающихся государствах.
El Convenio de Basilea tiene por objeto contrarrestar las amenazas que plantean los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, incluida su eliminación en los pequeños Estados insulares en desarrollo. Recursos marinos y costeros.

На этом совещании было подтверждено общее понимание требований к транзитной транспортировке химических материалов в различные места их утилизации.
La reunión reafirmó el entendimiento común que existe de los requisitos para el tránsito de material químico con destino a los diferentes lugares de destrucción.

Конвенция устанавливает конкретные требования в отношении эксплуатации судов с учетом их утилизации после списания.
En el Convenio se estipulan requisitos concretos con respecto a la explotación de los buques teniendo en cuenta el reciclaje al final de su vida útil.

Идентификация мер, которые могли бы принимать публичные ведомства в целях кондиционирования источников в конце их эксплуатационного цикла и/ или поощрения их утилизации;
Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado en lo relativo al acondicionamiento de las fuentes que están por agotarse o a la promoción de su reciclaje;

Распоряжение министра экономики от 2 июля 1998 года об определении отходов, которые должны использоваться в промышленном производстве, и условиях, которые должны соблюдаться при их утилизации( Законодательный вестник,№ 90, статья 573);
Instrucción del Ministerio de Economía, de 2 de julio de 1998, sobre la especificación de los desechos que deberían utilizarse con fines industriales y sobre las condiciones que deben reunirse en su utilización(Gaceta Oficial, Nº 90, texto 573);

Развивающиеся страны в большей степени сталкиваются с увеличивающимися сложностями при надлежащей утилизации своих отходов, прилагая усилия по сокращению объемов отходов и привлечению достаточных средств для их утилизации.
Los países en desarrollo en particular hacen frente a arduos desafíos para gestionar adecuadamente sus desechos y están tratando de reducir el volumen y generar fondos suficientes para su gestión.

Продукты, содержащие более, 25 процента пентаБДЭ, классифицируются как опасные отходы во время их утилизации.
Los productos con un contenido superior al 0,25% de pentaBDE se clasifican como desechos peligrosos en el momento de su eliminación.

Регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые являются излишними по сравнению с потребностями,[ чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации, обычно путем уничтожения, таких запасов] и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Inspeccionar periódicamente los arsenales de armas pequeñas y ligeras de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se determinen claramente las cantidades que excedan a las necesidades,[y por que se establezcan y apliquen programas para la eliminación, responsable e inmediata, habitualmente mediante la destrucción de esos arsenales] y que los vigilen en forma adecuada hasta su eliminación.

Повышение уровня знаний продавцов о содержащих ртуть продуктах и отходах, а также о надлежащих методах их утилизации.
Aumentar los conocimientos de los vendedores acerca de los productos y desechos que contienen mercurio y de los métodos adecuados para su eliminación.

Многие страны региона добиваются прогресса в разработке и утверждении программ, законов и стратегий в области утилизации отходов, направленных на максимальное ограничение образования отходов и обеспечение экологически чистой их утилизации.
Muchos países en la región han progresado en lo concerniente a la formulación y adopción de políticas, legislación y estrategias de gestión de desechos con miras a reducir al mínimo la producción de desechos y garantizar su gestión racional.

Комитет указал также, что государствам неизменно рекомендуется своевременно осуществлять сотрудничество и взаимодействие друг с другом для обеспечения эффективного и четкого выполнения соответствующих резолюций, и высказал мнение о том, что консультации с другими государствами- членами, в том числе своевременные консультации в отношении характера соответствующих товаров и наилучших способов их утилизации, могут укрепить такое сотрудничество.
El Comité también indicó que siempre se alentaba a los Estados a que colaboraran entre sí de manera oportuna a fin de asegurar la aplicación efectiva y precisa de las resoluciones pertinentes, y expresó la convicción de que consultar a otros Estados Miembros, entre otras cosas, en lo que respecta a la naturaleza de los artículos en cuestión y al mejor método para su enajenación, en un momento oportuno, podría servir para mejorar esa cooperación.

Регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении правительств, вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы такие запасы, которые объявлены компетентными национальными органами как излишние по сравнению с потребностями, четко выявлялись ими, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации таких запасов, обычно путем уничтожения, таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Inspeccionar periódicamente los arsenales de armas pequeñas y ligeras de los gobiernos de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se determinen claramente las cantidades que excedan a las necesidades, declaradas por las autoridades nacionales competentes, y por que se establezcan y apliquen programas para la eliminación responsable e inmediata de esos arsenales, habitualmente mediante la destrucción, de esos arsenales y que los vigilen en forma adecuada hasta su eliminación.

Оприходование ИУО, которое начнется с 1 января 2010 года и будет продолжено в последующий период, существенно улучшит мониторинг всего процесса управления учетом активов- от момента их приобретения до момента их утилизации.
La capitalización de propiedades, planta y equipo comenzará a partir del 1º de enero de 2010 y, en consecuencia, mejorará en gran medida el control de todo el proceso de gestión de los activos, desde su adquisición hasta su enajenación.

Регулярно проверять согласно соответствующим конституционным и правовым системам государств, где это уместно, запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые объявлены компетентными национальными органами излишними по сравнению с потребностями, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной утилизации, желательно путем уничтожения, таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Examinar periódicamente, según proceda y con sujeción a los respectivos sistemas constitucionales y legales de los Estados, los arsenales de armas pequeñas y ligeras de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se señalen claramente los excedentes declarados por las autoridades nacionales competentes, se establezcan y ejecuten programas para su eliminación responsable, de preferencia mediante su destrucción, y esos excedentes se mantengan en lugar seguro hasta su eliminación.

Эта программа предусматривает выполнение регионального исследования, посвященного осуществлению МПД по акулам, и включает сбор данных и информации на национальном уровне о состоянии акульих ресурсов и их утилизации.
El programa consiste en un estudio regional sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de los tiburones y la reunión de datos e información a nivel nacional sobre la situación de los recursos relacionados con los tiburones y su aprovechamiento.

В будущем отходы следует рассматривать как полезный источник ресурсов, а их утилизация должна осуществляться с учетом всего технологического цикла.
En adelante, habrá que considerar que los desechos constituyen un recurso y que su gestión debe plantearse desde la óptica de la vida útil de los productos.

Такие передовые технологии, когда они появятся, существенно сократят ядерные отходы, упростят их утилизацию и уменьшат безопасным, защищенным и надежным с точки зрения нераспространения способом существующие запасы отработавшего ядерного топлива с гражданских ядерных установок.
Una vez disponibles esas tecnologías avanzadas se reducirán sustancialmente los desechos nucleares, se simplificará su eliminación y se reducirán en condiciones seguras y sin riesgo de proliferación, las existencias de combustible civil gastado.

Одно из предложений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию заключалось в том, чтобы химическая промышленность разработала международный кодекс принципов регулирования торговли химическими веществами, особенно в связи с их утилизацией.
Una de las propuestas de la CNUMAD fue que la industria de los productos químicos elaborara un código de principios internacionalmente aceptado para la gestión del comercio de productos químicos, particularmente con respecto a su eliminación.

Однако, поскольку речь идет об огромных объемах и в силу того, что их утилизация является непростым делом, снабжение промышленными полезными ископаемыми связано с особыми проблемами в плане экологических последствий.
Sin embargo, a causa de las enormes cantidades de minerales industriales que se utilizan, y también porque su reciclado no es fácil, el suministro de esos minerales industriales suscita problemas especiales de efectos nocivos sobre el medio ambiente.

Деловые круги несут особую ответственность за поощрение рационального потребления в процессе разработки, производства и распределения товаров и услуг, а также за их утилизацию и удаление отходов.
Al comercio incumbe la responsabilidad particular de promover el consumo sostenible mediante el diseño, producción y distribución de bienes y servicios, así como la responsabilidad de facilitar su reciclaje y eliminación.

Годы: Специальная рабочая группа по правовым и техническим аспектам и разработке проекта протокола об ответственности и компенсации за ущерб, связанный с трансграничным передвижением опасных отходов и их утилизацией, ЮНЕП/ Базельская конвенция( Женева).
A 1999: Grupo de trabajo especial de expertos jurídicos y técnicos para el examen y la elaboración de un proyecto de protocolo sobre la responsabilidad y la indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, PNUMA/Convenio de Basilea(Ginebra).

Департамент будет укреплять сотрудничество в рамках глобального координационного механизма для органов полиции, системы правосудия и исправительных учреждений, а также предоставлять консультационные услуги и основную поддержку для осуществления мандата в специализированных областях, таких как разоружение и демобилизация( включая реинтеграцию) и реформа сектора безопасности, а также контроль запасов оружия и боеприпасов и их утилизация.
El Departamento fortalecerá la cooperación como parte del acuerdo de coordinación global para la policía, el sistema judicial y penitenciario, y prestará servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo para la ejecución de los mandatos en esferas especializadas, como el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción) y la reforma del sector de la seguridad, así como la gestión de las municiones y las armas y su eliminación.