ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento definitivo
• acuerdo definitivo
• el acuerdo final

Примеры использования Окончательное согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех других случаях, когда государство или международная организация выражает свое окончательное согласие на обязательность договора.
En todos los demás casos, cuando el Estado o la organización internacional expresan su consentimiento definitivo en obligarse.

Она говорит, что в работе над текстом достигнут существенный прогресс, и выражает надежду на то, что вскоре будет достигнуто окончательное согласие.
Observa que se han logrado importantes avances sobre el texto, y expresa la esperanza de que pronto se llegue a un acuerdo definitivo.

Пока не достигнуто окончательное согласие по ядерному разоружению, продолжались бы определенные виды деятельности, ВЫХОДЯЩИЕ ЗА РАМКИ ДРМ:.
Mientras no haya un acuerdo definitivo de desarme nuclear, seguirán llevándose a cabo ciertas actividades que no se incluirán en el ámbito del Tratado:.

Г-жа ХАН- КАММИНГЗ( Тринидад и Тобаго) отмечает, что ей необходимо заручиться согласием ее правительства, прежде чем давать свое окончательное согласие.
La Sra. KHAN-CUMMINGS(Trinidad y Tabago) observa que necesita la aprobación de su Gobierno antes de dar su aceptación definitiva.

Мы приветствуем решение Рабочей группы о том, что окончательное согласие по группе I и группе II вопросов должно входить во всеобъемлющий пакет.
Celebramos la decisión del Grupo de Trabajo de que el acuerdo final sobre los Grupos de cuestiones I y II debe abarcar un conjunto amplio.

Следует подчеркнуть, что окончательное согласие в отношении девятого предложения, касающегося шкалы, зависит от достижения согласия по каждому из ее элементов.
Cabe destacar que el acuerdo definitivo sobre una novena propuesta para la elaboración de la escala dependía de que se llegara a acuerdo sobre cada uno de los elementos pertinentes.

Статья 1 проекта конвенции в ее нынешнем виде отражает окончательное согласие, достигнутое Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии.
El artículo 1 del proyecto de convención en su forma actual refleja el acuerdo final alcanzado por el Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones.

Тем временем, МООННГ продолжала проводить подготовительную работу к созданию и началу деятельности целевых групп, как только от обеих сторон будет получено окончательное согласие.
Entretanto, la UNOMIG continuó su labor preparatoria a fin de estar lista para poner a trabajar a los equipos de tareas tan pronto se haya recibido la aprobación definitiva de ambas partes.

Вопрос режима пространства ниже этой высоты будет предметом дальнейших обсуж- дений и переговоров вплоть до момента, когда будет достигнуто окончательное согласие и когда между воздушным пространством и космическим про- странством будет проведена определенная граница.
La cuestión del régimen del espacio situado por debajo de esa altitud tendría que ser objeto de nuevas conversaciones y negociaciones hasta que se llegara a un acuerdo definitivo y se estableciera el límite entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Явно выраженное согласие другой стороны с содержанием такого заявления оформляется в виде поправок к договору, новый текст которого имеет обязательную силу для обеих сторон, после того как они дали свое окончательное согласие на его обязательность.
La aceptación expresa del contenido de la declaración por la otra Parte se refleja en una enmienda al tratado cuyo nuevo texto vincula a las dos Partes una vez que han expresado su consentimiento definitivo a quedar vinculadas.

В 1965 году Хосе Мария Руда изложил свое мнение, согласно которому с точки зрения теории права до тех пор, пока не получено окончательное согласие, каждая сторона должна сохранять свободу выхода из договора и, следовательно, прекращать его временное применение.
En 1965, José María Ruda señaló que en su opinión, desde el punto de vista de la doctrina jurídica, mientras no se hubiera dado el consentimiento definitivo, cada parte debía gozar de libertad para retirarse del tratado y, por consiguiente, poner fin a su aplicación provisional.

Явно выраженное согласие другой стороны с содержанием такого заявления оформляется в виде поправки к договору, новый текст которого имеет обязательную силу для обеих сторон, после того как они дали свое окончательное согласие на его обязательность".
La aceptación expresa del contenido de esta declaración por la otra parte se concreta en una enmienda al tratado cuyo nuevo texto obliga a las dos partes una vez que hayan expresado su consentimiento definitivo en quedar obligadas.”.

Как было предложено сторонам, их окончательное согласие на использование вышеупомянутых документов необходимо было получить к середине ноября 1998 года. Это позволило бы УВКБ немедленно приступить к работе по подготовке к репатриации беженцев и идентификации заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52, а также применение процедуры подачи апелляции 1 декабря 1998 года- в день, предусмотренный для опубликования предварительного списка избирателей, за исключением тех из них, которые относятся к указанным трем группам.
Según se propuso a las partes, había que obtener, antes de mediados de noviembre de 1998, su acuerdo definitivo sobre los documentos mencionados, a fin de que el ACNUR pudiera proceder inmediatamente a preparar la repatriación de los refugiados y la identificación de los solicitantes miembros de los grupos tribales H41, H61 y J51/52, así como el proceso de apelación que debería comenzar el 1º de diciembre de 1998, fecha prevista de la publicación de la lista provisional de electores no pertenecientes a esos tres grupos.

Хотя эти третьи стороны могут сформулировать возражение против оговорки, Комиссия считает, что официальное подтверждение этих возражений было бы уместно в тот момент, когда государство или международная организация, являющиеся авторами возражений, подписывают договор или выражают свое окончательное согласие на обязательность договора.
Aunque esos terceros puedan formular una objeción a una reserva, la Comisión estima que la confirmación formal de esas objeciones sería oportuna en el momento en que el Estado o la organización internacional autor de la objeción firme el tratado o manifieste su consentimiento definitivo en obligarse por el tratado.

Такое заявление представляет собой предложение согласовать договор заново, и если другая сторона идет навстречу такому предложению, то это оформляется в виде поправки к договору, новый текст которого получает обязательную силу для обеих сторон- после того как они дают свое окончательное согласие на его обязательность в соответствии с условиями, предусмотренными правом международных договоров.
Esa declaración constituye una oferta de renegociar el tratado que, de ser aceptada por la otra parte, se convertirá en una enmienda al tratado cuyo nuevo texto obliga a las dos partes una vez que hayan expresado su consentimiento definitivo en quedar obligadas de conformidad con las modalidades previstas por el derecho de los tratados.

Мы стали свидетелями курса на затягивание переговоров безо всякой перспективы окончательного согласия.
Las negociaciones se han prolongado, sin que se vislumbre un acuerdo final.

Не смогла прийти к окончательному согласию последняя обзорная Конференция по ДНЯО, а разоруженческие форумы ООН остаются в заторе.
La última Conferencia de Examen del TNP no pudo llegar a un acuerdo definitivo, y los foros de desarme de las Naciones Unidas siguen en un punto muerto.

И поэтому их включение в текст надлежит рассматривать как сугубо индикативное, и их сохранение будет зависеть от окончательного согласия по всем аспектам предложения.
Por consiguiente, su inclusión en el texto sólo debe considerarse orientativa y el que se mantengan dependerá del acuerdo final sobre todos los aspectos de la propuesta.

Мы убеждены, что достигнут прогресс в русле преодоления препятствий, и мы стали свидетелями неоднократных призывов к форсированию окончательного согласия.
Estamos convencidos de que se han hecho progresos para superar los obstáculos y hemos sido testigos de reiterados llamados a impulsar un acuerdo definitivo.

На своей последней сессии ЭКЛАК окончательного согласия на осуществление экспериментального проекта не дала.
En su último período de sesiones la CEPAL no dio su aprobación definitiva al proyecto experimental.

Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности, он еще ожидает получения окончательного согласия сторон в отношении предложенных сроков.
Según su informe al Consejo de Seguridad, el Secretario General todavía está esperando que las dos partes comuniquen su acuerdo definitivo respecto del calendario.

При этом Филиппины хорошо понимают, что все делегация были вынуждены пойти на серьезные компромиссы, для того чтобы добиться успеха в достижении окончательного согласия по проекту Конвенции.
Dicho esto, Filipinas es muy consciente de que todas las delegaciones tuvieron que hacer cesiones importantes para que se pudiera llegar a un acuerdo final sobre el proyecto de convención.

Мы горячо надеемся, что к 28 июня нам удастся достичь окончательного согласия по ДВЗИ.
Esperamos fervientemente que lograremos un acuerdo definitivo sobre un TPCE para el 28 de junio.

Поскольку Президиум Боснии и Герцеговины не смог прийти к окончательному согласию относительно того, как будет выглядеть общая валюта, я был вынужден использовать свой мандат для арбитража.
Dado que la Presidencia de Bosnia y Herzegovina no pudo llegar a un acuerdo definitivo sobre el modelo de la moneda común, me vi obligado a recurrir a mi mandato de arbitraje.

Стороны не смогли прийти к окончательному согласию по тексту, и ВОО постановил продолжить обсуждение этого вопроса на своей восемнадцатой сессии на основе проекта текста.
Las Partes no lograron llegar a un acuerdo definitivo acerca de un texto, y el OSE decidió seguir examinando este asunto en su 18º período de sesiones sobre la base de un proyecto de texto.

В действительности возражение против оговорки могло бы стать мерой предосторожности для государств или международных организаций, которые могут стать участниками договора, но еще не выразили своего окончательного согласия.
En realidad, quizá sea prudente que los Estados u organizaciones internacionales que tienen intenciones de convertirse en partes, pero no han expresado aún su consentimiento definitivo a estar vinculados, manifiesten su oposición a una reserva.

Секретариат представлял заинтересованным сторонам обновленную информацию об окончательном согласии в отношении 13 млн. долл. США в рамках шестого пополнения Глобального экологического фонда и самую свежую информацию о Специальной программеc.
Facilitó a los interesados directos actualizaciones sobre el acuerdo definitivo de los 13 millones de dólares de los Estados Unidos procedentes de la sexta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y la información más reciente sobre el Programa Especialc.

Хотя окончательного согласия по какому-либо конкретному вопросу или разделу не достигнуто, дискуссия позволила провести богатый обмен идеями и конкретными разъяснениями, которые должны помочь в последующей работе Конференции по разоружению над вопросом о негативных гарантиях безопасности.
A pesar de que no hubo un acuerdo final sobre ninguna cuestión o esfera en particular, los debates proporcionaron un rico intercambio de ideas y aclaraciones concretas que contribuirían a la labor posterior de la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

В момент подписания договора, если он это предусматривает или если подписание является формой выражения окончательного согласия на обязательность договора( соглашение в упрощенной форме); и.
En el momento de la firma del tratado, cuando éste así lo establece expresamente o cuando la firma equivale a la manifestación del consentimiento definitivo en obligarse(acuerdo en forma simplificada), y.

В заключение он предложил Рабочей группе рассмотреть статьи 15, 16, 17 и 18, по которым уже была достигнута широкая степень консенсуса, с целью обеспечения окончательного согласия.
Por último, propuso que el grupo de trabajo examinara los artículos 15, 16, 17 y 18, sobre los que ya se había logrado un amplio consenso en el tercer período de sesiones, a fin de llegar a un acuerdo final.