ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación definitiva
• adopción definitiva
• aprobación final
• aceptación definitiva

Примеры использования Окончательное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное принятие: Бразилия( 9 декабря 2009 года) 1.
Aceptación definitiva: Brasil(9 de diciembre de 2009)1.

На настоящий момент этот закон принят в первом чтении в Национальной ассамблее, и в ближайшее время ожидается его окончательное принятие.
En la actualidad, esta Ley ha sido aprobada en primer debate dentro de la Asamblea Nacional y en los próximos meses se espera su aprobación definitiva.

Окончательное принятие: Швейцария( 3 сентября 2002 года)*.
Aceptación definitiva: Suiza(3 de septiembre de 2002)*.

В достижении этой цели помогут окончательное принятие закона о языке и скорейшее учреждение предусмотренной в этом законе комиссии по языку.
Contribuirá a este objetivo la aprobación definitiva de la Ley de idiomas, así como la pronta creación de la Comisión sobre Idiomas, prevista en la Ley.

Окончательное принятие решений и доклада совещания будет проводиться во второй половине дня в пятницу в ходе пленарного заседания.
La aprobación definitiva del informe y las decisiones se llevará a cabo en la tarde del viernes, en sesión plenaria.

Рабочая группа также отметила, что рассмотрение проекта руководства Комиссией запланировано на 25 июня- 2 июля, а окончательное принятие- на 6 июля 2007 года. Кроме того, Рабочая.
El Grupo de Trabajo señaló también que, según lo previsto, la Comisión examinaría el proyecto de guía del 25 de junio al 2 de julio y su aprobación final tendría lugar el 6 de julio de 2007.

Кроме того, Канцелярия получила сообщения о случаях, когда окончательное принятие решений о переводе сотрудников на местах на должности более высокого уровня задерживалось до трех лет.
La Oficina también recibió informes de casos en que la adopción definitiva de una decisión para el ascenso a la categoría superior de puestos sobre el terreno había tomado hasta tres años.

Учитывая то обстоятельство, что первое чтение этого законопроекта должно состояться в ближайшее время, следует ожидать, что второе чтение и окончательное принятие этого закона пройдут до конца этого года.
Se prevé que la primera lectura habrá de realizarse a la brevedad y que la segunda lectura y aprobación final del proyecto ocurrirán probablemente a fines del presente año.

Г-н КЬЕРУМ напоминает Комитету о том, что на предыдущей сессии окончательное принятие этой рекомендации было отложено до внесения изменений в тексты рекомендации на других языках.
El Sr. Kjaerum recuerda al Comité que, en el período de sesiones anterior, la aprobación definitiva de la recomendación se aplazó a la espera de la revisión de las versiones en los otros idiomas.

Окончательное принятие Руководства по практике могло бы стать поводом для того, чтобы представить государствам или международным организациям-- напрямую либо через Генеральную Ассамблею-- соответствующие рекомендации. A.
La adopción definitiva de la Guía de la Práctica podría ser el momento idóneo para formular a los Estados o a las organizaciones internacionales recomendaciones en este sentido, ya sea directamente o por conducto de la Asamblea General.

Несмотря на то, что Комиссия уделила много внимания вопросу о проекте стандартов поведения, их окончательное принятие затягивается, и согласованные предложения будут представлены Генеральной Ассамблее только в 2001 году.
Si bien la CAPI prestó mucho atención al tema del proyecto de normas de conducta, se aplazó la adopción definitiva de las normas y las propuestas convenidas se presentarán a la Asamblea General recién en 2001.

Одним из этапов в этой серии шагов стало окончательное принятие парламентом в мае 2008 года базового закона о космической деятельности, позволяющего использовать космическое пространство в военных целях.
Un eslabón en toda la cadena de esas medidas fue la adopción final de la ley básica sobre el espacio en la Dieta, en mayo de 2008, que permite el uso del espacio con fines militares.

Однако, отметив, что эти тексты носят промежуточный характер и в любом случае должны сопровождаться комментариями, она постановила отложить окончательное принятие названных текстов до завершения Редакционным комитетом второго чтения всего проекта.
Observando, no obstante, que los textos eran de carácter provisional y en todo caso debían ir acompañados de comentarios, decidió aplazar la aprobación final de esos textos hasta que el Comité de Redacción hubiera concluido su segunda lectura de la totalidad del proyecto.

Обращаясь к главе IV доклада, оратор говорит, что окончательное принятие Руководства по практике в 2011 году ознаменовало бы собой завершение особенно важной части работы Комиссии, а также стало бы крупным вкладом в дело практической реализации права международных договоров.
En cuanto al capítulo IV del informe, dice que la aprobación definitiva de la Guía de la Práctica en 2011 marcará la conclusión de una obra particularmente importante de la Comisión, así como una contribución fundamental a la aplicación práctica del derecho de los tratados.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) заверяет Шестой комитет, что на предстоящей сессии Специального комитета его страна поддержит окончательное принятие Организацией Объединенных Наций Типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.
El Sr. LAVALLE(Guatemala) da seguridades a la Sexta Comisión de que en el próximo período de sesiones del Comité Especial, su país promoverá la aprobación definitiva de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

В число насущных законодательных приоритетов парламента входят принятие закона о национальной независимой избирательной комиссии; закона об амнистии для Северного и Южного Киву, предусмотренного в актах об обязательствах; и окончательное принятие трех законов о децентрализации.
Entre las prioridades legislativas inmediatas del Parlamento, figuran la aprobación de la ley relativa a la Comisión Electoral Nacional Independiente, la ley de amnistía para los Kivus del Norte y del Sur contemplada en las Actes d' engagement y la aprobación definitiva de las tres leyes sobre la descentralización.

Ввиду неотложного и серьезного характера этого вопроса делегация выступающего решительно призывает Стороны Рамочной конвенции об изменении климата ускорить утверждение и окончательное принятие этого важного протокола, когда он будет представлен на обсуждение на третьем совещании Конференции Сторон Конвенции, которое намечено провести в 1997 году.
Habida cuenta de la urgencia y gravedad del asunto, Kenya insta encarecidamente a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que concluyan con rapidez la elaboración de ese importante protocolo y su aprobación definitiva cuando sea presentado a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, que habrá de celebrarse en 1997.

Поскольку их окончательное принятие запланировано на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, Европейский союз желает подтвердить свою полную поддержку двух документов, направленных на укрепление усилий по содействию правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, и призывает к их оперативному принятию Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, как рекомендовано Советом по правам человека.
Ya que su aprobación final depende del plenario de la Asamblea General, la Unión Europea desea expresar su pleno apoyo a los dos textos destinados a fortalecer la promoción de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas e insta a la Asamblea General a que los apruebe cuanto antes en su sexagésimo primer período de sesiones, como ha recomendado el Consejo de Derechos Humanos.

Было предложено использовать кодексы поведения для адвокатов защиты специальных трибуналов на временной основе до тех пор, пока не будет назначен Секретарь для принятия кодекса суда, особенно с учетом того обстоятельства, что предусмотренные в правилах 8 и 20( 3) проекта правил процедуры разработки такого кодекса предусматривают целый ряд этапов, что может задержать его окончательное принятие.
Se propuso que, hasta que el Secretario asumiese sus funciones y pudiese promulgar un código para el Tribunal, se aplicaran con carácter provisional los códigos deontológicos para los abogados defensores de los Tribunales ad hoc, teniendo en cuenta en particular que los procedimientos previstos para la elaboración de ese código en la regla 8 y en el párrafo 3 de la regla 20 del proyecto de Reglas se componen de muchas etapas, lo que puede retardar su adopción definitiva.

Следует отметить, что до окончательного принятия доклада было подготовлено несколько проектов.
Cabe señalar que el informe fue objeto de varios borradores antes de su aprobación final.

Важно также рассмотреть, до окончательного принятия закона о судебной реформе, вопрос о соотношении между принципом законности и нормами исковой давности.
Es asimismo importante considerar, antes de la aprobación definitiva de la ley de reforma judicial, la relación entre el principio de legalidad y la regla de prescripción.

Вместе с тем представитель Китая подчеркнул, что до окончательного принятия факультативного протокола его делегации необходимо получить этот документ на китайском языке.
Sin embargo, insistió en la necesidad de que su delegación tuviese la versión en chino antes de la aprobación final del protocolo facultativo.

Проект стратегии должен быть представлен Совету посредничества и безопасности ЭКОВАС для окончательного принятия главами государств.
El proyecto de estrategia se presentará al Consejo de Mediación y Seguridad de la CEDEAO para su aprobación definitiva por los Jefes de Estado.

Вместе с тем для ее окончательного принятия декларация должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей.
No obstante, para su aprobación final, la declaración debe aún ser adoptada por la Asamblea General.

После окончательного принятия проекта декларации Генеральной Ассамблеей выпустить его в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с тем чтобы обеспечить его самое широкое распространение;
Tras la adopción definitiva del proyecto de declaración por la Asamblea General se publique como publicación de las Naciones Unidas a fin de asegurar su amplia distribución;

Его текст дает государствам прочную основу для рассмотрения и окончательного принятия Руководства по практике в 2011 году.
El texto proporciona a los Estados una base sólida para el examen y la aprobación definitiva de la Guía de la Práctica en 2011.

Процедура окончательного принятия проекта конвенции: По практическим соображениям мы склонны считать, что проект конвенции следует передать для окончательного принятия Генеральной Ассамблее.
Procedimiento para la aprobación final del proyecto de convención: Por razones prácticas, nos inclinamos a considerar que el proyecto de convención debería presentarse a la Asamblea General para su aprobación final.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности одобрил представленные добровольные руководящие принципы и постановил препроводить их Совету для окончательного принятия.
El Comité de Seguridad Alimentaria Mundial refrendó las directrices voluntarias presentadas y decidió transmitirlas al Consejo para su aprobación definitiva.

Она также просила Рабочую группу открытого состава представить общий директивный документ Конференции Сторон на ее восьмом совещании для окончательного принятия.
Pidió también Grupo de Trabajo de composición abierta que presentara el documento de orientación general a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su adopción final.

На этой сессии Комитет одобрил руководящие принципы и представил их Совету для окончательного принятия.
El Comité había ratificado las directrices en ese período de sesiones y las había presentado al Consejo para su aprobación final.