ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen final
• el examen definitivo

Примеры использования Окончательное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное рассмотрение правительствами.
Examen final por los gobiernos.

Постоянный комитет провел окончательное рассмотрение годовой темы для сорок девятой сессии Исполнительного комитета.
El Comité Permanente llevó a cabo el examen final del tema anual para el 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo.

Новый вариант плана действий по мерам укрепления доверия представлен сторонам на окончательное рассмотрение.
Se ha presentado a las partes una nueva versión del plan de acción sobre medidas de fomento de la confianza para su examen definitivo.

Делегациям напомнили, что окончательное рассмотрение годовой темы состоится в ходе восемнадцатого совещания Постоянного комитета в июле 2000 года.
Se recordó a las delegaciones que el examen final del tema anual tendrá lugar durante la 18ª reunión del Comité Permanente en julio de 2000.

С учетом изложенных ниже решений Комиссия одобрила содержание статей 1 и 3- 11 и передала их на окончательное рассмотрение редакционной группе.
Con sujeción a las decisiones consignadas a continuación, la Comisión aprobó el texto de los artículos 1 y 3 a 11 y los remitió al grupo de redacción para su revisión final.

В этой связи предусмотрено завершить окончательное рассмотрение этих элементов до получения в апреле 1995 года вышеуказанных исследований.
A ese respecto, está previsto ultimar la revisión final de esos elementos antes de que se reciban definitivamente en abril de 1995 los estudios mencionados.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе Совету, в декабре 2003 года пересмотренный план действий УВКБ был представлен сторонам на окончательное рассмотрение.
Como se señaló en mi informe anterior al Consejo, en diciembre de 2003 se presentó una versión revisada del plan de acción del ACNUR a las partes para su examen final.

Окончательное рассмотрение всех спорных случаев по счетам к получению/ оплате, таких, как неоплаченные телефонные счета и дела, рассматриваемые Инвентаризационным советом.
Realizar un examen final de todos los casos de cuentas por pagar y cobrar en litigio tales como cuentas de teléfono impagas y casos de la Junta de Fiscalización de Bienes.

В результате этого Рабочая группа решила провести окончательное рассмотрение предложенного нового приложения 8 и рекомендовала Административному комитету не обсуждать данное предложение на его нынешней сессии.
Como consecuencia de ello, el Grupo de Trabajo decidió llevar a cabo un último examen de la propuesta de nuevo anexo 8 y recomendó que el Comité Administrativo no examinara la propuesta en su actual reunión.

Комиссия выразила надежду, что Рабочая группа сможет, проведя две дополнительные сессии, представить свои предложения на окончательное рассмотрение и утверждение Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
La Comisión expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo, en sus dos períodos de sesiones siguientes, pudiera presentarle propuestas para que las examinara definitivamente y las aprobara en su 39º período de sesiones, de 2006.

Комплексный бюджет, окончательное рассмотрение которого запланировано на вторую очередную сессию в сентябре 2013 года, повысит прозрачность и укрепит многоплановый характер бюджета, а также будет способствовать унификации и сопоставимости бюджета ПРООН с бюджетами Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА.
El presupuesto integrado, cuyo examen final está previsto para el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2013, aumentará la transparencia y la integración presupuestarias, así como la armonización y la comparabilidad con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Комитет также принял к сведению 43 доклада за четырехлетний период, охватывающий 1994- 1997 годы и 1995- 1998 годы, с двумя оговорками, отложив окончательное рассмотрение пяти докладов до получения дополнительной информации от соответствующих организаций.
El Comité tomó nota de 43 informes cuadrienales correspondientes a los períodos 1994- 1997 y 1995- 1998, haciendo dos reservas y aplazando el examen final de cinco informes en espera de que las organizaciones en cuestión aportaran información más detallada.

Согласившись с тем, что в любом случае описание должно быть достаточно четким для получения оферт, отвечающих потребностям закупающей организации, при том, что требование к спецификациям, необходимым для проведения торгов, по-прежнему выполнено не будет, Рабочая группа отложила на более поздний срок окончательное рассмотрение этого вопроса;
El Grupo de Trabajo, conviniendo en que, en cualquier caso, la descripción debería ser suficientemente precisa para obtener ofertas que respondieran a las necesidades de la entidad adjudicadora, pero que aun así no se cumpliría el requisito de las especificaciones necesarias para la licitación, decidió aplazar su examen final de esta cuestión.

Окончательное рассмотрение проекта программы действий с целью его рекомендации для рассмотрения Конференцией намечено провести на второй сессии Межправительственного подготовительного комитета, которая состоится в Нью-Йорке в первую неделю апреля 2001 года, как это предусмотрено резолюцией 54/ 235 Генеральной Ассамблеи.
El examen final del proyecto de programa de acción, con el propósito de recomendar el texto que debería examinar la Conferencia, tendría lugar en Nueva York durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, que se celebrará la primera semana de abril de 2001, de conformidad con la resolución 54/235 de la Asamblea General.

На рассмотрение Комиссии представляются первые два конкретных предложения по совершенствованию СНС 1993 года, из которых одно касается подхода к финансовым производным, а второе- функциональных классификаций; последнее имеет в своей основе проекты классификаций расходов по целям2, представленные Комиссии на окончательное рассмотрение.
Se presentan a la Comisión las dos primeras propuestas concretas para actualizar el SCN de 1993, una que se refiere al tratamiento de los derivados financieros y la otra a las clasificaciones funcionales; la última de éstas se basa en el proyecto de clasificación de los gastos por objetivo2, que la Comisión tiene ante sí para el examen definitivo.

На своей последней очередной сессии в июне 2010 года Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности завершила окончательное рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой группы, определив, какой прогресс был достигнут на данный момент, в каких областях прогресса предстоит еще добиться, а также по каким рекомендациям дальнейших действий не требуется.
En su período ordinario de sesiones más reciente celebrado en junio de 2010, la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad finalizó el examen definitivo de todas las recomendaciones del informe del Grupo independiente, determinó los avances logrados hasta el momento y los avances que aún era necesario lograr, así como las recomendaciones respecto de las cuales no era necesario adoptar otras medidas.

Затем Группа приступит к окончательному рассмотрению каждой статьи рабочего документа.
A continuación, el Grupo procedería a una revisión final de cada artículo del documento de trabajo.

Впоследствии в качестве инстанции третьего этапа перед окончательным рассмотрением сообщения Комиссией была добавлена Рабочая группа по изучению ситуаций.
El Grupo de Trabajo sobre Situaciones fue agregado posteriormente como tercera etapa, antes del examen final a cargo de la Comisión.

Наш народ только что завершил обсуждение проекта конституции Королевства, который скоро будет представлен на рассмотрение парламента для окончательного рассмотрения до конца этого года.
La nación acaba de completar el debate sobre el proyecto de constitución del Reino, que será presentado al Parlamento para su examen definitivo antes de fines de este año.

Законопроект о борьбе с террористической деятельностью еще не принят и в настоящее время находится на окончательном рассмотрении его составителей-- специалистов в области права.
Aún no se ha promulgado la Ley contra el terrorismo y actualmente está en manos de los expertos jurídicos que se ocupan de su redacción y examen final.

Подразделения по оценке войдут в консультативную группу расширенного состава, которая будет существовать до завершения подготовки, распространения и окончательного рассмотрения доклада.
Las oficinas de evaluación formarán parte del grupo asesor ampliado, que seguirá existiendo hasta tanto tenga lugar la finalización, difusión y revisión final del informe.

Управление председательствует также в Междепартаментском комитете по обзору, который занимается окончательным рассмотрением.
La Oficina está encargada además de la presidencia del Comité de Examen Interdepartamental, al cual incumbe la revisión final del Suplemento.

Доклад представляется Сторонам для окончательного рассмотрения на КС 10 и выпускается в полученном виде без дополнительного редактирования.
El informe se somete a las Partes para su consideración final en la CP 10 y se publica tal y como se recibió, sin revisión editorial.

На своей пятидесятой сессии Комитет получил доработанный проект рекомендации и приступил к окончательному рассмотрению текста.
En su 50º período de sesiones, se presentó al Comité la versión final del proyecto y este comenzó su examen final del texto.

Он также заявил, что он не давал действительного согласия на краткосрочный перенос окончательного рассмотрения, которое в связи с этим было незаконным.
También sostuvo que no había dado su consentimiento para la breve suspensión de la audiencia final que, por consiguiente, era ilegal.

Июля 2008 года Комиссия в неофициальном порядке приняла Стратегические рамки, подлежащие окончательному рассмотрению правительством Гвинеи-Бисау.
El 31 de julio de 2008, la Comisión aprobó de manera oficiosa el Marco Estratégico a la espera del examen definitivo del Gobierno de Guinea-Bissau.

Как только новый кодекс будет принят меджлисом, он поступит в Совет стражей для окончательного рассмотрения.
Una vez aprobado por el Majlis, el nuevo código será remitido al Consejo de Guardianes para su revisión final.

Она считает необходимым провести углубленный анализ процесса перестройки Центра по правам человека и будет ждать результатов окончательного рассмотрения этого вопроса.
Es partidaria de que se haga un análisis a fondo de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y esperará a que se proceda a un examen definitivo del asunto.

Комитет надеется, что оба документа будут готовы для окончательного рассмотрения на его шестьдесят первой сессии.
El Comité preveía que ambos documentos estarían listos para su análisis final en su 61° período de sesiones.

По состоянию на июнь 2006 года проект положения для этого Комитета находился на стадии окончательного рассмотрения и утверждения у Генерального комиссара.
En junio de 2006, el proyecto de mandato de este Comité estaba a la espera del examen final y la aprobación por el Comisionado General.