ВОПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schreien
• brüllen

Примеры использования Вопить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мардж будет вопить.
Marge wird toben.

Вопить- не самая хорошая идея.
Brüllen ist keine gute Idee.

Давайте заставим их вопить.
Zwingen wir sie in die Knie!

Не чудо, что я вопить на вас.
Kein Wunder, dass ich auf Sie jammern.

Он начинает истошно вопить.
Die fängt jedoch sofort an zu schreien.

Я не могу кричать, вопить, плакать.
Ich kann weder brüllen noch schreien oder weinen.

Хорошо, хорошо… прекратите вопить.
Schon gut! Hört auf zu schreien!

Ты будешь вопить, умоляя меня прекратить.
Du wirst schreien, mich anflehen, aufzuhören.

Хорошо, запиши, прежде чем вопить, ладно?
Okay, schreib das auf, bevor du ausflippst, okay?

А она продолжала вопить и все было в крови.
Und sie schrie immer noch, und da war so viel Blut.

И мы тоже, если он не прекратит вопить.
Wie wir alle, wenn er nich' mit dem Gewinsel aufhört.

Можешь вопить, кричать, если пожелаешь, но давай все проясним.
Du kannst brüllen, du kannst schreien, mir egal, aber lass uns das verarbeiten.

Запах парикмахеров меня заставляет плакать и вопить.
Ein Hauch aus einem Friseursalon Und ich muss weinen und schreien.

Но стоило мне сделать это, и она принялась вопить… и все не умолкала.
Aber als ich es mache, fängt sie an zu schreien und hört nicht mehr auf.

Продолжай вопить, и Мебиусу не понадобятся глаза, чтобы нас найти!
Wenn Du so weiter schreist, dann braucht Mobius keine Augen um uns zu finden!

А вам больше заняться нечем? Кроме как стоять и вопить?
Und der Rest von euch, habt ihr nichts besseres zu tun, als rumzustehen und… zu kreischen?

Ты же должен жечь шалфей, вопить- и плясать вокруг кровати как ужаленный.
Du solltest danach brennen, Sage und um das Bett tanzen, brüllend wie eine Biene, nachdem sie dich stach.

Так что даже когда я выиграл, это было- я знал, что кто бы ни выиграл, должен кричать, вопить и быть очень счастливым и прыгать- но я был счастлив.
Also obwohl ich gewonnen habe war es- I wusste, dass wer auch immer gewimmt müsste kreischen und schreien und sehr glücklich sein und herum hüpfen- aber ich war glücklich.

В условиях свободного рынка никакое предприятие не вправе вопить“ грабеж!” только потому, что потенциальный клиент решает, что не будет иметь с ними дела.
In einem freien Marktsystem ist kein Teilnehmer berechtigt,„Faul!“ zu rufen, nur weil ein potenzieller Kunde entscheidet, nicht mit ihnen zu handeln.

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?- всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

Trip Lee! Я знаю, что вы, вероятно, получите кучу людей вопить на тебя, но я просто хочу сказать, что ваша жизнь, и музыка была огромной поддержкой и благословением для моей прогулки с Иисусом. В вашей дискуссии, Мне очень понравилось все вопросы.
Trip Lee! Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich eine Menge Leute auf ya brüllen bekommen, aber ich will nur dein Leben sagen und Musik eine große Ermutigung und Segen auf meinen Weg mit Jesus gewesen.

Не вопите.
Nicht schreien.

Она вопила об избранности.
Sie schrie, dass sie auserwählt wäre.

Людям стоит знать, о чем они вопят.
Dass die Leute wissen sollten, weshalb sie schreien.

Пусть другие вопят и кричат.
Überlassen Sie den anderen das Herumschreien und Brüllen.

Но вторая половина вопит.
Aber alle anderen Teile schreien.

Ты бы погромче вопила.
Vielleicht kannste noch lauter brüllen?

Кричат, вопят.
Sie schreien, kreischen.

Почему ты всегда вопишь?
Warum musst du immer schreien?

Почему вы не вопите от удовольствия?
Warum schreist du nicht vor Freude?