РЕАЛИЗОВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• implementiert
• umgesetzt
• verwirklicht
• realisiert

Примеры использования Реализовано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не реализовано.
Nicht unterstützt.

Еще не реализовано.
Noch nicht verfügbar.

Не реализовано.
Nicht implementiert.

Еще не реализовано.
Bisher nicht implementiert.

Уже реализовано в оборудовании FläktGroup.
Bereits teilweise im FläktGroup Produktangebot enthalten.

Из 8 пенальти реализовано только 3.
Von den acht Versuchen gelangen allerdings nur drei.

Реализовано в$[ officename] Calc в качестве char256.
In $[officename] Calc implementiert als char256.

Что я предлагаю для Украины может быть реализовано и в домашних условиях.
Was ich für die Ukraine vorschlage, könnte außerdem zu Hause umgesetzt werden.

Изначально запланированное параллельное издание на языке оригинала не было реализовано.
Eine anfangs geplante spanische Version des Stückes wurde nie realisiert.

Наилучшим образом это условие может быть реализовано в рамках межрегионального взаимодействия.
Diese Bedingung kann am besten im Rahmen der interregionalen Interaktion realisiert werden.

Что может быть реализовано в медитации, может стать также обычным сознанием, в котором он живет.
Was in der Meditation verwirklicht werden kann, kann auch zum gewöhnlichen Bewusstsein werden, in dem wir leben.

Автоматическое создание базы данных типа% 1 пока не реализовано. Создайте базу данных% 2 вручную.
Automatisches Erzeugen von Datenbank des Typs %1 is noch nicht implementiert. Bitte erzeugen Sie Datenbank %2 manuell.

Из более ста реформ, запланированных на 2000- 2001 год, немногим более дюжины было реализовано полностью.
Von den hunderten Reformen, die für die Jahre 2000 und 2001 geplant waren, wurden erst ein gutes Dutzend vollständig durchgeführt.

Но можно быть менее уверенным, что большинство израильтян и значительное большинство палестинцев потеряли надежду, что такое решение будет когда-либо реализовано.
Aber es ist durchaus weniger beruhigend, dass die große Mehrheit der Palästinenser die Hoffnung verloren hat, eine solche Lösung werde je Realität.

Frank- это когда“ в 20 тысячах строк кода реализовано все, что надо типичному пользователю современного ПК, включая, конечно, и операционное окружение.
Frank- das ist, wenn“20 tausend Zeilen Code alles, was es zu einem typischen modernen PC-Benutzer, einschließlich, natürlich, und das Betriebssystem-Umgebung implementiert.

Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно.
Wie die griechische Regierung bei einem formlosen Treffen in Brüssel in der letzten Woche drängte, sollte sie sofort umgesetzt werden.

Истинное существо может быть реализовано в одном или в обоих аспектах- Сам, или Атман, и душа, или Антаратман, психическое существо, Чайтья Пуруша.
Das wahre Wesen kann in einem der zwei Aspekte oder in beiden verwirklicht werden- dem Selbst oder Atman und der Seele oder Antaratman, dem seelischen Wesen oder Chaitya Purusha.

Израиль согласился на условия, которые очень похожи на те, которые закончили его последний штурм Газы в 2012 году; но это соглашение не было реализовано.
Israel stimmte Bedingungen zu, die denjenigen nach dem letzten Angriff auf Gaza im Jahr 2012 ähnelten. Letztere wurden allerdings nie umgesetzt.

Даже если не существует сознания эго в высших частях, где реализовано единство всех вещей, то из этого не следует, что в нижних частях эго аннулировано.
Selbst wenn es kein Ego-Bewusstsein in den höheren Teilen gibt, wo das Einssein aller Dinge verwirklicht wurde, muss nicht zwangsläufig das Ego in den niederen Teilen ausgelöscht sein.

Многие неядерные государства, особенно относящиеся к развивающемуся миру, по-прежнему разочарованы тем фактом, что сотрудничество в сфере мирного использования ядерной энергии так и не реализовано в полной мере.
Etliche Nichtkernwaffenstaaten, vor allem Entwicklungsländer, sind darüber frustriert, dass die Zusammenarbeit im Bereich der friedlichen Nutzung der Atomtechnologie noch immer nicht vollständig realisiert ist.

Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.
Obwohl vor ein paar Monaten noch wenig Hoffnung bestand, stehen momentan die Chancen für die Umsetzung eines weltweiten Klimaabkommens im Jahr 2010 sehr gut. Darin sollen die Rahmenbedingungen für Maßnahmen in den nachfolgenden Jahrzehnten festlegt werden.

Правительство обязалось до 31 марта закончить анализ системы государственного управления, но это не реализовано, вопреки тому что в Министерстве госуправелния и местного самоуправления утверждают, что задачу они выполнили, но что это еще не объявлено.
Die Regierung hat sich dazu verpflichtet, bis 31. März eine Analyse der öffentlichen Verwaltungssysteme zu erarbeiten, aber dazu kam es auch nicht, obwohl aus dem Ministerium für Staatsverwaltung und kommunale Selbstverwaltung behauptet wird, dass dies erledigt sei, die Analyse sei bloß nicht veröffentlicht worden.

Знание того, что есть Божественное Существование, Сознание и Блаженство, которое является не просто негативной Нирваной или статическим и лишенным черт Абсолютом, а динамическим, и восприятие того, что это Божественное Сознание может быть реализовано не только" где-то там", но и здесь, на земле, а также вытекающее отсюда принятие божественной жизни как цели йоги- все это не принадлежит разуму.
Das Wissen, dass es ein Höchstes Dasein und Bewusstsein, eine Höchste Seligkeit gibt, die nicht ein bloß negatives nirvāṇa oder ein statisches und eigenschaftsloses Absolutes, sondern von dynamischer Natur sind, und weiterhin die Erkenntnis, dass dieses Göttliche Bewusstsein nicht nur im Jenseits, sondern auch hier verwirklicht werden kann, sowie das sich hieraus ergebende Akzeptieren eines göttlichen Lebens als Ziel des Yoga, haben nichts mit dem Mental zu tun.

Люди часто предполагают, что необходимо разветвлять или порождать потоки, когда понадобится выполнять несколько действий одновременно, и если к тому же приложение реализовано на PHP( а этот язык не поддерживает многопоточность), то они должны перейти на что-то другое более подходящее, например perl.
Die Menschen gehen oft davon aus, dass gabeln sich zu erheben, um Streams zu geben oder wenn es notwendig ist, mehrere Aktionen gleichzeitig ausführen, und wenn die gleiche Anwendung in PHP implementiert(und diese Sprache nicht unterstützt Multithreading), dann werden sie etwas anderes besser geeignet, schalten wie Perl sollte.

Индикатор Кривые создан: Реализует кривую типа DRAW_ HISTOGRAM.
Anzeige Kurven erstellt: Implementiert eine Kurve vom Typ DRAW_HISTOGRAM.

Восточный, реализует богатство деталей, Методика и особенно использование цвета.
Orientalisch, realisiert den Detailreichtum, die Technik und insbesondere die Verwendung von Farb.

В Subversion ответвления реализованы как« легкие копии».
In Subversion sind Zweige als„ billige Kopien“ implementiert.

Новая версия стандарта была реализована в браузерах Firefox 51, Chrome 56 и Opera 43.
Aktuell wird diese Stufe neu ab Firefox 51, Chrome 56, Opera 43 implementiert.

Операция не была реализована, поскольку Мольденхауэр избегал передвигаться по транзитным дорогам.
Der Plan konnte nicht realisiert werden, weil Moldenhauer die Transitstrecke mied.

Совет директоров гарантирует, что решения Генеральной Ассамблеи, будут реализованы.
Ein Exekutivkomitee sorgt dafür, dass Beschlüsse des Plenums umgesetzt werden.