СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• bezpečnostní síly
• bezpečnostních sil

Примеры использования Силы безопасности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Силы безопасности мобилизованы?
Byla mobilizována bezpečnostní síla?

Но наши силы безопасности с этим справятся.
Ale naše bezpečnostní síly jsou schopné.

Силы безопасности отвечают на рост терроризма.
Bezpečnostní síly reagují na růst terorismu.

Задержание проводили силы безопасности Палестинской автономии.
Džabáriho následně zatkly bezpečnostní síly Palestinské samosprávy.

И с каждым поворотом круга обе стороны- террористы и силы безопасности- сближаются друг с другом.
Pokaždé, když se kruh uzavře, jsou si obě strany, teroristé a bezpečnostní síly, čím dál blíž.

После этого китайские силы безопасности начали в большом количестве стягиваться во все Тибетские области.
Čínské bezpečnostní síly se poté ve velkých počtech začaly přesouvat do všech tibetských oblastí.

Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга.
Jak manipulovali jedni druhými, rozdíl mezi teroristy a příslušníky bezpečnostních sil se setřel.

Одна из глав посвящена тому, как силы безопасности контролируют назначения на все важные должности, в том числе в школах и в университетах.
Jedna kapitola se věnuje tomu, jak bezpečnostní síly kontrolují obsazování klíčových postů, včetně pozic na školách a univerzitách.

С тех пор как земляне приняли нарнов в свои силы безопасности, все вокруг пошло к чертям.
Od té doby co pozemšťané nasadili do svojich bezpečnostních sil Narny jde to tu všechno z kopce.

Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.
Saúdské bezpečnostní složky, Národní garda a příslušníci námořní pěchoty sice toto povstání rozdrtili, avšak domácí napětí, které rozdmýchalo, přetrvává.

Использовали слезоточивый газ для разгона толпы. Силы безопасности считают, что это…" небходимые для предотвращения насилия меры".
Použili slzný plyn k rozehnání davu což mluvčí bezpečnostních sil označil jako…' nezbytné opatření k zastavení násilí'.

Также сообщалось о других случаях смерти тибетцев, в ответ на что Китай признал, что в некоторых случаях его силы безопасности открывали огонь« в целях самообороны».
Hlášeny byly další tibetské oběti na životech, přičemž Čína v některých z těchto případů přiznala, že bezpečnostní síly„ v sebeobraně“ zahájily palbu.

Кроме того, полиция и силы безопасности должны были реорганизоваться таким образом, чтобы они представляли все общество, а не только первоначально протестантское большинство.
Navíc byla dohodnuta reorganizace policejních a bezpečnostních sil, aby nebyly vnímány jako zástupci především protestantské většiny, nýbrž celé společnosti.

Китай не признавался ни в одном случае смерти среди протестующих тибетцев, утверждая, что его силы безопасности проявляли сдержанность и даже не совершили ни единственного выстрела.
Čína nepřiznala ani jedinou oběť na životě mezi tibetskými protestujícími a tvrdila, že bezpečnostní síly zachovaly zdrženlivost, ba dokonce že nevypálily ani jediný výstřel.

До того как силы безопасности обратили свое внимание на представляемый мной оппозиционный блок, сторонники реформ образования преследовались в судебном порядке, а большинство прессы находится под влиянием правительства.
Ještě než se bezpečnostní síly zaměřily na opoziční blok, jenž zastupuji, byli stíháni zastánci školských reforem, zatímco většina tisku je pod vlivem vlády.

Иронично то, что израильтяне и мировое сообщество, которые по существу заморозили палестинские финансы, хотели, чтобы Аббас продолжал контролировать силы безопасности, несмотря на поражение Фатха на парламентских выборах.
Je ironické, že Izraelci a světové společenství, již prakticky zmrazili palestinské finance, chtěli, aby Abbás nadále řídil bezpečnostní síly, navzdory porážce Fatahu v parlamentních volbách.

Остается неясным, что именно стало причиной волнений в тибетской части того, что сегодня в значительной степени является городом этнических китайцев хань. Однако во время событий, произошедших недалеко от храма Рамош, китайские силы безопасности попытались остановить демонстрацию монахов.
Není jasné, co bylo jiskrou, která v tibetské části města, jež dnes velkou měrou obývají etnicky chanští Číňané, vyvolala pouliční bouře, ale zaplála někde poblíž chrámu Ramočhe, když se čínské bezpečnostní síly pokusily zastavit mnišskou demonstraci.

Несмотря на то, что заявление Пхунтсока о том, что войска не открывали огонь по мятежникам, основано на ложной информации( возможно из-за нежелания чиновников Лхасы говорить ему насколько жестоко действовали силы безопасности), оно стало официальной позицией Китая.
Phüncchogovo tvrzení, že jednotky na vzbouřence střílet nezačaly, ač založené na nepravdivých informacích( snad kvůli zdráhavosti úředníků ve Lhase oznámit mu, jak násilně si bezpečnostní síly počínaly), se stalo čínským stanoviskem.

Рост терроризма является ответом на усиление сил безопасности.
Nárůst terorismu je zase reakcí na posilování bezpečnostních sil.

Позднее террорист был арестован израильскими силами безопасности и сознался в содеянном.
Útok však byl zmařen izraelskými bezpečnostními složkami a jeden z teroristů byl zajat.

Теперь я- связное звено между местным офисом Интерпола и силами безопасности юго-восточной Азии.
Jsem teď oficiální spojenec mezi místním Interpolem a Jihovýchodními Asijskými bezpečnostními silami.

С высокой производительности изоляции и физической силой, безопасность и надежность;
S vysoce kvalitní izolací a fyzickou sílu, bezpečnost a spolehlivost;

В 1977 году многие восстали, чтобы сопротивляться окончанию выдачи субсидий на продукты питания и другие потребительские товары, в 1986 году бушевали низкооплачиваемые сотрудники сил безопасности.
Roku 1977 davy povstaly na protest proti ukončení potravinových a dalších spotřebitelských subvencí a roku 1986 se rozběsnily špatně placené bezpečnostní síly.

Такие лидеры, как Баргути, бывший начальник превентивных сил безопасности Джибрил Раджуб, а также Дахлан в Газе сегодня занимают руководящие посты в движении Фатх.
Lídři jako Barghútí, bývalý šéf preventivních bezpečnostních sil Džibríl Radžúb a předák z Gazy Dahlan jsou dnes u kormidla hnutí Fatah.

Через несколько лет было решено хоронить на национальном военном кладбище также полицейских и сотрудников других сил безопасности.
O několik let později to bylo také rozhodnuto pohřbít policie a dalších bezpečnostních sil v národním vojenském hřbitově.

Два остальных представителя более молодого поколения, Мухаммед Дахлан и Джибрил Раджуб, построили собственные политические базы как командующие силами безопасности в Секторе Газа и на Западном Берегу соответственно.
Zbývající dva mladší muži, Muhammad Dahlán a Džibril Radžúb, si vybudovali vlastní politickou základnu jako velitelé bezpečnostních sil v pásmu Gazy, respektive na západním břehu Jordánu.

По просьбе премьер-министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности.
Na žádost premiéra Ajáda Alávího se NATO rozhodlo nabídnout pomoc při výcviku iráckých bezpečnostních sil.

Аббас остается президентом Палестины, и по Основному закону он является главнокомандующим всех палестинских сил безопасности.
Abbás zůstává palestinským prezidentem a Základní zákon jej staví do role velitele všech palestinských bezpečnostních sil.

Но, видя по телевизору, как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере.
Když však člověk v televizi sleduje barmské mnichy, jak se staví proti bezpečnostním silám jednoho z nejrepresivnějších režimů světa, jen stěží lze u náboženského přesvědčení nevidět jistý klad.

Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.
Následná neschopnost egyptských bezpečnostních složek zabránit demonstrantům v útoku na izraelské velvyslanectví v Káhiře dovedla situaci na pokraj katastrofy.