РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• pracovní síly
• pracovních sil
• pracovní síla
• pracovní sílu
• pracovní sílou

Примеры использования Рабочей силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разве это проблема? Рост рабочей силы.
Je to problém v pracovní síle?

Качество рабочей силы, которую нам присылают, становится все хуже.
Pracovní síla, která přijíždí, je horší a horší.

Но это значит, что не будет рабочей силы.
A tak by tu nebyla žádná pracovní síla.

Для бытовых услуг, вы можете вычесть налог на половину стоимости рабочей силы.
Pro služby pro domácnost, můžete si odečíst daň na polovinu nákladů na pracovní sílu.

Сейчас без работы находится два миллиона человек, целых 9 процентов всей рабочей силы, что уже выглядит кошмарной цифрой для правительства.
Dva milióny lidí jsou dnes bez práce, plných 9% pracovní síly, a to už je pro vládu hrůzné číslo.

Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла.
Laciný vývoz měl vzhledem k růstu mzdových nákladů potíže.

США- одна из немногих развитых стран, количество рабочей силы в которых растет благодаря ее относительной открытости для иммиграции.
Spojené státy patří k pouhé hrstce rozvinutých zemí, v nichž objem pracovních sil roste, a to díky relativní otevřenosti země vůči imigraci.

При этом в ФРГ под предлогом обучения планировалось привлечение большого числа дешевой рабочей силы из Кореи.
Na Karafuto bylo také nuceně přesídleno množství Korejců sloužících jako levná pracovní síla.

Например, в докладе отмечается, что женщины сталкиваются с препятствиями при мобилизации рабочей силы, которая необходима для процветания их ферм.
Zpráva například zjistila, že ženy narážejí na překážky při mobilizaci pracovní síly, kterou potřebují, aby jejich farmy vzkvétaly.

Другие народы относятся к ним с насмешками и пренебрежением, используя их в качестве дешевой рабочей силы.
Další skupinou podrobenou nezákonné internaci a využívanou jako levná pracovní síla představovaly řeholní sestry.

Многие годы 660 миллионов человек в развитых странах были надежно отгорожены от этой дополнительной рабочей силы существовавшей на планете.
Po mnoho, mnoho let, 660 milionů lidí v rozvinutém světě, byly efektivně chráněny před vší tou lacinou pracovní silou.

Продукция той или иной страны зависит от ее факторов производства, а именно ее рабочей силы и капитала, и от эффективности, с которой она их использует.
Výkon země závisí na jejích vstupech, jmenovitě na pracovní síle a kapitálu, ale i na efektivitě jejich využívání.

Есть только одна надежда достичь устойчивого роста экономики в Европе- увеличить производительность. Это позволит извлекать больше стоимости из сокращающейся рабочей силы.
Jedinou nadějí Evropy na trvalý růst je zvýšení produktivity tak, aby její ubývající pracovní síla dokázala generovat větší hodnotu.

Сельское хозяйство остается основным источником дохода для более 30% рабочей силы Китая, по сравнению менее с 2% в Соединенных Штатах или 6% в Южной Корее.
Pro 30% čínských pracovních sil zůstává hlavním zdrojem příjmu zemědělství, oproti méně než 2% ve Spojených státech a 6% v Jižní Koreji.

Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице- это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка.
Jediná politika zaměstnanosti, která má nějaký smysl, je ta, jenž omezuje finanční břemeno nákladů na pracovní sílu a zvyšuje její flexibilitu na trhu.

Так, Аксель был на пути решения своей проблемы, а вот Сью… она теперь была частью рабочей силы, поэтому она должна была смириться и делать работу, за которую ей платили.
Axlbylna cestězavyřešenímproblému, ale Sue… byla nyní pracovní sílou, takže to musela překousnout a dělat to, za co jí platí.

Прибавочная стоимость представляет собой превышение вновь созданной трудом рабочего стоимости над стоимостью его рабочей силы.
Nadhodnota( přebytková hodnota, angl. surplus value) je v pracovní teorii hodnoty přebytek hodnoty vyprodukované pracovní sílou nad rámec jí vyplacené mzdy.

Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Velké firmy by navíc měly využít svých globálních nabídkových řetězců k tomu, aby poskytly větší moc svým pracovním silám a drobným farmářkám.

А социальные льготы, предоставляемые компаниями в некоторых ведущих европейских странах, ослабляют корпоративную гибкость, препятствуя перемещению рабочей силы.
A sociální dávky postavené na firmách, které platí v některých předních evropských zemích, oslabují pružnost firem tím, že zafixovávají pracovní sílu.

Одна треть китайской рабочей силы остается в сельском хозяйстве, зарабатывая лишь половину того, что зарабатывают мигранты рабочие в быстро растущих городах Китая.
Třetina čínských pracovních sil zůstává v zemědělství a vydělává si asi polovinu toho, co migrující dělníci v prudce rostoucích čínských velkoměstech.

Независимо от уровня развития страны, инвестиции в образование и навыки повышают способность рабочей силы воспринимать инновации и адаптироваться к новым технологиям.
Bez ohledu na úroveň rozvoje určité země investice do vzdělání a kvalifikace vždy zvýší schopnost její pracovní síly inovovat a adaptovat se na nové technologie.

Кроме того, огромные волны мигрантов из развивающихся стран в страны ОЭСР ставят под угрозу способность к ассимиляции последних и лишают первых их образованной рабочей силы.
Obrovské přistěhovalecké vlny z rozvojových států do zemí OECD navíc odčerpávají vzdělanou pracovní sílu těm prvním a zatěžují asimilační kapacitu těch druhých.

И структурное преобразование развитых экономик, вытекающее из необходимости перемещения рабочей силы из традиционных производственных отраслей, происходит очень медленно.
Strukturální transformace rozvinutých ekonomik, jež vyplývá z potřeby přesunout pracovní sílu z tradičních výrobních odvětví jinam, navíc probíhá velmi pomalu.

Остальные 30% рабочей силы составляют рабочие- мигранты, которые удвоили свои доходы, переместившись из сельскохозяйственного сектора в промышленный сектор и индустрию обслуживания.
Dalších 30% pracovních sil tvoří migrující dělníci, kteří si přišli k dvojnásobným příjmům tím, že se přesunuli ze zemědělství do sektorů průmyslu a služeb.

Наиболее политически щепетильная тема в Бутане это использование дешевой индийской рабочей силы, которую доставляют для строительства дорог. Когда дороги построены, людей отправляют домой.
Jedno z nejcitlivějších politických témat Bhútánu je levná indická pracovní síla, kterou importují na stavbu silnic a potom, co je postaví, je zas posílají domů.

MIM- относительно более экономичная технология по сравнению с другими традиционными методами изготовления, поскольку она снижает затраты на использование сырья, рабочей силы и запаса.
MIM je relativně nákladově efektivnější technologie ve srovnání s jinými konvenčními způsoby výroby, neboť snižuje spotřebu surovin, pracovní sílu a náklady na zásoby.

В результате, доходы почти 70% рабочей силы не могут расти так же быстро, как их производительность труда. Таким образом, средний уровень семейного дохода не может расти так же быстро, как экономика в целом.
V důsledku toho se příjem téměř 70% pracovní síly nemůže zvyšovat tak rychle jako její produktivita práce, a průměrný příjem domácností proto nemůže růst tak rychle jako ekonomika jako celek.

При этом он подразумевал открытую экономику, которая гарантирует свободное перемещение товаров, рабочей силы и капитала, в совокупности с дисциплинированными центральными финансовыми органами и сильным центральным банком.
Měl tím na mysli otevřenou ekonomiku, která zajišťuje volný pohyb zboží, pracovních sil a kapitálu, spojenou s disciplinovaným centrálním fiskálním úřadem a silnou centrální bankou.

Индия, единственная крупная экономика, количество рабочей силы которой будет расти в достаточных масштабах в течение следующих трех десятилетий, может частично сбалансировать сокращение, ожидаемое в других крупных экономиках.
Indie, jediná velká ekonomika, jejíž pracovní síla v příštích třech desetiletích v dostatečné míře poroste, může poklesy očekávané v jiných velkých ekonomikách částečně vyvážit.

В то время как мобильность рабочей силы внутри и между европейскими странами сегодня гораздо выше, чем раньше, языковые и культурные барьеры не позволяют Европе достичь показателей США, а расходы на общеевропейском уровне, за исключением Единой сельскохозяйственной политики, очень малы.
Přeshraniční mobilita pracovních sil je dnes sice v Evropě vyssí, avsak vzhledem k jazykovým a kulturním bariérám stále ani zdaleka nedosahuje americké úrovně. Nepočítáme-li společnou zemědělskou politiku, jsou výdaje na evropské úrovni stále skrovné.