МЯГКОЙ СИЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• měkké síly
• měkké moci
• měkkou sílu
• měkkou moc

Примеры использования Мягкой силы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы.
Jižní Korea má působivý potenciál měkké moci.

Футбольные успехи стали частью« мягкой силы» государств.
Úspěch v kopané se stal součástí„ měkké moci“ jednotlivých států.

Стратегия« умной силы» не отвергает средства мягкой силы.
Strategie„ chytré síly“ neopomíjí nástroje síly měkké.

Но их амбиции по наращиванию« мягкой силы» по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.
Ambice Číny na lepší měkkou sílu však stále čelí velkým překážkám.

В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки.
Neméně významný je přínos přistěhovalců pro americkou měkkou sílu.

Сделать это- и таким образом оказаться в состоянии одержать победу в этой войне- невозможно без мягкой силы.
Toho nelze dosáhnout- a tedy získat možnost vyhrát současnou válku- bez měkké moci.

Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности- мягкой силы- идеи европейского объединения.
Jejich přimykání se k unii svědčí o přitažlivosti-„ měkké síle"- myšlenky evropského sjednocení.

Будем надеяться, что китайские лидеры осознают всю важность свободы самовыражения для упрочнения мягкой силы.
Lze doufat, že se čínští předáci poučí o důležitosti svobody projevu pro budování měkké moci.

Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх.
Naproti tomu Čína uzavřela srpnovou bilanci posílením své měkké moci díky úspěšným olympijským hrám.

Даже с точки зрения мягкой силы, недавнее исследование Portland Consultancy в Лондоне поставило Индию за пределы топ- 30 стран.
Pokud jde o měkkou sílu, pak v nedávné studii londýnské Portland Consultancy se Indie nedostala ani do první třicítky zemí.

Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы.
Když žijeme podle vlastních nejlepších tradic, můžeme stimulovat napodobování a generovat měkkou sílu pramenící z přitažlivosti.

И, с точки зрения мягкой силы, Индия имеет установленную демократию, влиятельную диаспору, и яркую массовую культуру с транснациональным влиянием.
A pokud jde o měkkou sílu, je Indie zavedenou demokracií s vlivnou diasporou a vzkvétající populární kulturou s nadnárodním vlivem.

И растут не только их военные ресурсы или« жесткая сила»; существуют признаки того, что растут и их ресурсы мягкой силы.
Nezvyšují se pouze jejich vojenské prostředky čili„ tvrdá síla“; existují náznaky, že na vzestupu jsou také jejich zdroje síly měkké.

Она привела к напрасной трате" мягкой силы" Америки, отвлекла внимание от Афганистана и" Аль- Каеды" и породила опасность того, что Ирак может стать пристанищем для террористов.
Promrhala americkou měkkou moc, odvedla pozornost od Afghánistánu a al-Káidy a vytvořila nebezpečí, že se Irák promění v útočiště teroristů.

Если Турция начнет удаляться от Европы, заявление ЕС о том, что эта организация с успехом играет роль« мягкой силы» в мировой политике.
Odvrátí-li se Turecko od Evropy, pak to značně podkope tvrzení EU, že ve světové politice úspěšně uplatňuje„ měkkou sílu“.

Но идеология антилиберализма и русского национализма является слабым источником мягкой силы, что страна нуждается в усилении своего регионального и глобального влияния.
Ideologie antiliberalismu a ruského nacionalismu je však špatným zdrojem měkké síly, kterou země potřebuje, aby zvýšila svůj regionální a globální vliv.

К концу века поразительные экономические результаты Японии не только сделали японцев богатыми, но и способствовали росту мягкой силы страны.
Pozoruhodný výkon této země nejenže do konce století zajistil Japoncům bohatství, ale zvýšil rovněž její„ měkkou sílu“.

Если бы неоконсерваторы вместо этого сосредоточили свое внимание на укреплении« мягкой силы» Турции, они бы сделали намного больше для дела демократии на Ближнем Востоке.
Kdyby byli neokonzervativci raději zaměřili pozornost na upevnění měkké síly Turecka, mohli pro prosazení demokracie na Blízkém východě učinit daleko více.

Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Vojenská moc se občas považuje za synonymum tvrdé moci, ale právě tento zdroj může někdy přispět k moci měkké.

Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.
To bude vyžadovat větší využití přitažlivé měkké síly, místo abychom se tak silně spoléhali na tvrdou vojenskou sílu, jak činila a dosud činí Bushova administrativa.

Но чтобы эти компоненты« твердой силы» стали настоящими двигателями роста и процветания страны, необходима поддержка со стороны более сложной и очень эффективной« мягкой силы».
Jenže aby se tyto složky„ tvrdé moci“ staly skutečnými hybateli růstu a prosperity země, musejí se opírat o důmyslnou a velice účinnou„ měkkou moc“.

США, напротив, получают значительную часть своей« мягкой силы» не от правительства, а от гражданского общества- все, начиная от университетов и фондов и заканчивая Голливудом и поп-культурой.
Na opačné straně stojí USA, které čerpá většinu své měkké síly ne z vlády, ale právě z občanské společnosti- od univerzit a různých nadací, až po Hollywood a populární kulturu.

В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей« мягкой силы».
Realismus krátkodobě poskytne USA větší manévrovací prostor, avšak Spojené státy budou muset obětovat část své měkké síly, aby toho dosáhly.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly, a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.

Расширение стало не только триумфом демократии и законности в посткоммунистических странах к Западу от России, но и признаком привлекательности ЕС, а значит, и его“ мягкой силы”.
Rozšíření nebylo jen vítězstvím demokracie a vlády zákona v postkomunistických zemích západně od Ruska, ale i náznakem magnetismu EU a tím i její měkké síly.

Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Takové využívání vojenských prostředků bez prvku nátlaku může být významným zdrojem výkonu měkké moci spočívající v koncepci agend, přesvědčování ostatních vlád a přitahování podpory ve světové politice.

Расширение влияния мягкой силы Египта на окружающий мир будет зависеть от способности его первого демократически избранного правительства, возглавляемого президентом Мухаммедом Мурси, принимать« трудные» решения и медленно добиваться согласия внутри страны.
Expanze měkké moci Egypta bude záviset na schopnosti jeho první demokraticky zvolené vlády, vedené prezidentem Muhammadem Mursím, učinit nesnadná rozhodnutí a zformovat domácí konsenzus.

В дополнение к тому, что неправительственные организации продвигают добрую волю и способствуют распространению государственного имиджа за рубежом, неправительственные источники« мягкой силы» также иногда могут компенсировать непопулярную политику правительства( как, например, вторжении США в Ирак) через критику и открытую реакцию.
Nevládní zdroje měkké síly mohou někdy kompenzovat nepopulární politiky vlád- jako v případě USA a invaze do Iráku- skrze jejich kritické a necenzurované reakce, to vše společně s vytvářením přízně a zlepšováním obrazu země v zahraničí.

С точки зрения мягкой силы коммунистическая идеология была привлекательна для Европы после второй мировой войны вследствие ее борьбы с фашизмом, а также в странах третьего мира из-за ее идентификации с популярным движением за национальную независимость.
Z hlediska měkké síly byla komunistická ideologie v poválečné Evropě atraktivní díky svému antifašistickému založení a ve třetím světě pak díky svému ztotožnění se s hnutími za národní nezávislost.

Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.
Kromě toho je těžké měkkou moc vykonávat, protože mnohé zdroje americké měkké moci leží mimo vládu v soukromém sektoru a občanské společnosti, v bilaterálních spojenectvích, multilaterálních institucích a nadnárodních stycích.