WEICHE MACHT на Русском - Русский перевод

• мягкую силу
• мягкую власть
• мягкая сила
• мягкой силой
• мягкой силы

Примеры использования Weiche macht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die weiche Macht der Vereinten Nationen.
Мягкая сила ООН.

Bis 1989 war wenig weiche Macht übrig geblieben.
К 1989 году у них осталось мало мягкой силы.

Weiche Macht beginnt mit wirtschaftlicher Macht.
Мягкая сила” начинается с экономической мощи.

Und sie unterstützten Großbritanniens Legitimität und weiche Macht.
Они также внесли свой вклад в британскую законность и мягкую силу.

Die weiche Macht ist real, aber sie hat auch ihre Grenzen.
Мягкая сила- реальна, но она имеет границы.

Aber es ist ein Fehler, sich zu sehr auf harte oder weiche Macht allein zu verlassen.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.

Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden.
Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают.

Chinas Aktionen haben viele Japaner schockiert und seine weiche Macht in Japan untergraben.
Действия Китая шокировали многих японцев и сократили его мягкую власть в Японии.

Und seine weiche Macht wird von einer ethnozentrischen Einstellung und Politik unterhöhlt.
Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой.

In diesem„Narrativ“ gibt es auffällig viele Übereinstimmungen mit Europas Schwerpunkt auf weiche Macht.
Очевидно, что многое в« Концепции» совпадает с акцентом ЕС на« мягкую силу».

Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden. Dabei ist sie von großer Bedeutung.
Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают. При всем этом она чрезвычайно важна.

Russlands Problem ist, dass es bereits über sehr wenig weiche Macht verfügt, mit der man operieren könnte.
Проблемой для России является то, что у нее осталось очень мало мягкой силы, с которой она может работать.

Und diese Fähigkeit, andere dazu zu bringen, die selben Ziele zu verfolgen, um das Ergebnis ohne Zwang oder Bezahlung zu erreichen, nenne ich"weiche Macht.
И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой.

Bedroht ist dadurch allerdings nicht nur die Wirtschaft. Auch Russlands weiche Macht schwindet- mit möglicherweise verheerenden Folgen.
Но экономика это не все, что находится под угрозой; мягкая сила России сокращается, с потенциально разрушительными результатами.

Eine zu aggressive militärische Haltung Chinas könnte zur Bildung eines Gegengewichts in Form einer Koalition seiner Nachbarn führen und damit Chinas harte und weiche Macht schwächen.
Китайская военная позиция, которая слишком агрессивна, привела к созданию компенсационных коалиций среди его соседей, тем самым ослабляя жесткую и мягкую силу Китая.

Sie verfügt über bescheidene, aber durchaus brauchbare weiche Macht, wenn sich die Großmächte zwar uneinig, aber durchaus willens sind, eine bestimmte Vorgehensweise zu dulden.
Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.

Solange China die Flammen des Nationalismus schürt und die Zügel der Parteikontrolle nicht lockert, wird seine weiche Macht weiterhin begrenzt bleiben.
Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его« мягкая сила» всегда будет оставаться ограниченной.

So lange China seine“weiche Macht” nicht entwickelt, werden die Zunahme seiner militärischen und wirtschaftlichen Macht seine Nachbarstaaten dazu bewegen, ausgleichende Koalitionen einzugehen.
Если Китай не будет развивать свою« мягкую силу», рост его военной и экономической силы вполне может испугать его соседей, которые начнут создавать коалиции в противовес его усилению.

Aber die Regierung von Nuri al-Maliki gilt weithin als ein weiteres autoritäres und sektiererisches Regime, sodass der Irak keine weiche Macht erwerben konnte.
Однако, при правительстве во главе с премьер- министром Нури Аль-Малики, которое многими считается еще одним авторитарным или сектантским режимом, Ираку не удастся обрести какую-либо мягкую власть.

In ihren Augen ist die harte Macht der Vereinigten Staaten wichtiger als ihre„weiche Macht“, und ihre Vision eines Amerikas, das seine natürliche Führungsrolle einnimmt, bleibt weithin unverändert.
По их мнению, жесткая власть Соединенных Штатов важнее их мягкой власти, а их видение Америки“ с ее предназначением играть руководящую роль” является в значительной степени неизменным.

Die beeindruckende Arbeit des US-Militärs bei der Leistung humanitärer Hilfe nach dem Tsunami im Indischen Ozean 2004 half, Amerikas Attraktivität wiederherzustellen, und stärkte seine weiche Macht.
Впечатляющая работа американских военных в предоставлении гуманитарной помощи после цунами в Индийском океане в 2004 году помогла восстановить привлекательность Америки и увеличила ее мягкую силу.

Im Jahr 2007 erklärte der damalige Präsident Hu Jintao der Kommunistischen Partei, China müsse seine weiche Macht verstärken. Letztes Jahr wiederholte Präsident Xi Jinping diese Botschaft.
В 2007 году тогдашний Президент Ху Цзиньтао рассказал Коммунистической партии, что страна должна увеличить свою« мягкую силу»; председатель КНР Си Цзиньпин повторил то же сообщение в прошлом году.

Aber diese weiche Macht wurde durch die Ineffizienz der Besatzung, die Misshandlung von Gefangenen in Abu Ghraib und die von Rumsfeld initiierte Politik der Inhaftierung ohne Anhörung in Guantánamo zunichte gemacht..
Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд.

Während des Kalten Krieges nutzte der Westen seine harte Macht zur Abschreckung gegenüber der sowjetischen Aggression, und er nutzte seine weiche Macht, um das Vertrauen der Menschen hinter dem Eisernen Vorhang in den Kommunismus auszuhöhlen.
Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.

Die im Mai abgeschlossene Erweiterung auf 25 Mitgliedsstaaten war ein bemerkenswerter Erfolg; sie war nicht nur ein Triumph für Demokratie und Rechtstaatlichkeit in den postkommunistischen Ländern im Westen Russlands, sondern auch ein Zeichen für die Anziehungskraft der EU, also ihre weiche Macht.
Расширение стало не только триумфом демократии и законности в посткоммунистических странах к Западу от России, но и признаком привлекательности ЕС, а значит, и его“ мягкой силы”.

So hat China beispielsweise versucht, weiche Macht einzusetzen, um ein weniger bedrohliches Image zu kultivieren- von dem man hofft, dass es jene Koalitionen untergraben und sogar demotivieren wird, die sich als Gegengewicht zu seiner wachsenden wirtschaftlichen und militärischen Macht bildeten.
В Китае, например, была попытка использовать мягкую силу, чтобы культивировать менее угрожающий образ- тот, который он надеется подорвать, и даже препятствовать, коалициям возникающим в противовес его растущей экономической и военной мощи.

Obwohl die Versuchung einer einstigen Supermacht, ihre Chance zu nützen und zu einer offensiveren Außenpolitik zurückzukehren, nachvollziehbar ist, zerstören die russischen Schikanen im Energiebereich das Vertrauen und untergraben Russlands weiche Macht in anderen Ländern.
В то время как можно понять искушение бывшей супердержавы ухватиться за возможность вернуться к мускульной внешней политике, российское запугивание в сфере энергетики разрушает доверие и подрывает мягкую власть России в других странах.

Kürzlich rief Verteidigungsminister Robert Gates die US-Regierung auf, mehr Geld und Engagement in Amerikas„Soft Power“, also seine weiche Macht, fließen zu lassen, zu der die Bereiche Diplomatie, Wirtschaftshilfe und Kommunikation gehören. Das Militär alleine kann nämlich Amerikas Interessen auf der Welt nicht mehr wahren.
Недавно министр обороны США Роберт Гейтс призвал правительство направить больше денег и усилий на мягкую силу, включая дипломатию, экономическую помощь и коммуникации, поскольку только военная сила не в состоянии защитить интересы Америки во всем мире.

Ein Land bezieht seine weiche Macht in erster Linie aus drei Quellen: aus seiner Kultur(in Ländern, wo diese Anklang findet), aus seinen politischen Werten(wenn man diesen Werten im In- und Ausland gerecht wird) und aus seinen außenpolitischen Strategien solange sie als legitim und mit moralischer Autorität ausgestattet betrachtet werden.
Основными источниками« мягкой силы» в стране являются: ее культура( только те аспекты, которые являются привлекательными), ее политические ценности( когда они оправдывают себя на родине и за рубежом) и ее внешняя политика в том случае, когда она выглядит легитимной и имеющей моральный авторитет.

Obwohl Amerikas militärische Macht zwar ausreichte, um die Truppen Saddam Husseins rasch zu schlagen, ging das zu Lasten seiner Attraktivität in vielen Ländern. Ebenso leistet vielleicht auch die Einrichtung eines Konfuzius-Instituts in Manila- das den Menschen auf den Philippinen die chinesische Kultur näherbringen soll- einen Beitrag, Chinas weiche Macht zu kultivieren, doch der Erfolg dieses Instituts wird sich in engen Grenzen halten, wenn China gleichzeitig seine harte Macht einsetzt, um die Philippinen im Territorialstreit um das Scarborough-Riff zu drangsalieren.
Хотя военная мощь Америки была достаточной, чтобы быстро победить силы Саддама Хусейна, они сделали это за счет своей привлекательности во многих странах. Точно так же, создание Института Конфуция в Маниле, чтобы обучить филиппинский народ китайской культуре, может помочь развить мягкую силу Китая, ее влияние будет существенно ограниченно, если Китай одновременно, использует свою жесткую силу для устрашения Филиппин в территориальном споре Скарборо Шол.