РЫНОЧНЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• market reforms
• market-oriented reforms
• market-based reforms
• market-driven reforms
• market reform

Примеры использования Рыночные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночные реформы, структурная перестройка и социальное развитие.
Market reforms, structural adjustment and social development.

Усилия по обеспечению того, чтобы рыночные реформы учитывали экологическую проблематику;
Efforts to ensure that market reforms take environmental concerns into account;

В 80- х и 90- х годах большинство развивающихся стран проводили далеко идущие рыночные реформы.
During the 1980s and 1990s, most developing countries undertook far-reaching market-oriented reforms.

Формирование демократических структур и рыночные реформы на ранних этапах не привели к экономическому росту.
Installation of democratic structures, early market reforms did not result in a growth dividend.

Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.
We are confident that the market-oriented reforms envisioned in the 1994 Agreement will be effectively implemented.

Как отмечалось ранее, политика либерализации и рыночные реформы привели к появлению многочисленных диспропорций.
As mentioned previously, liberalization policies and market reforms have produced many asymmetries.

Хотя рыночные реформы способны изменить ситуацию, они несут с собой и новые вызовы для африканских руководителей.
While market-based reforms can make a difference, they also present new challenges to African policy makers.

Во многих развивающихся странах в рамках программ структурной перестройки были проведены рыночные реформы.
In many developing countries, market reforms have been implemented in the context of structural adjustment programmes.

Как повлияли рыночные реформы начала 1990 годов на нормы и ценности постсоветского общества?
What was the impact of market transformations in the early 1990s on the norms and values of the post-Communist Russian society?

Индии требуется общественный договор, который увязывал бы рыночные реформы с мерами, принимаемыми в интересах бедных слоев населения.
In India there was a need for a social contract containing pro-market reform and pro-poor measures.

Декларируя своей целью именно спасение советской экономики от упадка, Михаил Горбачев начал свои хваленые рыночные реформы.
In an attempt to reverse the USSR's economic decline, Mikhail Gorbachev launched his celebrated market reforms.

При попытке осуществить рыночные реформы неизбежно возникают осложнения, иногда вовсе неожиданные и пагубные.
In attempting to implement market reforms, complications inevitably emerge, sometimes exceedingly unexpected and destructive ones.

Новая экономическая политика Советского государства( 1921- 1926)// Финансово- денежная политика и рыночные реформы в России.
The new economic policy of the Soviet state(1921-1926)// Financial and monetary policy and market reforms in Russia.

Недавно президент Ельцин признал, что рыночные реформы особенно сильно ударили по детям, и обещал принять меры.
President Yeltsin had recently acknowledged that market reforms had hit children particularly hard and had promised to take action.

Кроме того, многие рыночные реформы в экономике этих стран привели к резкому увеличению безработицы.
Moreover, many of the market-driven reforms in the economies of those countries have led to sharp increases in unemployment.

Рыночные реформы, осуществляемые на национальном уровне, оказывают также важное влияние на региональном и многостороннем уровнях.
The market-oriented reforms at the national level have also had important repercussions at regional and multilateral levels.

В основе устойчивого роста экономики Казахстана лежат своевременные рыночные реформы, активная внешняя торговля, привлечение инвестиций.
Well-timed market reforms, active foreign trade and investments are the basis for steady economic growth in Kazakhstan.

Первые выступают за рыночные реформы и доказывают, что преимуществ выхода Узбекистан из изоляции больше, чем недостатков.
The former advocate for market reforms and argue that the advantages of Uzbekistan's withdrawal from isolation outweigh possible costs.

Рыночные реформы, призванные заложить базовые предпосылки перехода, были направлены на макроэкономическую стабилизацию, приватизацию и либерализацию.
Market-based reforms setting framework conditions consisted of macroeconomic stabilization, privatisation, and liberalization.

Приток ПИИ реагировал на рыночные реформы и политику приватизации, хотя попрежнему наблюдается его сильная зависимость от цен на медь.
FDI inflows had been responsive to market reforms and privatization policies but remained strongly correlated with copper prices.

Есть данные, свидетельствующие о том, что ПИИ являются восприимчивыми к отрытым торговым режимам и устремляются в страны, осуществившие глубокие рыночные реформы.
There is evidence that FDI responds to regimes that are open to trade and that have undertaken significant market reforms.

В статье рассмотрен вопрос о том, как рыночные реформы изменили макроэкономические условия развития банковской системы в Украине.
In the article a question is considered about that, how market reforms were changed by the macroeconomic terms of development of the banking system in Ukraine.

Экономическая трансформация в ЮВЕ и СНГ связана с кардинальным перераспределением ресурсов и глубокими структурными сдвигами, включая рыночные реформы.
Economic transformation in SEE and the CIS has involved a fundamental reallocation of resources and deep structural changes, including market reforms.

В докладе также утверждается, что рыночные реформы, такие, как приватизация и либерализация торговли, оказывают отрицательное влияние на права человека.
The report also argues that market reforms, such as privatization and liberalization of trade, have deleterious effects on human rights.

Рыночные реформы открывают возможности для торговли, но не саму торговлю; для налаживания торговли необходимо выполнение ряда других условий.
The market reforms create the possibilities for trade, but not the trade itself; for this to happen, a number of other conditions have to be met.

В настоящее время, как независимая республика, Кыргызстан пытается успешно реализовать рыночные реформы и поддерживать политическую и этническую стабильность.
Nowadays, as an independent republic, Kyrgyzstan is struggling to successfully implement free-market reforms and maintain political and ethnic stability.

Провозгласив курс на рыночные реформы и их быстрое осуществление, Украина должна найти свою собственную национальную модель рыночных преобразований.
Having charted a course toward market reform and its rapid implementation, Ukraine must seek its own national model of market transformation.

После приобретения независимости Кыргызстан успешно провел рыночные реформы, в том числе, усовершенствование системы лицензирования и земельные реформы..
Following independence, Kyrgyzstan was successful in carrying out market reforms, such as an improved regulatory system and land reform..

Рыночные реформы и либеральный режим позволяли эмигрантам распродавать имущество или иные активы, а вырученные средства( или движимое имущество) вывозить с собой.
The market reforms and liberal regime allowed the emigrants to sell their belongings or other actives, and import all their receipts or personal estate.

Нацеленность китайского правительства на рыночные реформы, но с сохранение государственных интервенций в экономику сулят хорошие перспективы для глобальной инфляции.
The Chinese Government's focus on market reforms, but with the preservation of state intervention in the economy what promises good prospects for global inflation.