MARKET-ORIENTED REFORMS на Русском - Русский перевод

• рыночных реформ
• рыночные реформы
• рыночным реформам

Примеры использования Market-oriented reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Market-oriented reforms alone are not enough.
Одних только рыночных реформ недостаточно.

During the 1980s and 1990s, most developing countries undertook far-reaching market-oriented reforms.
В 80- х и 90- х годах большинство развивающихся стран проводили далеко идущие рыночные реформы.

Current market-oriented reforms attribute greater importance than before to some objectives.
В нынешних рыночных реформах некоторым целям уделяется большее внимание, чем ранее.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Bank has been heavily involved in supporting the Government's market-oriented reforms.
В бывшей югославской Республике Македонии Банк оказывает широкую поддержку рыночным реформам правительства.

It was promoted as part of market-oriented reforms in developing countries in the 1980s and 1990s.
Она осуществлялась в рамках проводившихся в развивающихся странах в период 1980х и 1990х годов рыночных реформ.

The Government was particularly committed to bolstering the political, social and legal framework for completing market-oriented reforms.
Его правительство особенно привержено делу укрепления политических, социальных и правовых рамок, необходимых для завершения рыночных реформ.

We are confident that the market-oriented reforms envisioned in the 1994 Agreement will be effectively implemented.
Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.

Ironically, the same elements that are driving rapid growth in these regions, namely, technological change, globalization and market-oriented reforms, are fuelling Asia's growing inequalities.
Как это ни парадоксально, но именно те факторы, которые обусловливают стремительный рост в этих регионах-- техническая революция, глобализация и рыночные реформы,-- вызывают также и рост неравенства в Азии.

Continued progress in implementing market-oriented reforms is expected to sustain resilient economic growth.
Дальнейший прогресс в осуществлении рыночных реформ, как ожидается, обеспечит поддержание устойчивого экономического роста.

Encouraging the realization in the countries with economies in transition of programmes for on-the-job personnel training, facilitating their adaptation to market-oriented reforms and reducing mass unemployment;
Содействие реализации в странах с экономикой на переходном этапе программ профессиональной подготовки кадров без отрыва от производства, содействие их адаптации к рыночным реформам и сокращение массовой безработицы;

In South-Eastern Europe, market-oriented reforms have continued, largely with the support of EU.
В странах Юго-Восточной Европы продолжается осуществление ориентированных на развитие рынка реформ, в основном при поддержке ЕС.

After that decision had become public, the U.S. had anticipated cooperation because Marković was known"to favor market-oriented reforms"- the BBC declared that he is"Washington's best ally in Yugoslavia.
После обнародования этого решения США ожидали налаживания сотрудничества, так как Маркович славился своей« привязанностью к рыночным реформам», а BBC объявила, что он« лучший союзник Вашингтона в Югославии».

The market-oriented reforms at the national level have also had important repercussions at regional and multilateral levels.
Рыночные реформы, осуществляемые на национальном уровне, оказывают также важное влияние на региональном и многостороннем уровнях.

The ECE Gas Centre was created in 1994 to promote market-oriented reforms in the gas industry in economies in transition.
Газовый центр ЕЭК был учрежден в 1994 году для содействия рыночным реформам в газовой промышленности стран, находящихся на переходном этапе.

Progress towards market-oriented reforms and the involvement of the private sector is having a positive impact on the development and modernization of the transit transport sector.
Прогресс в осуществлении рыночных реформ и расширение участия частного сектора оказывают положительное влияние на развитие и модернизацию сектора транзитных перевозок.

The parties intend to develop their relations with the European Union, as European States which respect European values and standards, and confirm their commitment to the consistent implementation of democratic and market-oriented reforms.
Стороны намерены развивать свои отношения с Европейским Союзом как европейские государства, уважающие европейские ценности и стандарты, а также подтверждают свою приверженность последовательному проведению демократических и рыночных реформ.

Most developing countries had adopted market-oriented reforms, liberalized trade and investment regimes and allowed much greater freedom for the private sector to operate.
Большинство развивающихся стран осуществляют рыночные реформы, либерализацию торговли и инвестиционных режимов и разрешают частному сектору действовать гораздо свободнее.

This shift in the development approach significantly reduced the ability of the State to promote socially desirable objectives, such as social integration, while inequalities intensified in countries as a result of market-oriented reforms.
Эта корректировка стратегии развития привела к существенному снижению способности государства содействовать достижению таких социально значимых целей, как социальная интеграция, причем одним из результатов рыночных реформ стало усиление социального неравенства.

After the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and market-oriented reforms in successor states, the comparative performance in the post-Soviet space varied greatly Figure 2.
Экономические показатели бывших союзных республик после развала Союза Советских Социалистических Республик( СССР) и рыночных реформ сильно различались рис. 2.

Continuing market-oriented reforms is a main precondition for diversification in both resource rich countries and in countries less endowed with natural resources;
Непрерывность рыночных реформ является одним из основных предварительных условий диверсификации как в странах, богатых природными ресурсами, так и в странах, не обладающих большими запасами природных ресурсов;

The optimism shared at the time of the Third Review Conference regarding the benefits to be derived from globalization, liberalization and market-oriented reforms, especially for the poorer partners of the international community, was now somewhat mitigated.
Оптимизм, наблюдавшийся во время третьей Обзорной конференции в отношении выгод, которые должны были принести глобализация, либерализация и рыночные реформы, в особенности для более бедных партнеров международного сообщества, сейчас несколько снизился.

In countries undertaking market-oriented reforms, for example, it was initially believed that opening the domestic market to import competition would be sufficient to create competitive markets without distortion.
Так, например, в странах, пошедших по пути рыночных реформ, первоначально считали, что достаточно открыть внутренний рынок для импортной конкуренции и сами собой появятся свободные от перекосов рынки конкурентных продавцов.

For market forces to operate fully, States should refrain from intervening in production and limit their interventions to maintaining macroeconomic equilibrium, conducting market-oriented reforms and securing the implementation of the new rules.
Для того чтобы действие рыночных сил проявлялось полностью, государствам следует воздерживаться от вмешательства в производство и ограничивать свое вмешательство поддержанием макроэкономической сбалансированности, проведением рыночных реформ и обеспечением соблюдения новых правил.

Noting the progress made in those countries towards market-oriented reforms, achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and the need to sustain those positive trends in the future.
Отмечая прогресс, достигнутый в этих странах в деле проведения рыночных реформ и обеспечения макроэкономической и финансовой стабильности и экономического роста, а также необходимость сохранения этих позитивных тенденций в будущем.

In that context, Ukraine attached great importance to the agreements concluded between UNDP, IMF and other agencies aimed at achieving more coherent policies, particularly in the spheres of economic growth, sustainable human development, market-oriented reforms and transition.
В этом отношении, Украина расценивает как важные заключенные между ПРООН, МВФ и другими учреждениями соглашения в целях разработки более последовательной политики, в частности, в сфере экономического роста, устойчивого развития людских ресурсов, реформ рыночных механизмов и мер рыночного и переходного характера.

In addition, market-oriented reforms, of which trade liberalization measures were a part, dismantled many of the institutions designed to provide credit and other inputs, including extension services, to small agricultural producers.
Кроме того, имеющие рыночную ориентацию реформы, частью которых и стали меры либерализации торговли, привели к демонтажу многих учреждений, которые были призваны предоставлять кредиты и другие ресурсы, включая агротехнические услуги, мелким сельскохозяйственным производителям.

It was also necessary to accept that macroeconomic programmes, institutional arrangements and market-oriented reforms had generally been oversold and that a new set of policy prescriptions relating to microeconomic policies and science and technology was required.
Необходимо также при- знать, что неоправданно большое внимание уделялось макроэкономическим программам, институциональ- ным соглашениям и рыночным реформам и что необ- ходимо разработать новые директивные принципы макроэкономической политики, науки и техники.

The organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should continue to provide policy advice and technical assistance to the countries with economies in transition, strengthening their social and political framework so that market-oriented reforms could be completed.
Организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, должны продолжать разрабатывать рекомендации в сфере политики и оказывать техническую помощь странам с переходной экономикой, укрепляя их социальные и политические основы с целью возможного завершения рыночных реформ.

All countries in transition should pursue such market-oriented reforms and investment strategies based upon least-cost planning, giving due regard to nuclear safety and environmental criteria, and to energy efficiency and conservation.
Всем странам с экономикой переходного периода предстоит продолжить эти ориентированные на рынок реформы и инвестиционные стратегии, основанные на планировании, на базе наименьших затрат и уделяющие должное внимание вопросам ядерной безопасности, экологическим критериям эффективности использования энергии и энергосбережения.

The representative of Trinidad and Tobago, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that two decades of experimentation with market-oriented reforms in Latin America and the Caribbean had brought inflation under control and helped attract FDI on an unprecedented scale.
Представитель Тринидада и Тобаго, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал, что два десятилетия экспериментов с рыночными реформами в Латинской Америке и Карибском бассейне позволили поставить под контроль инфляцию и помогли привлечь беспрецедентные по своим масштабам ПИИ.