What is the translation of " MARKET-ORIENTED REFORMS " in German?

• marktorientierte Reformen
• marktorientierten Reformen

Examples of using Market-oriented reforms in English and their translations into German

Will the crisis lead to a backlash against market-oriented reforms?
Wird die Krise zu einer Gegenreaktion gegen marktorientierte Reformen führen?

After market-oriented reforms in the early 1990's, growth rates soared, with projections of double-digit growth in the future.
Nach Reformen in den frühen 1990ern schossen die Wachstumsraten in die Höhe, mit Aussicht auf zweistellige Zuwachsraten in der Zukunft.

No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market-oriented reforms.
Ein zu striktes makroökonomisches Management des Staates kann zweifellos die nötigen marktwirtschaftlichen Reformen verzögern.

Market-oriented reforms, long postponed by the Iliescu government, appear to have failed to raise living standards.
Marktwirtschaftliche Reformen, von der Regierung Iliescu immer wieder auf die lange Bank geschoben, scheinen keine Anhebung des Lebenstandards gebracht zu haben.

Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Der Beitritt des Landes zur WTO 2003 zeigt, dass es bei den wichtigsten marktorientierten Reformen Fortschritte erzielt hat.

The main expression of the Government's commitment to market-oriented reforms is the extension of the privatisation programme started in 1991.
Dass die Regierung zu marktorientierten Reformen entschlossen ist, zeigt sich hauptsächlich darin, dass das 1991 eingeleitete Privatisierungsprogramm erweitert wurde.

Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders' willingness to enact market-oriented reforms.
Ob die Qualität des BIP-Wachstums verbessert werden kann, hängt von der Bereitschaft der chinesischen Führung ab, marktorientierte Reformen durchzuführen.

Both wrongly maintain that the market-oriented“reforms” have resulted in the restoration of capitalism in China and, moreover, that this was inevitable.
Beide behaupten fälschlicherweise, dass die marktorientierten"Reformen" die Restauration des Kapitalismus in China zur Folge gehabt haben, und auch, dass das unvermeidlich gewesen sei.

What seems clear is that China's leadership is intent on pursuing many of the market-oriented reforms approved by the Third Plenary in 2013.
Klar zu sein scheint, dass die chinesische Führung viele der 2013 auf der Dritten Vollversammlung beschlossenen marktorientierten Reformen tatsächlich umsetzen will.

Market-oriented reforms in the early 1990s changed that pattern, and annual growth accelerated to 7% under the Congress party, before slumping to 5.
Nach den marktorientierten Reformen der frühen 1990er änderte sich dieses Muster, und in der Regierungszeit der Kongresspartei stieg das jährliche Wachstum auf 7%, bevor es dann wieder auf 5% sank.

Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market-oriented reforms.
Die Finanzanalysten haben diese Maßnahmen fast einstimmig verspottet und die chinesischen Politiker beschuldigt, ihre vorher versprochenen marktorientierten Reformen aufzugeben.

What Poland needs most is fiscal discipline and market-oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws that are inhibiting job creation.
Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.

In today's hyper-competitive global economy, there is no reliable“third way” for countries to avoid continued liberalization and market-oriented reforms.
In der hyperkompetitiven Weltwirtschaft von heute gibt es keinen zuverlässigen„dritten Weg“, der es Ländern erlauben würde, fortgesetzte Liberalisierung und marktorientierte Reformen zu vermeiden.

Russia, which adopted market-oriented reforms in the 1990's, moved to a managed form of state capitalism in the 2000's with“oligarchs” forced to submit to state control.
Russland, das Mitte der 1990er Jahre marktorientierte Reformen eingeleitet hatte, bewegte sich im laufenden Jahrzehnt hin zu einer verwalteten Form des Staatskapitalismus, bei dem die„Oligarchen“ gezwungen wurden, sich der staatlichen Kontrolle zu unterwerfen.

Such policies provide income and financial and social, and, last but not least, the moral basis for a market-oriented reforms, including in the sphere of housing and communal services.
Eine solche Politik die Ertrags-und Finanzlage sowie Sozial-, und, last but not least, die moralische Grundlage für eine marktorientierte Reformen, einschließlich im Bereich der Wohnungs-und kommunale Dienstleistungen.

They fear the future, because the future means either market-oriented reforms or further economic and political downgrading, both of which are seen as unacceptable, if only because they clash with French self-esteem.
Sie haben Angst vor der Zukunft, denn die Zukunft bringt ihnen entweder marktorientierte Reformen oder einen weiteren wirtschaftlichen und politischen Niedergang. Beides erscheint nicht hinnehmbar, und sei es nur, weil es mit dem Selbstwertgefühl der Franzosen kollidiert.

This is why China- which appears to be faring well in the crisis, meeting its 8% growth target in 2009- became an economic powerhouse only after instituting market-oriented reforms in the 1980s.
Deshalb wurde China- das in der Krise gut zurechtkommt und 2009 sein Wachstumsziel von 8% erreicht- erst zum ökonomischen Zugpferd, nachdem es in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts marktorientierte Reformen eingeführt hatte.

The situation began to improve in 1978, when Deng Xiaoping began to implement market-oriented reforms and open up the economy, giving China access to new opportunities for economic growth and employment.
Als Deng Xiaoping anfing, marktorientierte Reformen einzuführen und die Wirtschaft zu öffnen und China so neue Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung eröffnete, begann sich die Lage im Jahr 1978 zu verbessern.

As China continues to implement market-oriented reforms, the prices of non-tradable assets- such as property, natural resources, utilities, services, and wages- will continue to rise much faster than in the OECD countries, until they eventually converge.
Wenn China weiterhin marktorientierte Reformen umsetzt, werden die Preise für nicht handelbare Vermögenswerte- wie Immobilien, Bodenschätze, Versorgung, Dienstleistungen und Löhne- weiter wesentlich schneller als in den OECD-Ländern steigen, bis sie schließlich aufschließen.

The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Die Östliche Partnerschaft soll zum Träger einer dauerhaften politischen Botschaft werden, einer Botschaft der Solidarität der Europäischen Union, und sie soll ferner zusätzliche, konkrete Unterstützung für die demokratischen und marktorientierten Reformen dieser Länder sowie die Konsolidierung ihrer Staatssouveränität und territorialen Integrität bieten.

Popular reaction against the cosmopolitan, coastal, and market-oriented reforms of Zhu and Jiang brought to power leaders whose formative experiences were in the inland provinces of Gansu and Tibet.
Die ablehnende Haltung der Bevölkerung gegenüber den kosmopolitischen und marktorientierten Reformen von Zhu und Jiang, die von den Küstenregionen ausgingen, hat Spitzenpolitiker hervorgebracht, die ihre prägenden Erfahrungen in den Binnenprovinzen Gansu und Tibet gemacht haben.

At the same time, the high growth of the Chinese market- GDP has grown at an annual average rate of nine per cent in the past 25 years- and market-oriented reforms, including the accession to the WTO in 2001, have opened major trade and investment opportunities to European companies.
Gleichzeitig haben die starke Expansion des chinesischen Marktes- das BIP des Landes ist in den letzten 25 Jahren um durchschnittlich 9% pro Jahr gewachsen- sowie die marktorientierten Reformen und in diesem Zusammenhang auch die 2001 erfolgte Aufnahme in die WTO den europäischen Unternehmen bedeutende Handels- und Investitionsmöglichkeiten eröffnet.

If the Greek crisis was aggravated by a new government that rejected bold market-oriented reforms after coming into office in January 2015, the recent turbulences at the Chinese stock markets were in contrast triggered by too bold market-oriented reforms..
Man kann der im Januar 2015 angetretenen griechischen Regierung vorhalten, die Krise durch ihren Widerstand gegen weit gehende marktorientierte Reformen verschärft zu haben. Im Gegensatz dazu sind die jüngsten Turbulenzen an den chinesischen Aktienmärkten eher auf zu weit gehende Marktreformen zurückzuführen.

The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Die Einführung von Direktzahlungen hat konsequente marktorientierte Reformen nach sich gezogen, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektor gestärkt wurde, indem die Landwirte Anreize erhielten, sich an die Marktbedingungen anzupassen.

We will stay in close touch with the US on our work to promote democratic and market-oriented reforms in the region, including via the new Eastern Partnership, which pursues the objectives of political association and economic integration with our six neighbours to the east.
Wir sind weiterhin in enger Verbindung mit den USA und halten sie auf dem Laufenden über unsere Bemühungen zur Förderung demokratischer und marktorientierter Reformen in dieser Region, u. a. auch über die neue Ostpartnerschaft, die eine politische Assoziation und wirtschaftliche Integration mit unseren sechs östlichen Nachbarstaaten zum Ziel hat.

Market-oriented reform must be complemented by strong state institutions.
Marktorientierte Reformen müssen mit starken staatlichen Einrichtungen einhergehen.

Progress towards democratic and market-oriented reform in partner States.
Die Fortschritte hin zu einer demokratischen und marktorientierten Reform in den Partnerstaaten.

Ð the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
Die entwicklungspolitische Bedeutung der Einführung einer Wettbewerbspolitik als Bestandteil von marktorientierten Reformen;

Market-oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely. Only by mobilizing pressure outside the party-state can these insiders be forced to accept some of the decentralizing and liberalizing reforms that China's economy needs.
Marktorientierte Reformen durch Angleichung der Wettbewerbsbedingungen würden deren Interessen verletzen und ihre Privilegien einschränken, wodurch die Wahrscheinlichkeit heftigen Widerstandes steigt. Nur Druck von außerhalb des Parteienstaates kann diese Insider zwingen, irgendeine Form dezentralisierender und liberalisierender Reformen zu akzeptieren, derer es in der chinesischen Wirtschaft bedarf.

Fortunately, China's 12th Five-Year Plan(2011-2015) recognizes the need to deepen market-oriented reform, change the country's development model, and focus on the quality of growth, structural reforms, and social inclusion to overcome the rural-urban divide and stem the rise in income inequality.
Glücklicherweise berücksichtigt Chinas zwölfter Fünfjahresplan(2011-2015) die Notwendigkeit, die marktorientierte Reform zu vertiefen, das Entwicklungsmodell des Landes zu verändern und sich auf die Qualität des Wachstums, auf Strukturreformen und soziale Beteiligung zu konzentrieren, um das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land zu überwinden und die aufkommende Einkommensungleichheit anzugehen.