FORTALEZCA LAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• усилить меры
• укрепить меры
• активизировать меры
• укреплять меры
• повысить эффективность мер

Примеры использования Fortalezca las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determine las causas del elevado número de deserciones escolares y fortalezca las medidas adoptadas para solucionar este problema;
Выявить причины высокого уровня отсева учащихся и укрепить меры, направленные на решение этой проблемы;

Fortalezca las medidas de ampliación de las instalaciones y la formación médica de diagnóstico y tratamiento del VIH/SIDA;
Укреплять меры по расширению возможностей и медицинских навыков для диагностики и лечения ВИЧ/ СПИДа;

El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados entre las adolescentes.
Комитет просит государство- участник усилить меры по предотвращению нежелательной беременности среди девочек- подростков.

Fortalezca las medidas de diligencia debida que puedan salvaguardar la reputación de la Organización y garantizar el fomento de la confianza;
Укреплять меры должной осмотрительности, которые могут защитить репутацию Организации и обеспечить повышение доверия;

El Comité insta al Estado parte a que fortalezca las medidas para facilitar la votación de sus nacionales en el extranjero.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры для облегчения условий участия в голосовании его граждан, проживающих за рубежом.

Fortalezca las medidas para prevenir incidentes de violencia, extorsión y tráfico de trabajadores migrantes, y enjuicie y sancione a los autores de esos actos;
Усилить меры по предупреждению случаев насилия, вымогательства и незаконного оборота в отношении трудящихся- мигрантов, а также осуществлять преследование и наказывать лиц, виновных в совершении таких деяний;

El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca las medidas para combatir la violencia contra la mujer y sus consecuencias, en particular:.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность мер по борьбе с насилием против женщин и с его последствиями, в частности посредством:.

Fortalezca las medidas para ayudar a los niños a dejar la calle, haciendo especial hincapié en soluciones distintas de su internamiento en instituciones y prestando una atención muy especial a la reconciliación familiar.
Активизировать усилия по оказанию помощи беспризорным детям, ставя акцент на альтернативы их помещению в учреждения и уделяя особое внимание воссоединению семей.

También recomienda que el Estado parte recopile sistemáticamente datos desglosados sobre el matonismo en las escuelas, fortalezca las medidas adoptadas para combatirlo y evalúe la eficacia de esas medidas..
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять систематический сбор дезагрегированных данных по проблеме запугивания в школах, усилить меры, принятые по борьбе с этим явлением, и оценить эффективность таких мер..

El Comité insta al Estado parte a que fortalezca las medidas para, en su segundo informe periódico, facilitar la votación de sus nacionales en el extranjero.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры для облегчения условий участия в голосовании для его граждан, проживающих за рубежом.

Su Gobierno espera que los presentes debates sobre las municiones en racimo en los foros internacionales puedan propiciar la conclusión de un nuevo instrumento que fortalezca las medidas para eliminar las consecuencias de tales armas en el ámbito humanitario.
Правительство его страны выражает надежду, что проводимые сейчас на международных форумах обсуждения вопроса о кассетных боеприпасах завершатся разработкой нового инструмента, который упрочит меры по ликвидации гуманитарных последствий такого оружия.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca las medidas encaminadas a asegurar que los padres contribuyan a la crianza de sus hijos nacidos fuera del matrimonio.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры с целью обеспечить, чтобы отцы вносили свой вклад в воспитание их внебрачных детей.

Fortalezca las medidas tendentes a prevenir el cáncer de mama, procurando que las mujeres tengan conocimiento de las pruebas de detección disponibles y tengan acceso a ellas en condiciones asequibles;
Укрепить меры по предупреждению рака груди путем обеспечения осведомленности женщин о наличии профилактических обследований и предоставления им доступных возможностей для их прохождения;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando sus esfuerzos por completar la reforma de su sistema nacional de educación y, en particular, que fortalezca las medidas encaminadas a elevar las tasas de matriculación y permanencia en la enseñanza primaria y básica, en particular en el caso de las niñas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать усилия по завершению реформы государственной образовательной системы и усилить меры, направленные на улучшение показателей охвата системой образования доли лиц, прошедших полный курс начального и базового образования, особенно в том, что касается девочек.

Fortalezca las medidas de reducción de la pobreza y las medidas de protección social en apoyo de las familias pobres para impedir que los niños se conviertan en víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo;
Укрепить меры по сокращению масштабов нищеты и улучшению социальных гарантий для малообеспеченных семей в целях защиты их детей от преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca las medidas adoptadas para resolver el problema del desempleo a largo plazo y el desempleo de los jóvenes.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, предпринимаемые в целях сокращения масштабов долговременной безработицы и безработицы среди молодежи.

Fortalezca las medidas para resolver el problema del consumo de alcohol y drogas entre los niños y procure que el centro para toxicómanos reciba recursos humanos y financieros suficientes para su adecuado funcionamiento; y.
Усилить меры, направленные на решение проблемы потребления алкоголя и наркомании среди детей, а также обеспечить центр по борьбе с потреблением наркотиков соответствующими людскими и финансовыми ресурсами для его надлежащего функционирования;

El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga y fortalezca las medidas para eliminar los obstáculos con que se enfrentan las personas de origen inmigrante, en particular las mujeres, en el acceso al mercado laboral.
Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять меры по устранению факторов, препятствующих иммигрантам, в частности женщинам, в получении доступа к рынку труда.

Fortalezca las medidas de apoyo para que los padres se hagan cargo del cuidado de sus hijos con discapacidad y, en los casos en que se considere la posibilidad de confiarlos a una modalidad alternativa de cuidado, se asegure de que la colocación se decida respetando plenamente el principio del interés superior del niño;
Усилить меры поддержки родителей, ухаживающих за своими детьми- инвалидами, и в тех случаях, когда помещение в учреждение по уходу является необходимым, обеспечить, чтобы это происходило с полным учетом наилучших интересов ребенка;

El Comité alienta al Estado Parte a que fortalezca las medidas encaminadas a reducir la proporción de trabajadores empleados con un contrato de corta duración, así como las que tienen por objeto alentar a los empleadores a ofrecer a sus empleados contratos indefinidos.
Государству- участнику предлагается активизировать меры, направленные на снижение доли работников, нанимаемых на краткосрочные контракты, и поощрять работодателей предоставлять их сотрудникам постоянные контракты.

Fortalezca las medidas para garantizar que la decisión de enviar a los niños a escuelas especiales se base en criterios objetivos, sea adoptada por un equipo interdisciplinario de profesionales, esté sujeta a una revisión periódica, tenga debidamente en cuenta la procedencia lingüística y cultural del niño y no esté basada en razones socioeconómicas.
Усилить меры по обеспечению того, чтобы решение о направлении детей в специальные школы основывалось на объективных критериях, принималось межведомственной комиссией специалистов, периодически пересматривалось, должным образом учитывало языковую и культурную принадлежность ребенка и не основывалось на социально-экономических соображениях;

El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca las medidas adoptadas para lograr que los procedimientos de reunificación familiar de los refugiados a los que se haya reconocido esa condición se tramiten de manera positiva, equitativa, humana y expeditiva.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры, принимаемые с целью обеспечения того, чтобы процедура воссоединения семей для признанных беженцев осуществлялась позитивным, справедливым, гуманным и оперативным образом.

Lo insta a que fortalezca las medidas que garanticen que las organizaciones de la sociedad civil pueden contribuir a promover la armonía interétnica, y expresa la esperanza de que en el próximo informe periódico conste el papel que cumplen esas organizaciones, como intervenir en la lucha contra la discriminación publicando la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить меры, гарантирующие вклад организаций гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии, и выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будет содержаться описание роли этих организаций, включая их участие в деятельности, направленной на борьбу против дискриминации посредством популяризации Конвенции.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte fortalezca las medidas para aumentar la sensibilización sobre los efectos negativos de los castigos corporales y modificar las actitudes culturales para que la disciplina se imponga con respeto a la dignidad del niño y conforme a la Convención.
Комитет рекомендует далее государству- участнику усилить меры по повышению осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний и по изменению традиционных подходов с целью обеспечить, чтобы дисциплина поддерживалась методами, обеспечивающими уважение достоинства ребенка и совместимыми с Конвенцией.

Le recomienda que fortalezca las medidas de lucha contra los prejuicios raciales que conducen a la discriminación racial en los medios de comunicación y en la prensa a través de programas de educación y capacitación destinados a los periodistas y las personas que colaboran con el sector de los medios de comunicación a fin de crear conciencia sobre la discriminación racial en la población en general.
Он рекомендует активизировать меры в средствах массовой информации и в печати по борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации путем проведения просветительских мероприятий и подготовки журналистов и работников средств массовой информации в целях повышения осведомленности населения страны о расовой дискриминации.

El Comité insta al Estado Parte a que fortalezca las medidas para hacer frente al problema de las personas sin hogar y vele por que se conceda a los solicitantes de asilo rechazados, especialmente a los que no pueden ser devueltos a su país de origen, alojamiento en otro sitio.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать меры для решения проблемы бездомности и обеспечить альтернативные условия проживания лицам, которым отказано в предоставлении убежища, которые не могут быть отправлены обратно в страны их происхождения.

Espera que el protocolo fortalezca las medidas que permiten tener en cuenta las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo y observa que, en la situación actual, las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales todavía no han alcanzado un consenso.
Надеясь на то, что этот протокол усилит меры, позволяющие учитывать гуманитарные последствия применения кассетных боеприпасов, она вместе с тем констатирует, что на нынешнем этапе Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о конкретных видах обычного оружия по-прежнему не достигли консенсуса.

Pide al Estado Parte que fortalezca las medidas destinadas a prevenir los embarazos no deseados, en particular facilitando el acceso a una amplia gama de anticonceptivos asequibles e informando y mentalizando a las personas sobre distintos métodos de planificación de la familia.
Он просит государство- участник повысить эффективность мер, направленных на предупреждение нежелательной беременности, в том числе путем предоставления широких возможностей для получения всего спектра противозачаточных средств по доступной цене и повышения уровня информированности и осведомленности о различных методах планирования семьи.

El Comité insta al Estado Parte a que fortalezca las medidas que garanticen que las organizaciones de la sociedad civil puedan contribuir a promover la armonía interétnica, y expresa la esperanza de que en el próximo informe periódico conste el papel que cumplen esas organizaciones, incluida su participación en la lucha contra la discriminación dando publicidad a la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить меры, гарантирующие вклад организаций гражданского общества в поощрение межэтнической гармонии, и выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе будет содержаться описание роли этих организаций, включая их участие в деятельности, направленной на борьбу против дискриминации посредством популяризации Конвенции.