УКРЕПИТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar las medidas
• fortalecer las medidas
• intensifique las medidas
• refuerce las medidas
• fortalezca las medidas
• reforzara las medidas
• fortalezcan las medidas
• intensificar las medidas
• el fortalecimiento de las medidas

Примеры использования Укрепить меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить меры, направленные на расширение участия.
Fortalecer las medidas para lograr una participación más amplia.

Следует также укрепить меры по обеспечению соблюдения Договора.
Además, se han de reforzar las medidas de cumplimiento del Tratado.

Укрепить меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);
Incrementar las medidas destinadas a combatir la violencia contra la mujer(Filipinas);

Выявить причины высокого уровня отсева учащихся и укрепить меры, направленные на решение этой проблемы;
Determine las causas del elevado número de deserciones escolares y fortalezca las medidas adoptadas para solucionar este problema;

Укрепить меры, направленные на защиту от дискриминации и на дальнейшую интеграцию представителей рома( Беларусь);
Reforzar las medidas destinadas a proteger a los romaníes frente a la discriminación y a promover su integración(Belarús);

Он далее рекомендовал Дании укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Asimismo, le recomendó que reforzara las medidas para prevenir el suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Укрепить меры, направленные на то, чтобы гарантировать безопасную и благоприятную среду для свободной деятельности гражданского общества( Чили);
Fortalecer las medidas para garantizar un entorno seguro y propicio para la libre expresión de la sociedad civil(Chile);

Он далее рекомендует государствуучастнику укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Recomienda también que el Estado Parte refuerce las medidas de prevención del suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Хорошо скоординированная программа сотрудничества на региональном уровне могла бы дополнить и укрепить меры по контролю над наркотиками.
Un programa bien coordinado de cooperación a nivel regional sin duda complementaría y fortalecería las medidas de fiscalización internacional de drogas.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры по обеспечению того, чтобы оба родителя участвовали в содержании своих детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique las medidas encaminadas a lograr que ambos padres contribuyan al mantenimiento de sus hijos.

Они также с удовлетворением отметили готовность Венгрии укрепить меры в целях реабилитации жертв торговли людьми.
También encomiaron la determinación de Hungría de fortalecer las medidas para la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Необходимо укрепить меры, принимаемые для того, чтобы воспрепятствовать доступу негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения.
Hay que fortalecer las medidas adoptadas para impedir que los agentes no estatales tengan acceso a las armas de destrucción en masa.

Пересмотреть политику вынесения приговоров виновным в торговле людьми и укрепить меры поддержки пострадавших( Ботсвана);
Revisar la política de imposición de penas a los autores de trata de personas y reforzar las medidas de asistencia a las víctimas(Botswana);

Укрепить меры для предупреждения неравенства, дискриминации и расово мотивированного насилия, борьбы с ними и наказания виновных( Норвегия);
Reforzar las medidas destinadas a prevenir, combatir y sancionar la desigualdad, la discriminación y la violencia con motivos raciales(Noruega);

Прошу иметь в виду, что на следующей неделе службы безопасности ЮНОГ планируют укрепить меры безопасности.
Se les comunica que los servicios de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tienen previsto fortalecer las medidas de seguridad durante la próxima semana.

Миссия разработала ряд рекомендаций, среди прочего, в отношении того, как укрепить меры готовности к стихийным бедствиям на национальном уровне.
La misión preparó un conjunto de recomendaciones, entre otras cosas, sobre cómo fortalecer las medidas de preparación para los casos de desastre a nivel nacional.

Рекомендует государствам укрепить меры международного сотрудничества в области исследований или передачи технологий, таких, как ассистивные технологии;
Alienta a los Estados a que refuercen las medidas de cooperación internacional en materia de investigación o transferencia de tecnología, como las tecnologías de apoyo;

Укрепить меры по эффективному предупреждению насилия в отношении журналистов и правозащитников и недопущению безнаказанности( Япония);
Reforzar las medidas para prevenir eficazmente la violencia contra los periodistas y los defensores de los derechos humanos así como la impunidad(Japón);

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры с целью обеспечить, чтобы отцы вносили свой вклад в воспитание их внебрачных детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca las medidas encaminadas a asegurar que los padres contribuyan a la crianza de sus hijos nacidos fuera del matrimonio.

Укрепить меры по искоренению дискриминации в отношении женщин- мигрантов как в обществе в целом, так и в их общинах;
Reforzar las medidas encaminadas a eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes, tanto en el ámbito de sus comunidades como en el de la sociedad en su conjunto;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры, которые уже были приняты в целях усиления ответственности по уголовному праву за преступления, совершаемые по расовым мотивам.
El Comité recomienda que el Estado Parte afiance las medidas tomadas para intensificar el cumplimiento del derecho penal en caso de delitos con móviles raciales.

Укрепить меры по расширению сети учреждений и укреплению медицинской подготовки для диагностики и лечения ВИЧ- инфицированных детей;
Refuerce las medidas para ampliar las instalaciones y la capacitación médica para el diagnóstico y el tratamiento de los niños contagiados con el VIH;

Правительствам следует укрепить меры для защиты молодежи от злоупотреблений и защиты их прав в контексте применения ИКТ.
Los gobiernos deberían intensificar las medidas para proteger a los jóvenes de posibles abusos y defender sus derechos en el contexto del uso de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Укрепить меры, в том числе принять необходимые законы, для обеспечения реализации прав, закрепленных в МПГПП( Южная Африка);
Reforzar las medidas, en particular mediante la aprobación de la legislación necesaria, para hacer efectivos los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Sudáfrica);

Комитет призывает государство укрепить меры координации в масштабах страны и гарантировать полное применение Конвенции на всей территории без каких-либо ограничений или исключений.
El Comité alienta al Estado a fortalecer las medidas de coordinación en el territorio nacional y a garantizar la plena aplicación de la Convención en todo su territorio sin limitación ni excepción alguna.

Укрепить меры по искоренению насилия в отношении женщин и детей, в особенности тех, которые принадлежат к коренным народам и различным этническим группам( Эквадор);
Fortalecer las medidas para erradicar la violencia contra las mujeres y los niños, especialmente los pertenecientes a los pueblos indígenas y a grupos étnicos diversos(Ecuador);

Рекомендовать странам укрепить меры по обеспечению сбалансированного соотношения между национальными и социальными целями и целями частного сектора.
Alentar a los países a fortalecer las medidas encaminadas a establecer un equilibrio entre los objetivos nacionales y sociales y los del sector privado.

Укрепить меры с целью расширения материальной базы и медицинской подготовки для диагностики, раннего выявления и лечения ВИЧ- инфицированных детей;
Refuerce las medidas de ampliación de las instalaciones y la capacitación médica para el diagnóstico, la detección precoz y el tratamiento de los niños infectados por el VIH;

В этом же ключе укрепить меры по обеспечению более широкой представленности национальных меньшинств в законодательных и исполнительных государственных органах( Мексика);
En este sentido, fortalecer las medidas para asegurar una mejor representación de las minorías nacionales en los órganos ejecutivos y legislativos del Estado(México);

Укрепить меры по предупреждению рака груди путем обеспечения осведомленности женщин о наличии профилактических обследований и предоставления им доступных возможностей для их прохождения;
Fortalezca las medidas tendentes a prevenir el cáncer de mama, procurando que las mujeres tengan conocimiento de las pruebas de detección disponibles y tengan acceso a ellas en condiciones asequibles;