Примеры использования Aumentar las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos aumentar las medidas de seguridad.
En ese sentido,China apoya los esfuerzos del OIEA para aumentar las medidas de seguridad.
Aumentar las medidas de control de contaminación y recuperación energética.
СДК и МООНК впоследствии встретились с лидерами ДЛК исогласились усилить меры обеспечения безопасности.Quiero aumentar las medidas de seguridad en primer lugar, y quiero informes diarios tuyos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Una conclusión positiva fue que la Asamblea y sus órganos subsidiarios instaron,a propósito de varios temas del programa, a aumentar las medidas para eliminar la violencia contra la mujer.
Позитивный результат состоял в том, что Ассамблея иее вспомогательные органы по ряду пунктов повестки дня призывали активизировать меры по ликвидации насилия в отношении женщин.Reafirma que deben continuar y aumentar las medidas para promover mecanismos judiciales efectivos para enjuiciar a los presuntos piratas;
Подтверждает необходимость продолжения и активизации усилий по содействию созданию эффективных судебных механизмов для преследования подозреваемых в пиратстве лиц;Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек,и в частности расширять меры по защите женщин турецкого и российского происхождения.Aumentar las medidas para garantizar la no discriminación; mejorar las condiciones de los romaníes para que accedan a una educación de calidad y a una vivienda digna, y poner a su disposición todos los servicios básicos(Libia);
Расширить меры с целью гарантировать отсутствие дискриминации, улучшить положение рома в том, что касается получения хорошего образования и достаточного жилища, и предоставить им все основные услуги( Ливия);Habida cuenta del empeoramiento de las condiciones de seguridad en Dushanbé, es esencial aumentar las medidas de seguridad contratando a dos Oficiales internacionales del Servicio de Seguridad y a cinco guardias.
Ввиду ухудшающегося положения с безопасностью в Душанбе существенно важно укрепить меры безопасности за счет привлечения двух сотрудников по вопросам безопасности и пяти сотрудников охраны.Правительство должно наращивать меры по охране женского здоровья, принимая во внимание общую рекомендацию Комитета№ 24 о здравоохранении, и расширить охват обследования на выявление онкологических заболеваний в ближайшем будущем.No podrán alcanzarse estos objetivos a menos que se produzca un importante cambio estratégico yse reasignen recursos para aumentar las medidas destinadas directamente a promover los derechos de las personas que viven con el VIH y que son vulnerables a este.
Эти цели нельзяреализовать без значительного стратегического перераспределения ресурсов для активизации мер, непосредственно направленных на обеспечение прав лиц, живущих с ВИЧ и уязвимых перед инфекцией.Aumentar las medidas para hacer frente a los desalojos ilegales de las tierras, en particular los desalojos de los pueblos indígenas, y considerar la posibilidad de fortalecer el marco legislativo de conformidad con las normas internacionales(Italia);
Усилить меры по борьбе с незаконным лишением земли, в том числе коренного населения, и рассмотреть возможность укрепления законодательной основы в соответствии с международными стандартами( Италия);Continuar la labor para garantizar a todos el acceso a la educación(Arabia Saudita); aumentar las medidas sobre el derecho a la educación para garantizar a todos los niños la igualdad de acceso a la educación(Santa Sede);
Продолжать предпринимать усилия для обеспечения доступа к образованию для всех( Саудовская Аравия); расширять меры по обеспечению права на образование, с тем чтобы гарантировать равный доступ всех детей к образованию( Святой Престол);Aumentar las medidas para hacer frente a la violencia contra la mujer, entre otras cosas proporcionando a las víctimas acceso a la justicia y la asistencia médica y favoreciendo su reintegración social, particularmente en el contexto del conflicto armado(Eslovaquia);
Активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности предоставить жертвам доступ к правосудию и медицинской помощи, а также обеспечить их социальную реинтеграцию, особенно в контексте вооруженного конфликта( Словакия);Durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,el reclamante estaba encargado de aumentar las medidas de seguridad en instalaciones importantes, como las de abastecimiento de agua, las centrales eléctricas, los centros de comunicación y las refinerías de petróleo.
В период вторжения Ирака иоккупации им Кувейта Заявитель отвечал за применение мер повышенной безопасности на важнейших объектах, таких, как объекты водоснабжения, электростанции, центры связи и нефтеперерабатывающие заводы.En las dos subdivisiones, la Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos siguió contactando a testigos en atención a las solicitudes de las jurisdicciones nacionales que buscan anular,modificar o aumentar las medidas de protección con arreglo a la regla 86 de las Reglas.
В обоих отделениях Секция помощи свидетелям и потерпевшим продолжала устанавливать контакт со свидетелями в ответ на просьбы национальных юрисдикционных органов об отмене,изменении или усиления мер защиты в соответствии с правилом 86 Правил.Намерение Ирака расширить меры укрепления доверия и транспарентности в отношениях с международным сообществом побудило его пригласить группу представителей Технического секретариата ОЗХО посетить иракские объекты.Ha establecido sus propias prioridades respecto de la creación de la infraestructura necesaria para velar por la seguridad de los puertos, proteger la circulación de los pasajeros de líneas aéreas,luchar contra los delitos informáticos, aumentar las medidas de seguridad del suministro de energía y prevenir la financiación del terrorismo.
Оно отдает приоритет Ante las solicitudes de asistencia de los Estados para aumentar las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en la región,el Centro ha previsto y tomado diversas iniciativas, como una mayor participación de la sociedad civil en los asuntos de desarme y seguridad, y la promoción de un entorno propicio al diálogo, el intercambio de información y la concienciación acerca de las armas convencionales.
По просьбе государств об оказании помощи в активизации мер по укреплению доверия и безопасности En Suiza, se han establecido oficinas regionales de empleo en todo el país a fin de promover la reintegración de los desocupados en el mercado de trabajo; la integración de los servicios públicos en las zonas de empleo; aumentar la eficiencia de los servicios de empleo público; capacitación de el personal de la administración pública;mayor publicidad de los servicios ofrecidos por el servicio de empleo público; y aumentar las medidas para luchar contra los abusos.
В Швейцарии по всей стране были созданы региональные отделения по вопросам занятости в целях содействия возвращению лиц, ищущих работу, на рынок труда; интеграции государственных служб в областях занятости; повышению эффективности работы государственной службы по вопросам занятости; подготовке кадров в государственной службе по вопросам занятости; более широкому информированию об услугах,предлагаемых государственной службой по вопросам занятости; и активизации усилий по борьбе со злоупотреблениями.Специальный докладчик призывает правительства активизировать усилия по созданию систем регистрации миграции граждан и отслеживать возвращение мигрантов.Pedimos que continúen y aumenten las medidas para prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Мы призываем к продолжению и активизации усилий по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.Pidió que continuasen y aumentasen las medidas para prestar asistencia a dichos Estados en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Она призвала к продолжению и активизации усилий по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.Desde que se cometió este atentado, han aumentado las medidas de seguridad, pero no se ha dejado de atacar al personal humanitario de las Naciones Unidas o de otras organizaciones.
Вслед за этим нападением были усилены меры безопасности, однако нападения на гуманитарный персонал Организации Объединенных Наций и других организаций продолжились.En febrero de ese año, España aumentó las medidas de fiscalización en sus puestos fronterizos con Gibraltar.
В феврале 1999 года Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром.Aumente las medidas para abordar las causas fundamentales de la violencia en la familia, prestando especial atención a los grupos marginados y desfavorecidos.
Наращивать усилия по искоренению первопричин насилия в семье, уделяя особое внимание маргинальным и социально неблагополучным группам.Finalmente, Australia desea hacer hincapié en su enorme deseo de que aumenten las medidas para impedir la pesca ilegal, no regulada y no reglamentada.
Наконец, Австралия хотела бы отметить свое твердое стремление к укреплению мер по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП).Desde que en Europa, EE.UU. y Canadá aumentaron las medidas contraterroristas, ha habido un claro cambio en ataques contra intereses estadounidenses en el Oriente Próximo y en Asia.
После усиления мер по борьбе с терроризмом в Европе, Соединенных Штатах и Канаде действия, направленные против интересов США, были явно перенесены на Ближний Восток и в Азию.Комитет призывает также государство- участник расширить принятие мер, направленных на диверсификацию круга выбора женщин в плане получения образования и профессии, в том числе в рамках программ повышения уровня информированности, профессиональной подготовки и предоставления консультаций.
