Примеры использования Ampliar las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, los Estados han adoptado iniciativas para ampliar las medidas de control fronterizo.
Ampliar las medidas de gestión al final de la vida útil a todos los equipos.
Распространение мер регулирования по окончании срока службы на все виды использования.Recientemente, muchos gobiernos han aumentado sus esfuerzos para introducir o ampliar las medidas de protección social.
В последние годыправительства многих стран активизировали свои усилия по введению или расширению мер социальной защиты.Ampliar las medidas para proteger y promover los derechos de los trabajadores migrantes(Somalia);
Введение Кодекса позволило охватить мерами социальной защиты практически все население, нуждающееся в этом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Ampliar las medidas para reducir la mortalidad y morbilidad maternas y garantizar que las mujeres den a luz en los hospitales.
Расширить меры по снижению материнской смертности и заболеваемости и обеспечить, чтобы женщины рожали в больницах.Por ello, consideramos necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos sus niveles.
Именно поэтому мы считаем крайне необходимым укреплять, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях.Ampliar las medidas de creación de organizaciones de la sociedad civil de base comunitaria formadas y dirigidas por sus miembros(Somalia);
Активизировать меры по созданию низовых организаций гражданского общества, деятельность которых основана на вкладе их членов и осуществляется их усилиями( Сомали);Индии и Пакистану необходимо объединиться и взять на себя твердые обязательства, с тем чтобы можно было применить,а затем и расширить сферу действия мер по укреплению доверия.Sin embargo, urge ampliar las medidas internacionales, en algunos casos considerablemente.
И все-таки существует настоятельная необходимость в расширении международных мер, También se acordó dotar depersonal de confianza para la protección de personas amenazadas y ampliar las medidas de seguridad en las sedes de las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, было решеновыделить доверенных сотрудников для защиты подвергнутых угрозам лиц и принять дополнительные меры безопасности в штаб-квартирах НПО.B Decidido a consolidar y ampliar las medidas impuestas en sus resoluciones anteriores con respecto a las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se encuentren en poder de fuerzas serbias de Bosnia.
Будучи преисполнен решимости укрепить и расширить меры, введенные его предыдущими резолюциями, в отношении тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем сил боснийских сербов.В докладе подчеркивается необходимость ратификации и применения международных документов, Teniendo en cuenta los cambios previstos para ampliar las medidas sustitutivas de la reclusión carcelaria,el número de personas inscritas en las inspecciones de ejecución penal aumentará entre 10.000 y 15.000.
С учетом предполагаемых изменений по расширению мер, альтернативных тюремному заключению, численность лиц, состоящих на учетах в уголовно- исполнительных инспекциях увеличится примерно на 10 000- 15 000 человек.En este sentido, resaltaron la importancia de generar empleo, dirigido en especial a los jóvenes,y recalcaron la necesidad de mantener y ampliar las medidas diseñadas para abordar la pobreza y mejorar el bienestar social.
В этой связи они особо отметили важность создания рабочих мест в интересах, прежде всего,молодежи и подчеркнули необходимость дальнейшего осуществления и расширения мер по борьбе с нищетой и укреплению системы социального обеспечения.Ampliar las medidas para mejorar las condiciones de vida de los menores recluidos en centros penitenciarios de Anjouan, y en instalaciones de Moroni y Fomboni, y crear centros de acogida para los niños víctimas de abuso(Djibouti);
Активизировать меры по улучшению условий содержания несовершеннолетних под стражей в Анжуане и в центрах содержания в Морони и Фомбони, а также построить центр для оказания помощи детям, пострадавшим от надругательства( Джибути);Al parecer, los esfuerzos invertidos en el contexto del proceso de preparación de los PAN no siemprehan contribuido a generar el impulso adecuado para ampliar las medidas de lucha contra la degradación de las tierras, a pesar de la enorme motivación de los distintos participantes.
Меры, принимавшиеся при подготовке НПД, повидимому,не всегда помогали задать нужный импульс для расширения усилий по борьбе с деградацией земель, несмотря на высокий уровень мотивации участников.Ampliar las medidas de protección social y eliminar las desigualdades entre las mujeres y los hombres en cuanto al acceso a la cobertura y examinar las oportunidades de establecer un nivel mínimo de protección social a escala mundial;
Расширять меры социальной защиты и ликвидировать неравенство между мужчинами и женщинами в доступе к Tiene como firme propósito dar inicio a la formulación de una política comunitaria de seguridad y fomento de la confianza, instaurar una zona de paz andina,perfeccionar y ampliar las medidas de fomento de la confianza para reducir los gastos militares que ahora se designan para la defensa.
Цель этого документа заключается в том, чтобы дать толчок разработке политики сообщества в области безопасности и обороны, создать Андскую зону мира,усовершенствовать и расширить меры укрепления доверия и тем самым сократить объем ресурсов, которые выделяются сейчас на оборону.Es necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos los niveles, según corresponda, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.
В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.Организация будет продолжать работу, направленную на борьбу с безнаказанностью в связи с серьезными международными преступлениями, укрепление международной системы уголовного правосудия под эгидой Международного уголовного суда иподдержку и расширение мер наращивания потенциала в плане укрепления национальных систем правосудия.En su resolución 1929(2010),el Consejo de Seguridad procuró fortalecer y ampliar las medidas enunciadas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), con miras a persuadir a la República Islámica del Irán de cumplir sus obligaciones con el Consejo de Seguridad.
В своей резолюции1929( 2010) Совет Безопасности постановил укрепить и развить меры, содержащиеся в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), с целью убедить Исламскую Республику Иран выполнить свои обязательства перед Советом Безопасности.Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y,de ser posible, ampliar las medidas de fomento de la confianza, y, a este respecto, apoya la solicitud de el Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares;
Приветствует приверженность сторон и соседних государств проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и,когда это возможно, расширения мер укрепления доверия и в этой связи поддерживает просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей;En el proyecto de resolución, se proponía ampliar las medidas en vigor para alentar el cumplimiento por la República Islámica del Irán de las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad sobre su programa nuclear y se proponían nuevas medidas con ese fin.
В этом проекте резолюции предполагалось расширить принимаемые меры таким образом, чтобы побудить Исламскую Республику Иран выполнить предыдущие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ее ядерной программы, и были предложены новые Aproximadamente el 9% se destinó a algunos países seleccionados para ampliar las medidas en materia de agua potable y saneamiento ambiental, un 8% para proyectos experimentales integrados en materia de cuidado del niño en la primera infancia y un 4% para los esfuerzos de rehabilitación de niños y mujeres en los períodos posteriores a las crisis en América central.
Примерно 9 процентов средств было направлено в отдельные страны на принятие дополнительных мер в области доброкачественного водоснабжения и санитарии, 8 процентов-- Por ello, es necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza a todos los niveles, en particular en los casos del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, ejemplos de importantes iniciativas en las Naciones Unidas.
Поэтому мы должны поощрять, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях, особенно в том, что касается Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности о военных расходах, которые являются примерами важных инициатив Организации Объединенных Наций.Como una de las causas de la explotación de los niños es la delincuencia,los Estados y las organización nacionales e internacionales deberían ampliar las medidas contra la delincuencia y fomentar al máximo la participación de la comunidad en las medidas de protección de los niños mediante programas de" vigilancia comunitaria", en particular estableciendo una alianza entre comités de aldea, otros comités de vigilancia, dirigentes religiosos, maestros y dirigentes locales, grupos juveniles e infantiles, organizaciones de profesionales, el sector mercantil y los medios de información.
Поскольку глубинной причиной эксплуатации детей является преступность, государствам,а также национальным и международным организациям следует расширять меры по борьбе с преступностью; следует в максимально возможной степени привлекать общины к деятельности по защите детей путем осуществления программ" общинного контроля", включая координацию усилий деревенских комитетов, других" комитетов бдительности", религиозных деятелей, местных учителей и лидеров, молодежных и детских групп, профессиональных организаций, деловых кругов и средств массовой информации.Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;
Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;Como primer paso es preciso que los acreedores amplíen las medidas de alivio de la deuda y apliquen en forma amplia la cancelación de la deuda.
Кредиторам, в качестве первого шага, следует расширять меры по уменьшению бремени задолженности, а также более широко применять такую Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños de la calle a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;
Распространить меры по оказанию помощи на безнадзорных детей, для того чтобы способствовать их полной реинтеграции в школах;
