УЖЕСТОЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• endureció
• ha reforzado
• ha intensificado
• más estrictas
• aumentó las medidas

Примеры использования Ужесточила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако вместо этого Япония ужесточила санкции и чинит препятствия.
En cambio, el Japón reforzó las sanciones existentes y puso trabas.

ИКМОНН ужесточила меры по обеспечению безопасности своих патрульных баз в районе расположения базы.
La UNIKOM ha reforzado las medidas de seguridad en las bases de sus patrullas en aquel sector.

Апелляционная палата ужесточила приговор соответственно до 15 и 20 лет.
La Sala de Apelación aumentó las condenas a 15 y 20 años, respectivamente.

Ужесточила контроль за проведением закупочных конкурсов и административным управлением контрактной деятельностью;
Refuerce el control sobre las licitaciones y los aspectos administrativos de los contratos;

В феврале 1999 года Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром.
En febrero de ese año, España aumentó las medidas de fiscalización en sus puestos fronterizos con Gibraltar.

В целях борьбы с торговлей женщинами и девочками Республика Корея ужесточила в 2004 году два закона.
En 2004 la República de Corea había aumentado la severidad de dos leyes para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

В этой связи Руандийская патриотическая армия ужесточила меры безопасности и усилила свои пограничные патрули.
A consecuencia de ello, el Ejército Patriótico Rwandés ha adoptado medidas de seguridad más estrictas y ha fortalecido sus patrullas fronterizas.

Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
En 2004 Finlandia endureció sus reglamentos sobre inmigración, siguiendo fielmente el ejemplo de la actitud restrictiva adoptada por Dinamarca en 2002.

Кроме того, Комиссия по финансовым услугам ужесточила свой подход к проверкам исполнения на местах.
Por otra parte, la Comisión de Servicios Financieros ha intensificado su estrategia relativa a verificar el cumplimiento de los requisitos sobre el terreno.

Канада ужесточила свои правила ядерной безопасности, с тем чтобы они отвечали новым угрозам, появившимся после 11 сентября 2001 года.
El Canadá ha reforzado sus normas sobre seguridad nuclear para hacer frente a las nuevas amenazas surgidas a partir del 11 de septiembre de 2001.

Представитель Иордании отметил, что его страна ужесточила пограничный контроль в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
El representante de Jordania señaló que su país había introducido controles más rigurosos en las fronteras para combatir el tráfico de drogas.

Администрация ужесточила процедуры контроля за управлением наличными средствами, а также режим безопасности и доступа в отделение.
La Administración fortaleció los procedimientos de control relativos a la gestión del efectivo, así como las medidas de seguridad y acceso en esa oficina.

В частности, полиция Кении в последнее время ужесточила меры по борьбе с организованной преступностью, в частности вооруженным угоном автотранспортных средств.
En especial, la policía de Kenya ha reforzado recientemente ciertas medidas contra el delito organizado y especialmente contra la toma de vehículos.

После террористических нападений, совершенных 11 сентября, Служба пограничной охраны во взаимодействии с другими органами ужесточила пограничный контроль.
Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre se ha reforzado el control fronterizo efectuado por la Guardia de Fronteras en cooperación con otras autoridades.

После трагических событий 11 сентября Испания ужесточила контроль над товарами, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
Tras los trágicos atentados del 11 de septiembre, España ha Intensificado el control sobre mercancías susceptibles de ser utilizadas en la fabricación de armas de destrucción masiva.

Вместо этого, пытаясь предрешить окончательный статус Нагорного Карабаха, она без необходимости ужесточила позицию Азербайджана и свела к минимуму возможность взаимоприемлемого компромиссного решения.
En lugar de ello, al intentar predeterminar el estatuto definitivo de Nagorno-Karabaj, endureció innecesariamente la posición de Azerbaiyán y redujo al mínimo la posibilidad de una solución de avenencia mutuamente aceptable.

Администрация Соединенных Штатов Америки недавно ужесточила эти санкции, приняв закон, предусматривающий меры наказания в отношении кампании третьих стран, которые имеют деловые отношения с Ливией.
El Gobierno de los Estados Unidos endureció recientemente estas medidas en virtud de la ley por la que se pretende imponer sanciones a las corporaciones de los tres Estados que tienen negocios con Libia.

С этого момента иностранная сторона повысила цены до неконкурентоспособного уровня, ужесточила финансовые условия для переговоров, недовыполнила подписанный контракт на производство 1, 1 млн.
A partir de ese momento, la parte extranjera incrementó los precios a niveles poco competitivos, endureció las condiciones financieras para la negociación, incumplió un contrato firmado de 1,1 millones de tubos y, finalmente.

Австрия также ужесточила свое законодательство, и среди новых мер, вступающих в силу с 1 января 2006 года, предусматривается высылка проповедников, выступления которых представляют" угрозу для общественной безопасности".
Austria endureció igualmente su legislación y entre las nuevas medidas aplicables desde el 1º de enero de 2006 se prevé la expulsión de los predicadores cuyo discurso constituya" un peligro para la seguridad pública".

Тем не менее после нападений, совершенных 11 сентября, андоррская полиция с учетом деяний, которые потрясли весь мир, ужесточила контроль на границе в целях пресечения возможного проникновения террористов на территорию Андорры.
No obstante, tras los atentados del 11 de septiembre, la policía andorrana, sensibilizada por esos hechos que consternaron al mundo entero, ha reforzado sus controles fronterizos para detectar la entrada de posibles terroristas en Andorra.

Поправка к закону№ 325/ 1999 Coll. об убежище, которая ужесточила условия подачи заявки на предоставление убежища, вступила в силу в феврале 2002 года, что и способствовало уменьшению числа лиц, добивающихся убежища.
En febrero de 2002 entró en vigor una enmienda a la Ley Nº 325/1999, Recop., sobre el asilo, que establecía condiciones más estrictas para presentar una solicitud de asilo, lo que contribuyó a una disminución del número de solicitantes.

Хорватия ужесточила свои национальные законы, регулирующие экспорт, и продолжает наращивание институционального потенциала на межучережденческом уровне, продолжая одновременно расширять свое участие в международных и региональных усилиях по нераспространению.
Croacia ha hecho más rigurosa su legislación nacional en materia de exportaciones y continúa su proceso de consolidación al nivel interinstitucional, a la vez que aumenta su participación en los esfuerzos regionales e internacionales de no proliferación.

Тем временем, как указано в разделе II настоящего доклада, Эритрея ужесточила свои ограничения на свободу передвижения персонала МООНЭЭ в пределах временной зоны безопасности, а Эфиопия перекрыла доступ к некоторым постам ЭВС.
Mientras tanto, y tal como se señala en la sección II del presente informe, Eritrea ha aumentado sus restricciones a la libertad de movimientos del personal de la MINUEE dentro de la Zona Temporal de Seguridad, y Etiopía ha denegado el acceso a determinados puestos de las Fuerzas Armadas de Etiopía.

В 2009 году Российская Федерация ужесточила уголовные санкции за содействие террористической деятельности или участие в ней( включая вербовку) и внесла на рассмотрение законопроект об усилении уголовной ответственности за преступления, связанные с терроризмом.
En 2009, la Federación de Rusia endureció las sanciones penales por asistir o participar en actividades terroristas(incluido el reclutamiento) y se presentó un proyecto de ley para endurecer la responsabilidad penal por delitos relacionados con el terrorismo.

Осознавая, что международная система, направленная на борьбу с незаконной торговлей оружием, может функционировать лишь на основе юридически обязательных положений, Бельгия ужесточила критерии, по которым предоставляются экспортные лицензии или лицензии на транзитные операции.
Consciente de que un sistema internacional destinado a luchar contra el tráfico ilícito de armas sólo puede dar resultados mediante la aplicación de disposiciones jurídicamente vinculantes, Bélgica ha ajustado los criterios que rigen el otorgamiento de permisos de exportación o tránsito.

С этого момента иностранная сторона повысила цены до неконкурентоспособного уровня, ужесточила финансовые условия для переговоров, недовыполнила подписанный контракт на производство 1, 1 млн. футляров и заявила о своем решении прервать отношения с кубинской компанией.
A partir de ese momento, la parte extranjera incrementó los precios a niveles poco competitivos, endureció las condiciones financieras para la negociación, incumplió un contrato firmado de 1,1 millones de tubos y, finalmente, anunció su decisión de interrumpir la relación con la contraparte cubana.

С начала 80- х годов Австралия провела серию реформ, в том числе ввела гибкую систему обменных курсов, реформировала свои финансовые рынки, либерализовала торговлю, ликвидировала систему централизованного определения размера заработной платы путем переговоров, ужесточила законодательство в сфере конкуренции.
Desde comienzos del decenio de 1980, Australia había emprendido una serie de reformas, entre ellas la adopción de un sistema flexible de tipos de cambio, la reestructuración de sus mercados financieros, la liberalización del comercio, el desmantelamiento del sistema centralizado de negociación de los salarios y la aprobación de leyes más estrictas sobre la competencia.

Верховный комиссар осудила эти преступления и ужесточила существующие меры по обеспечению безопасности персонала, в частности посредством создания Бюро по координации вопросов безопасности на местах и организации для персонала УВКБ программ по вопросам безопасности.
La Alta Comisionada ha condenado esos crímenes y ha reforzado las disposiciones vigentes para garantizar la seguridad del personal, en particular creando una Dependencia de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno y organizando programas de formación en materia de seguridad para el personal de la OACNUR.

Дорожное сообщение в обоих направлениях вдоль перешейка, соединяющего Гибралтар с Испанией, прервано с февраля 1999 года, когда Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром, изза чего происходят задержки в движении автотранспорта продолжительностью до шести часов.
El transporte por carretera hacia y desde Gibraltar a lo largo del istmo que une al Territorio con España ha experimentado dificultades desde febrero de 1999, cuando España aumentó las medidas de control en sus puestos fronterizos con Gibraltar, lo que produjo hasta seis horas de demoras en el tránsito de vehículos.

Кроме того, зависимая местная администрация Турции на оккупированной части Кипра ужесточила свои ограничения на контакты и мероприятия с участием двух общин, включая недавнее мероприятие- выступление хоровой группы в составе представителей двух общин, запланированное на 1 июля 2001 года в поселке Пила, единственном оставшемся населенном пункте со смешанным населением.
Por otra parte, la administración local subordinada de Turquía en Chipre ocupado ha intensificado sus restricciones de actos y contactos bicomunitarios, tales como últimamente la actuación de una masa coral bicomunal prevista para el 1° de julio de 2001 en la única población mixta restante de Pyla.