ПРАВИТЕЛЬСТВО УЖЕСТОЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno había reforzado

Примеры использования Правительство ужесточило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

САНТА- БАРБАРА- На минувшей неделе китайское правительство ужесточило контроль над обменным курсом юаня.
SANTA BÁRBARA- La semana pasada, el gobierno chino reforzó el control sobre el tipo de cambio del yuan.

Правительство ужесточило экологический контроль и стремится обеспечить, чтобы загрязнители оплачивали издержки, связанные с загрязнением.
El Gobierno había reforzado los controles ambientales y tratado de hacer que los contaminadores pagasen por los costos de la contaminación que causaban.

Вместо расширения свободы информации правительство ужесточило свой контроль и репрессии, с тем чтобы приспособиться к возрастающей роли новых СМИ.
En lugar de ampliar la libertad de información, el Gobierno había reforzado su control y represión para adaptarse al papel cada vez más importante que desempeñaban los nuevos medios de comunicación.

Правительство ужесточило Закон о борьбе с бытовым насилием, с тем чтобы, в частности, предусмотреть более жесткие меры наказания и расширить категории лиц, защищаемых этим законом.
El Gobierno ha reforzado la Ley sobre la violencia doméstica, que, entre otras cosas, prevé un agravamiento de las penas y la ampliación de las categorías de personas amparadas por la ley.

ГЗПЧ отметила, что в контексте угроз соперничающих партий и до последних выборов правительство ужесточило меры обеспечения безопасности и порядок дислокации полиции.
El GHRD observó que, en un clima de amenazas de los partidos de la oposición y antes de las últimas elecciones, el Gobierno había reforzado las medidas de seguridad y el despliegue de las fuerzas de policía.

В результате этого правительство ужесточило свою позицию по отношению к далитам в целом, что свидетельствует о том, что проблему пренебрежительного отношения и дискриминации нельзя решить путем применения силы.
Ante esa situación, el Gobierno ha endurecido su actitud hacia la población dalit, lo que demuestra que el problema del sentimiento de abandono y discriminación no puede resolverse recurriendo a la fuerza.

После террористических актов в Кампале в июле 2010 года, организованных рядом террористических групп региона( в частности, Аль- Каедой, Аш- Шабабом и т. п.) и унесших жизни 78 людей, правительство ужесточило контртеррористические меры и стратегии, в том числе посредством принятия Закона 2010 года, регламентирующего перехват сообщений.
Tras el atentado terrorista de julio de 2010 en Kampala, perpetrado por varios grupos terroristas de la región(Al-Qaida, Al-Shabaab,etc.), que se cobró la vida de unas 78 personas, el Gobierno reforzó las medidas y estrategias de lucha contra el terrorismo mediante, entre otras cosas, la promulgación de la Ley de regulación de la interceptación de comunicaciones, de 2010.

Переходное правительство ужесточило меры по обеспечению выполнения положений конголезского законодательства, и особенно положений Указа от 21 февраля 1950 года о режиме, касающегося огнестрельного оружия и боеприпасов к нему, в соответствии с которыми:.
El Gobierno de transición ha fortalecido las medidas de aplicación de la legislación social del Congo, en particular las del Decreto de 21 de febrero de 1950 relativo al régimen de las armas de fuego y municiones, en la medida en que:.

После массового убийства в Порт-Артуре в 1996 году австралийское правительство ужесточило положения в отношении владения огнестрельным оружием и его лицензирования посредством принятия АСРП в мае 1996 года исторического Национального соглашения об огнестрельном оружии.
Tras la masacre que tuvo lugar en Port Arthur en 1996, los gobiernos de Australia hicieron más estricta la normativa sobre posesión y obtención de licencias de armas de fuego con el histórico Acuerdo Nacional sobre armas de fuego que se concertó en mayo de 1996 en el marco del APMC.

В правоохранительном плане наше правительство ужесточило ряд положений уголовного кодекса применительно к наказаниям за преступления, связанные с наркотиками, в том числе за выращивание, переработку, импортирование, экспортирование, продажу, употребление и хранение наркотиков.
En lo referente a la aplicación coercitiva de la ley, nuestro Gobierno ha reforzado una serie de disposiciones del código penal relativas a las penas por delitos relacionados con los estupefacientes, incluidos el cultivo, el procesamiento, la importación, la exportación, la venta, el uso y la posesión de estupefacientes.

Очень важно создать высококачественные службы для малолетних детей. С этой целью правительство ужесточило квалификационные требования к учителям и приняло ряд вспомогательных мер, например, предоставление поощрительных субсидий и стипендий учителям из числа маори и пасифика для оказания помощи им и службам ухода за малолетними в деле обеспечения соответствия этим новым требованиям.
Es importante que estos servicios sean de calidad, y para ello las autoridades han aumentado los requisitos de los docentes en materia de calificación e instaurado varias políticas de apoyo, como subvenciones de incentivación y becas para docentes de los pueblos maorí y pasifika, para ayudar a los docentes y a los servicios de la primera infancia a cumplir los nuevos requisitos.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что незаконная торговля древесиной и бесконтрольная эксплуатация лесных ресурсов страны оказывают пагубное воздействие на экологию и биоразнообразие, и настоятельно призвал правительство ужесточить мораторий на предоставление концессий.
El CESCR, preocupado por los efectos perjudiciales del comercio ilícito de madera y la explotación abusiva de los bosques sobre la ecología y la biodiversidad, instó al Gobierno a que aplicara la moratoria de las concesiones.

Втретьих, с конца 90х годов финансовые кризисы в ряде развивающихся стран побудили их правительства ужесточить контроль за финансовыми системами в целях снижения степени их уязвимости в случае начала оттока капитала.
En tercer lugar, desde finales del decenio de 1990 las crisis financieras experimentadas por varios países en desarrollo han obligado a los gobiernos a reforzar la inspección de sus sistemas financieros con miras a reducir su vulnerabilidad a una inversión de las corrientes de capital.

Авторы СП; рекомендовали правительству ужесточить закон о выборах, чтобы не допускать представления любых избирательных списков, в которых не соблюдена 30- процентная квота для женщин.
La JS4 recomendó que el Gobierno reforzara la Ley electoral para que las listas electorales de los partidos políticos que no respetaran la cuota de un 30% de mujeres fueran inadmisibles.

Следует побуждать правительства ужесточить контроль за параллельными банковскими структурами и компаниями, действующими в разных странах, с тем чтобы исключить вероятность их вовлечения в операции, связанные с отмыванием денег, или их участия в таких операциях.
Se debe alentar a los gobiernos a que refuercen la fiscalización de las redes bancarias paralelas y las compañías que operan en diferentes países, con el fin de velar por que no participen o sean utilizadas en actividades de blanqueamiento de dinero.

Падение объемов промышленного производства и повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала, и принять дополнительные меры налогово- бюджетного стимулирования в целях содействия повышению деловой активности в промышленности.
El desplome de la producción industrial y las presiones al alza que sufre el real han impulsado al Gobierno a fortalecer la regulación de las cuentas de capital y a introducir incentivos fiscales adicionales para espolear la actividad industrial.

Коалиция НПО рекомендовала правительству ужесточить меры со стороны органов власти, ответственных за контроль над осуществлением положений, касающихся детского труда58, и обеспечить судебное преследование в случае нарушений.
La Coalición de ONG recomendó al Gobierno que las autoridades responsables de supervisar la aplicación de las disposiciones sobre trabajo infantil adoptaran medidas más estrictas y procesaran con más determinación a los culpables.

В августе 1994 года правительство вновь ужесточило условия внутреннего кредитования инвестиционных проектов.
En agosto de 1994 el Gobierno restringió nuevamente el crédito interno a los proyectos de inversión.

Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
El gobierno de Hu ha intensificado también el control sobre los medios de comunicación.

Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что правительство недавно ужесточило свои правила в отношении воссоединения семей.
La Sra. Tavares da Silva observa que recientemente el Gobierno ha endurecido bastante sus normas sobre la reunificación familiar.

В 1996 году правительство Соединенных Штатов ужесточило эти экономические санкции, приняв Закон Хелмса- Бартона.
En 1966, el Gobierno de los Estados Unidos de América reforzó estas sanciones económicas aprobando la Ley Helms-Burton.

После их совершения правительство активизировало проведение расследований и ужесточило меры безопасности.
Desde entonces, el Gobierno ha intensificado las investigaciones y ha reforzado las medidas de seguridad.

Нынешнее республиканское правительство президента Джорджа Буша ужесточило до беспрецедентного уровня меры и запреты, лежащие в основе блокады Кубы.
El actual Gobierno republicano del Presidente George W. Bush ha recrudecido a niveles sin precedentes las medidas y prohibiciones del bloqueo contra Cuba.

Помимо внесения поправок в дискриминационные законы, о которых уже говорилось, и в те законы, которые еще подлежат изменению, правительство также ужесточило наказания за некоторые преступления в отношении женщин, например, за супружеское изнасилование.
Además de las enmiendas de las leyes discriminatorias ya mencionadas y las que están aún por terminarse, el Gobierno también aumenta las sanciones previstas para ciertos delitos contra la mujer, como la violación marital.

Стремясь обеспечить эффективность уголовных санкций, правительство Соединенного Королевства ужесточило меры наказания и расширило полномочия полиции в отношении детской порнографии и педофилии, включая арест без предъявления ордера и выдачу педофилов.
En un intento de garantizar sanciones efectivas, el Gobierno del Reino Unido ha aumentado las penas y las facultades de la policía en relación con la pornografía infantil y la pedofilia, incluida la detención sin mandato judicial y la extradición de los pedófilos.

В сентябре 2007 года, после захвата движением ХАМАС сектора Газа, правительство Израиля ужесточило блокаду, введя дополнительные ограничения на транзит товаров. 19 сентября 2007 года Израиль решил ввести новые ограничения, позволив лишь минимальные поставки товаров, позволяющие избежать<< гуманитарной катастрофы>gt;.
El Gobierno de Israel intensificó el bloqueo en septiembre de 2007, tras la toma del poder de la Franja de Gaza por Hamas, mediante la imposición de nuevas restricciones al paso de mercancías. El 19 de septiembre de 2007, Israel decidió aplicar nuevas restricciones y permitir únicamente el abastecimiento mínimo de mercancías con el objeto de evitar" una crisis humanitaria".

В последние несколько дней, особенно начиная с прошлой субботы, сирийское правительство резко ужесточило на всей территории страны свою безжалостную кампанию применением артиллерии, тяжелых вооружений и неизбирательного насилия; жертвами таких действий стали сотни человек, в том числе женщины и дети.
Durante los últimos días, y especialmente desde el sábado pasado, el Gobierno de Siria ha intensificado ferozmente su brutal campaña en todo el país con artillería, armamento pesado y actos de violencia indiscriminada, lo que ha provocado centenares de víctimas, incluidos mujeres y niños.

Посредством этих законов открыто экстерриториального характера правительство Соединенных Штатов ужесточило экономическое, торговое и финансовое эмбарго, действующее на протяжении 50 лет в отношении Кубы, и распространило его на третьи страны, их компании и граждан.
Mediante estas Leyes, de marcado carácter extraterritorial, el Gobierno de los Estados Unidos ha reforzado y extendido a terceros Estados y a sus empresas y ciudadanos la aplicación del bloqueo económico, comercial y financiero que ha impuesto contra Cuba durante 50 años.

В частности, правительство Республики Корея ужесточило применяемые процедуры проверки, включив в них требование о предъявлении сертификата конечного пользователя применительно к экспорту стратегических товаров в страны, которые могут попытаться передать такие товары в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En particular, el Gobierno de la República de Corea ha reforzado su proceso de examen, exigiendo e identificando certificados de usuario final para la exportación de artículos de importancia estratégica a los países que podrían intentar transferir dichos artículos a la República Popular Democrática de Corea.

Правительство Бахрейна ужесточило наказание за оскорбление короля Бахрейна, флага или национальных символов страны, кем бы оно ни совершалось, а также ввело в июле 2013 года новые ограничения в отношении права на свободу собраний и свободу выражения мнения, хотя перед этим поддержало рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора 2012 года.
El Gobierno de Bahrein ha endurecido las directrices para la imposición de sanciones contra todo aquel que insulte al Rey de Bahrein, o la bandera o el emblema nacional del país, e impuso nuevas restricciones a la libertad de reunión y de asociación en julio de 2013, a pesar de haber aceptado las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal de 2012.