ПРАВИТЕЛЬСТВО УЖЕСТОЧИЛО на Английском - Английский перевод

• government tightened
• government has strengthened

Примеры использования Правительство ужесточило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в последние годы австралийское правительство ужесточило внутреннюю политику в отношении таких беженцев.
But in the recent years, the Australian government has tightened internal policies regarding such refugees.

Правительство ужесточило экологический контроль и стремится обеспечить, чтобы загрязнители оплачивали издержки, связанные с загрязнением.
The Government had tightened environment controls and had tried to make polluters pay for the costs related to pollution.

Вместо расширения свободы информации правительство ужесточило свой контроль и репрессии, с тем чтобы приспособиться к возрастающей роли новых СМИ.
Far from broadening freedom of information, the Government had stepped up its control and repression to adapt to the increasing role of the new media.

Правительство ужесточило соответствующее законодательство и сотрудничает с неправительственными организациями( НПО) и другими ассоциациями в деле борьбы с этим явлением.
The Government had strengthened the relevant legislation, and was working with non-governmental organizations(NGOs) and other associations to combat the problem.

ГЗПЧ отметила, что в контексте угроз соперничающих партий и до последних выборов правительство ужесточило меры обеспечения безопасности и порядок дислокации полиции.
GHRD noted that, in the context of threats by the opposing parties and before the past elections, the Government tightened the security measures and deployment of police.

Правительство ужесточило Закон о борьбе с бытовым насилием, с тем чтобы, в частности, предусмотреть более жесткие меры наказания и расширить категории лиц, защищаемых этим законом.
The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.

Сегодняшние похитители номеров концентрируют свое внимание на машинах, которые регистрировались за пределами России, несмотря на то, что наказание за воровство номеров правительство ужесточило.
Today's thieves rooms concentrate on the machines that are registered outside of Russia, despite the fact that the punishment for theft rooms government tightened.

В конце 2007 года правительство ужесточило контроль на северном побережье Джибути и на основных пограничных пунктах в целях регулирования притока беженцев в страну78.
In late 2007, the Government started to implement stricter measures on the north coast of Djibouti and at the main border entry points to control the influx of new arrivals.

После террористических актов в Кампале в июле 2010 года, организованных рядом террористических групп региона( в частности, Аль- Каедой, Аш- Шабабом и т. п.) и унесших жизни 78 людей, правительство ужесточило контртеррористические меры и стратегии, в том числе посредством принятия Закона 2010 года, регламентирующего перехват сообщений.
Following the July 2010 terrorist attacks in Kampala which cost about 78 lives, orchestrated by various terrorist groups in the region,(e.g. Al Qaeda; Al Shabaab); etc., Government strengthened counter-terrorism measures and strategies, including through the enactment of the Regulation of Interception of Communication Act, 2010.

В результате этого правительство ужесточило свою позицию по отношению к далитам в целом, что свидетельствует о том, что проблему пренебрежительного отношения и дискриминации нельзя решить путем применения силы.
As a result, the Government had hardened its attitude towards the Dalit population, which showed that the problem of perceived neglect and discrimination could not be solved through the use of force.

После массового убийства в Порт-Артуре в 1996 году австралийское правительство ужесточило положения в отношении владения огнестрельным оружием и его лицензирования посредством принятия АСРП в мае 1996 года исторического Национального соглашения об огнестрельном оружии.
Following the Port Arthur massacre in 1996, Australian governments tightened the regulation of ownership and licensing of firearms through the historic National Firearms Agreement reached by APMC in May 1996.

С этой целью правительство ужесточило квалификационные требования к учителям и приняло ряд вспомогательных мер, например, предоставление поощрительных субсидий и стипендий учителям из числа маори и пасифика для оказания помощи им и службам ухода за малолетними в деле обеспечения соответствия этим новым требованиям.
To this end, the government has increased the qualifications requirements for teachers and put in place a number of supporting policies, such as incentive grants and teacher scholarships for Mäori and Pasifika peoples, to helpsupport teachers and early childhood services to meet the new requirements.

В правоохранительном плане наше правительство ужесточило ряд положений уголовного кодекса применительно к наказаниям за преступления, связанные с наркотиками, в том числе за выращивание, переработку, импортирование, экспортирование, продажу, употребление и хранение наркотиков.
On the enforcement side, our Government has strengthened a number of provisions of the penal code on penalties for narcotics-related crimes, including growing, processing, importing, exporting, sale, use and possession of narcotics.

Некоторые правительства ужесточили практику трансплантационного туризма и запросили дополнительную информацию у китайского правительства..
Several governments tightened transplant tourism practices and requested more information from the Chinese government..

Мы ожидаем, что правительство ужесточит денежную политику и кредитный рынок, тем самым замедлив рост.
We expect the authorities to tighten monetary policy and the credit market, thereby slowing growth.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что незаконная торговля древесиной и бесконтрольная эксплуатация лесных ресурсов страны оказывают пагубное воздействие на экологию и биоразнообразие, и настоятельно призвал правительство ужесточить мораторий на предоставление концессий.
Concerned that illicit trade of wood and abusive exploitation of forests adversely affected the ecology and biodiversity, CESCR urged the Government to enforce the moratorium on concessions.

Комиссия по положению женщин должна призвать правительства ужесточить свои законы и меры наказания, направленные против абортов по признаку пола, и стремиться к финансированию альтернатив аборта, способствующих расширению прав и возможностей женщин.
The CSW should call upon governments to strengthen their laws and enforcement against sex selected abortion and seek to finance alternatives to abortion that empower women.

Авторы СП; рекомендовали правительству ужесточить закон о выборах, чтобы не допускать представления любых избирательных списков, в которых не соблюдена 30- процентная квота для женщин.
JS4 recommended that the Government strengthen the electoral law in order to make inadmissible any electoral lists from political parties that do not respect the 30 per cent quota for women.

Комитет настоятельно призывает правительства ужесточить меры контроля над перемещением этих химических веществ на их территории.
The Board urges Governments to strengthen controls over the movement of such chemicals within their territory.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает правительства ужесточить меры контроля над перемещением этих химических веществ на их территории.
The Board therefore urges Governments to strengthen controls over the movement of chemicals within their territory.

Коалиция НПО рекомендовала правительству ужесточить меры со стороны органов власти, ответственных за контроль над осуществлением положений, касающихся детского труда58, и обеспечить судебное преследование в случае нарушений.
The NGO Coalition recommended to the Government to tighten up actions and prosecution by the authorities responsible for overseeing the implementation of provisions relating to child labour.

Падение объемов промышленного производства и повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала, и принять дополнительные меры налогово- бюджетного стимулирования в целях содействия повышению деловой активности в промышленности.
A fall in industrial production and upward pressure on the real has prompted the Government to strengthen capital account regulation and to introduce additional fiscal incentives to spur industrial activity.

Втретьих, с конца 90х годов финансовые кризисы в ряде развивающихся стран побудили их правительства ужесточить контроль за финансовыми системами в целях снижения степени их уязвимости в случае начала оттока капитала.
Lastly, since the late 1990s the financial crises in several developing countries have prompted Governments to strengthen scrutiny of their financial systems with a view to reducing their vulnerability to a reversal of capital flows.

Однако сопутствовавшее этому усиление инфляции заставило правительство ужесточить денежно-кредитную политику и ввести административный контроль за инвестициями.
But, accelerating inflation led the Government to implement tight monetary policies and administrative controls on investment.

Нелегальным иммигрантам, проживающим в Великобритании, может грозить внезапное выселение без судебного приказа, согласно новым планам правительства ужесточить иммиграционный контроль.
Illegal immigrants living in Britain may face abrupt eviction without a court order under government plans to toughen up immigration control.

Следует побуждать правительства ужесточить контроль за параллельными банковскими структурами и компаниями, действующими в разных странах, с тем чтобы исключить вероятность их вовлечения в операции, связанные с отмыванием денег, или их участия в таких операциях.
Governments should be encouraged to tighten controls on parallel banking networks and companies operating in different countries, in order to ensure that they do not become involved or are used in money-laundering activities.

Подкомиссия вынесла рекомендацию о том, что следует побуждать правительства ужесточить контроль за параллельными банковскими структурами и компаниями, действующими в разных странах, с тем чтобы исключить вероятность вовлечения в операции, связанные с отмыванием денег, или их участия в таких операциях.
The Subcommission recommended that Governments should be encouraged to tighten controls on parallel banking networks and companies operating in different countries, in order to ensure that they do not become involved or are used in money-laundering activities.

Год назад правительство также ужесточило правила, касающиеся пневматического оружия, сказал он.
One year ago, the government also tightened regulations on air guns, he said.

В августе 1994 года правительство вновь ужесточило условия внутреннего кредитования инвестиционных проектов.
In August 1994 the Government again tightened domestic credit for investment projects.

Правительство также ужесточило правила вывода на рынок новых лекарств с содержанием эфедрина.
The Government has also applied stricter market admittance requirements for new medicines containing ephedrine.