MEDIDAS ENCAMINADAS A AUMENTAR на Русском - Русский перевод

• меры направленные на повышение

Примеры использования Medidas encaminadas a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualmente el Gobierno está adoptando medidas encaminadas a aumentar estas cifras.
В настоящее время правительство принимает меры по увеличению этих показателей.

Se han adoptado medidas encaminadas a aumentar la representación de las mujeres en el gobierno local.
Были приняты меры, направленные на увеличение представленности женщин в местных органах власти.

El Comité manifestó su preocupación por el hecho de que se habían adoptado escasas medidas encaminadas a aumentar la participación política de la mujer.
Комитет обеспокоен тем, что принималось недостаточно мер по расширению участия женщин в политической жизни.

Las medidas encaminadas a aumentar la producción no surtirán efecto de manera inmediata.
Воздействие тактических мер, направленных на повышение производства, скажется лишь по прошествии некоторого времени.

Exhortamos al Consejo a que formule nuevas medidas encaminadas a aumentar la transparencia de su labor.
Мы призываем Совет разработать новые меры в целях повышения уровня транспарентности своей работы.

Las medidas encaminadas a aumentar el acceso a la financiación de la vivienda deben coordinarse con el desarrollo del sector financiero en su conjunto.
Усилия по расширению доступа к финансированию жилищного строительства должны координироваться с развитием всего финансового сектора.

Para aplicar las disposiciones del apartado g del párrafo 2 de la resolución, se han adoptado medidas encaminadas a aumentar la seguridad de las fronteras del Estado.
В целях выполнения требований подпункта 2( g) резолюции были приняты меры по укреплению безопасности государственной границы.

La OSSI señala las medidas encaminadas a aumentar la coordinación entre el personal directivo y las divisiones y dependencias.
УСВН отмечает, что предприняты усилия для укрепления координации между административным руководством и отделами и подразделениями.

En primer lugar, hacer participar a los gobiernos y al sector privado en las deliberaciones para determinar medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo a la UNITA;
Вопервых, вовлечь правительства и частный сектор в обсуждение с целью определить меры по повышению эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;

Siga intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria y en particular la escolarización en escuelas maternales;
Продолжать укреплять меры, направленные на увеличение числа детей, принимаемых в учреждения системы начального и среднего образования, в частности дошкольного образования;

El programa de acción del Secretario General ofrece un plazo de cinco años para que las organizaciones humanitarias convengan en medidas encaminadas a aumentar su eficacia y transparencia y las apliquen.
Программа действий Генерального секретаря предусматривает согласование и принятие гуманитарными организациями в пятилетний срок мер по повышению эффективности и транспарентности их деятельности.

A principios de 2009, anunció la adopción de medidas encaminadas a aumentar los contactos entre los nacionales de los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.
В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.

Los esfuerzos de los países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda también se verían muy facilitados con la mejora del acceso de sus exportaciones a los mercados y otras medidas encaminadas a aumentar su capacidad productiva.
Усилиям развивающихся стран по поддержанию приемлемого уровня задолженности могли бы способствовать также расширение доступа их экспортных товаров на рынки и другие меры, направленные на повышение их производительного потенциала.

Medidas encaminadas a aumentar la disponibilidad de parcelas asequibles para construir y a estimular y apoyar la compra, renovación y construcción de la propia casa.
Принятие мер по расширению предложения доступных по цене строительных участков и по содействию покупке, обновлению и строительству частных домов.

El personal pedagógico desempeña un papel especial en la aplicación de las reformas y medidas encaminadas a aumentar la eficacia del sistema de educación de la República y mejorar los resultados de la enseñanza.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.

Además, las medidas encaminadas a aumentar la transparencia respecto de la capacidad en materia de armas nucleares y el cumplimiento de los acuerdos concertados con arreglo al artículo VI constituyen medidas de fomento de la confianza y deben recibir un apoyo firme.
Кроме того, шаги по повышению уровня транспарентности в вопросах, связанных с потенциалом для производства ядерного оружия и выполнением соглашений согласно статье VI, служат мерой укрепления доверия и должны быть решительно поддержаны.

En respuesta a lo pedido por la Asamblea General, también describo las medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en las esferas de los derechos humanos y la información pública.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи я также предлагаю меры по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и общественной информации.

Las medidas encaminadas a aumentar la participación de la mujer en la resolución de conflictos están estrechamente vinculadas a las propuestas presentadas en relación con el objetivo estratégico de promover la plena participación de la mujer en las estructuras de poder y con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer.
Меры по расширению участия женщин в урегулировании конфликтов тесно связаны с действиями, предложенными для достижения таких стратегических целей, как поощрение полноправного участия женщин в деятельности властных структур и искоренение насилия в отношении женщин.

La Unión Europea, que considera importante el consenso logrado y trabajará en pro de la aplicación efectiva de la reforma, apoya las medidas encaminadas a aumentar la eficacia del PNUMA, en particular los esfuerzos del Director Ejecutivo para tal fin.
Европейский союз, придающий большое значение достигнутому соглашению, намерен способствовать успешному проведению реформы и выражает поддержку мерам, направленным на повышение действенности Программы ООН по окружающей среде, в частности усилиям Директора- исполнителя.

Sírvase proporcionar información sobre las medidas encaminadas a aumentar la representación de la mujer en cargos de responsabilidad del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluidas las misiones diplomáticas y consultares.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение уровня представленности женщин на руководящих должностях в министерстве иностранных дел, в том числе в дипломатических и консульских представительствах.

En la primera parte de este informe, se hace hincapié en los resultados positivos obtenidos gracias a las medidas encaminadas a aumentar la participación de los miembros de las minorías en diferentes sectores de actividad: función pública, justicia, enseñanza, cultura e información.
В первой части этого доклада основное внимание уделяется позитивным результатам, достигнутым благодаря принятию мер, направленных на расширение участия представителей меньшинств в различных областях: на государственной службе, в системе правосудия, в сфере образования, культуры и информации.

Tomar otras medidas encaminadas a aumentar la tasa de participación de las madres de niños pequeños y las madres solteras en la fuerza de trabajo fortaleciendo los programas de licencia parental para el padre y alentando a los hombres a que compartan con las mujeres la responsabilidad de la crianza de los hijos.
Принять дальнейшие меры по повышению показателей участия матерей малолетних детей и матерей- одиночек в трудовой деятельности посредством укрепления предназначенных для женщин программ, касающихся отпуска по уходу за детьми, и поощрения мужчин к разделению с женщинами обязанностей по воспитанию детей;

Asimismo, la República de Haití respalda todas las medidas encaminadas a aumentar la asistencia para el desarrollo mediante el uso de fondos de solidaridad a nivel internacional.
Республика Гаити поддерживает также все меры, направленные на увеличение помощи в целях развития за счет создания фондов солидарности на международном уровне.

El Plan de Acción propone varias medidas encaminadas a aumentar el equilibrio entre los géneros, tanto en las elecciones que hacen los niños y los jóvenes en su educación, como entre los empleados del sector de la educación.
План действий предусматривает ряд мер, направленных на улучшение гендерного баланса, в том числе в плане выбора образования, который делают дети и подростки, а также обеспечения гендерного баланса среди работников сектора образования.

El Ministerio de Sanidad de la región del Kurdistán ha adoptado medidas encaminadas a aumentar la conciencia sobre la salud y la atención médica preventiva entre la población en general y entre las mujeres en particular.
Министерство здравоохранения в регионе Курдистан принимало меры, направленные на повышение осведомленности о медицинских услугах и профилактических мерах населения в целом и женщин в частности.

En segundo lugar, es necesario adoptar medidas encaminadas a aumentar la representación de las mujeres en los órganos encargados de adoptar decisiones, tanto en los planos local como central, incluida la revisión del Código Electoral.
Вовторых, необходимо принять меры, направленные на расширение представленности женщин в директивных и законодательных органах как на местном, так и на центральном уровнях, в том числе посредством пересмотра Избирательного кодекса.

En los dos últimos años, la OMI ha adoptado numerosas medidas encaminadas a aumentar la seguridad en el mar mejorando el diseño, la construcción, el mantenimiento y el equipo de los buques, así como su administración y las operaciones navales.
За последние два года ИМО были приняты многочисленные меры, направленные на повышение безопасности на море с помощью совершенствования конструкции, постройки, обслуживания и оборудования судов, а также их эксплуатации и управления ими.

Esa agenda ofrece una oportunidad única para agilizar las medidas encaminadas a aumentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, entre otros medios, fortaleciendo la buena gobernanza y garantizando la rendición de cuentas.
Такая повестка дня предоставляет уникальную возможность для укрепления мер, направленных на достижение гендерного равенства, и расширения прав и возможностей женщин, в частности путем укрепления благого управления и обеспечения подотчетности.

El Brasil siempre ha apoyado las medidas encaminadas a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas de cumplir sus tareas democráticamente y, en consecuencia, a modernizar sus métodos de trabajo para que pueda alcanzar resultados concretos en todos los sectores y órganos.
Бразилия всегда поддерживала меры, направленные на улучшение возможностей Организации Объединенных Наций в области выполнения своих задач демократическим образом и, соответственно, на модернизацию методов работы, которые могли бы привести к достижению конкретных результатов во всех секторах и органах.

Siga aplicando y refuerce las medidas encaminadas a aumentar las tasas de matrícula y la asistencia a la escuela, así como a reducir las elevadas tasas de deserción en la enseñanza primaria y secundaria, y vele por que los niños reciban la escolarización completa a la que tienen derecho;
Продолжать активизировать меры, направленные на повышение уровня поступления в школу и посещаемости занятий, а также на уменьшение показателя отсева из школ в рамках начального и среднего образования, и обеспечить, чтобы дети получали полное школьное образование, на которое они имеют право;