MEDIDAS ENCAMINADAS A REFORZAR на Русском - Русский перевод

• меры направленные на укрепление

Примеры использования Medidas encaminadas a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras medidas encaminadas a reforzar y desarrollar los sistemas de protección de los CT.
Прочие меры укрепления и развития систем защиты ТЗ.

Sin embargo, en los últimos años de su gobierno, el General Nimeiri tomó varias medidas encaminadas a reforzar su control del poder.
Однако в последние годы своего правления генерал Нимейри принял несколько мер в целях упрочения своей власти.

Medidas encaminadas a reforzar la reinserción de los delincuentes en la sociedad.
Меры по усилению социальной реинтеграции правонарушителей.

En el anexo VI se describe la marcha de la ejecución de las medidas encaminadas a reforzar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas;
В приложении VI рассматривается ход осуществления мер, направленных на повышение степени безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций;

Adoptar nuevas medidas encaminadas a reforzar las leyes y reglamentos en relación con los derechos humanos(Mauritania);
Принимать дальнейшие меры, направленные на укрепление законов и предписаний, касающихся прав человека( Мавритания);

Tras su entrada en vigor el Protocolo Adicional supone la adopción de nuevas medidas encaminadas a reforzar el régimen de verificación de las actividades nucleares.
После вступления в силу Дополнительного протокола предполагается осуществление дополнительных мер по укреплению режима верификации ядерной деятельности.

Se necesitan además medidas encaminadas a reforzar la asistencia para la rehabilitación de las instituciones palestinas pertinentes.
Необходимы также меры по увеличению помощи на цели восстановления соответствующих палестинских учреждений.

Azerbaiyán tomó nota de la aplicación del segundo Documento de estrategia de lucha contra la pobreza y acogió favorablemente las medidas encaminadas a reforzar los derechos de la mujer.
Азербайджан отметил осуществление второго стратегического документа по сокращению масштабов нищеты и приветствовал меры, направленные на укрепление прав женщин.

Merecen especial atención las medidas encaminadas a reforzar y apoyar a la familia y a promover una paternidad responsable.
Особого внимания требуют усилия, направленные на укрепление и поддержку семьи и добросовестное исполнение родительских обязанностей.

Tenemos motivos para sentirnos satisfechos de los avances que ha logrado el Grupo ad hoc, que está trabajando sobre medidas encaminadas a reforzar la aplicación de la Convención.
Мы в достаточной степени испытываем чувство удовлетворения относительно прогресса, достигнутого спецгруппой в ее работе над мерами по упрочению осуществления Конвенции.

El Gobierno siguió adoptando medidas encaminadas a reforzar la incorporación de la perspectiva de género y los mecanismos de empoderamiento de la mujer.
Правительство продолжало свои усилия по повышению степени учета гендерной проблематики и укреплению механизмов по расширению прав и возможностей женщин.

En lo concerniente a la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el orador desea que se facilite más información sobre las medidas encaminadas a reforzar su independencia.
Что касается реформы Национальной комиссии по правам человека, то г-н Ялден хотел бы получить более полную информацию о мерах, направленных на укрепление ее независимости.

Decreto del Consejo de Ministros, de 11 de julio de 1997, sobre medidas encaminadas a reforzar el control en materia de seguridad nuclear en el territorio de Azerbaiyán;
Указ Кабинета Министров от 11 июля 1997 года<< О мерах, направленных на усиление контроля в области радиационной безопасности на территории Азербайджанаgt;gt;;

Las medidas encaminadas a reforzar la economía basada en el mercado e impulsada por el sector público han sido la piedra angular en muchos países de África.
Меры, направленные на укрепление экономики, функционирующей на основе частного сектора и рыночной системы, представляют собой краеугольный камень политики многих африканских стран.

El Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos de China(2012-2015) incluye medidas encaminadas a reforzar las salvaguardias en todos los casos de pena de muerte.
Китайский национальный план действий в сфере прав человека на 2012- 2015 годы предусматривает шаги, направленные на повышение мер правовой защиты во всех случаях, когда речь идет о смертной казни.

Aumentar las medidas encaminadas a reforzar la educación pública, la concienciación, los programas de fomento de la capacidad y la formación(Djibouti);
Удвоить усилия по укреплению государственного образования, повышению осведомленности, совершенствованию программ по наращиванию потенциала и развитию профессиональной подготовки( Джибути);

En los programas educativos de los centros docentes de todos los niveles se establecen y aplican diversas medidas encaminadas a reforzar una mentalidad de interetnicidad e interracialidad y a inculcar esos valores.
Образовательными программами учебных заведений всех уровней предусмотрено и выполняется проведение различных мероприятий, направленных на укрепление культуры межнационального и межрасового воспитания.

Seguir adoptando medidas encaminadas a reforzar la protección de los derechos del niño, como mejorar el acceso de los niños afectados por la exclusión social, en particular los niños romaníes, a la educación y a la atención de la salud(República Checa);
Продолжать предпринимать шаги в целях укрепления защиты прав детей, в частности деятельность по дальнейшему улучшению доступа детей, подвергшихся социальному отчуждению, включая детей рома, к образованию и медицинскому обслуживанию( Чешская Республика);

Las comunidades cosacas colaboran estrechamente con las entidades culturales nacionales autónomas, en particular a escala regional, y participan en la definición de medidas encaminadas a reforzar las relaciones interétnicas.
Казацкие общины тесно взаимодействуют с национально- культурными автономиями, в особенности на региональном уровне, и участвуют в разработке мер, нацеленных на упрочение межэтнических отношений.

En ese sentido la Secretaría está tomando varias medidas encaminadas a reforzar la rendición de cuentas a todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
С этой целью Секретариат принимает различные меры по укреплению подотчетности на всех уровнях миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Los países costeros de la zona poseen un alto potencial de desarrollo socioeconómico que se puede desarrollar mediante medidas concretas de cooperación técnica y medidas encaminadas a reforzar las instituciones nacionales.
Зоны располагают большими возможностями для обеспечения социально-экономического развития прибрежных стран посредством осуществления конкретного технического сотрудничества и принятия мер по укреплению национальных учреждений.

Incluir no solo medidas jurídicas sino también medidas encaminadas a reforzar las capacidades nacionales, entre otras las relativas a la investigación y el enjuiciamiento;
Включать не только правовые меры, но и усилия по укреплению соответствующих национальных возможностей, в том числе тех, которые имеют отношение к проведению расследований и судебному преследованию;

Además de elaborar medidas y medios de comunicación nacionales normalizados, el Centro Federal de Educación para la Salud fomenta proyectos de modelos orientados hacia la práctica y medidas encaminadas a reforzar las calificaciones; asimismo, encarga la realización de estudios.
Помимо выработки стандартных общенациональных мер и средств Федеральный центр медицинского просвещения содействует осуществлению ориентированных на практические результаты модельных проектов и мер по совершенствованию навыков, а также организует проведение исследований.

Además, en el seminario se examinaron y recomendaron medidas encaminadas a reforzar la cooperación subregional y regional en relación con la capacitación del personal de centros penitenciarios.
Кроме того, участники практикума рассмотрели практические меры по укреплению субрегионального и регионального сотрудничества в области подготовки персонала исправительных учреждений и вынесли соответствующие рекомендации.

Adherido a esos principios y resuelto a aplicar la resolución 58/7 y las resoluciones anteriores sobre el mismo tema, el Gobierno de Burundi no tiene previsto promulgar ni aplicar leyes o medidas encaminadas a reforzar el bloqueo económico, comercial y financiero aplicado contra Cuba por los Estados Unidos de América.
Будучи приверженное этим принципам и преисполненное решимости выполнять положения резолюции 58/ 7 и предыдущих резолюций по этому вопросу, правительство Бурунди не намерено принимать или применять законы или меры, направленные на усиление экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Turquía sigue decidida a apoyar todas las medidas encaminadas a reforzar la colaboración internacional para luchar contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo, y está convencida de que si no se logra una alianza mundial efectiva en este ámbito, el mundo entero resultará perjudicado. La Sra.
Турция полна решимости поддержать все меры, направленные на укрепление международного сотрудничества для борьбы против организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и терроризма, и убеждена в том, что весь мир пострадает в том случае, если не будет создан эффективный глобальный союз для борьбы с этими проблемами.

Al hacerlo, varios Estados indicaron que esa independencia era una condición indispensable para la aplicación de medidas encaminadas a reforzar la integridad y prevenir la corrupción en el poder judicial.
При этом ряд государств указали, что они рассматривают такую независимость как одно из основных предварительных условий осуществления мер, направленных на повышение честности и неподкупности и предупреждение коррупции в судебной системе.

Sin embargo, en el marco de este examen, los representantes luxemburgueses han señalado que los artículos del capítulo 2 titulado" Medidas encaminadas a reforzar los medios de acción contra todas las formas de discriminación racial, étnica o religiosa" de la Ley del 27 de julio de 1993 en favor de la integración de los extranjeros prohíben y castigan explícitamente la discriminación racial.
В связи с этим представители Люксембурга указали, что статьи главы 2, озаглавленной" Меры, направленные на усиление средств подавления всех форм расовой, этнической или религиозной дискриминации", закона от 27 июля 1993 года, принятого с целью содействия интеграции иностранцев, недвусмысленно запрещают расовую дискриминацию и предусматривают меры наказания за нее.

La Sra. Lalić Smajević(Serbia) dice que su Gobierno apoya plenamente la Estrategia Global, en particular las medidas encaminadas a reforzar la cooperación internacional y todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relacionadas con la lucha contra el terrorismo.
Г-жа Лалич Смаевич( Сербия) говорит, что правительство ее страны полностью поддерживает Глобальную стратегию, в частности меры, направленные на укрепление международного сотрудничества, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся борьбы с терроризмом.

La labor realizada por el CAC durante el año para hacer más eficiente la colaboración interinstitucional en torno al desarrollo sostenible incluyó medidas encaminadas a reforzar la competencia de los directores de tareas para formular planteamientos comunes en la aplicación de ámbitos específicos de programación del Programa 21 y para elaborar propuestas normativas comunes que habría de examinar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Меры в целях повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества в области устойчивого развития, которые в течение истекшего года принимал АКК, в частности включали меры, направленные на повышение ответственности руководителей программ как в отношении разработки общих подходов к осуществлению конкретных программных областей Повестки дня на XXI век, так и разработки совместных предложений по вопросам политики для представления на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию.