MEDIDAS ENCAMINADAS A ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• меры направленные на обеспечение
• меры призванные обеспечить
• усилия направленные на обеспечение

Примеры использования Medidas encaminadas a asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. medidas encaminadas a asegurar la transicion pacifica.
Ii. меры, направленные на обеспечение мирного перехода от апартеида.

En cuanto al tema del empleo, el Estado Parte debe proporcionar información acerca de las medidas encaminadas a asegurar igual remuneración por igual trabajo.
Перейдя к вопросу о трудоустройстве, она говорит, что государство- участник должно предоставить информацию о мерах по обеспечению равной оплаты труда равной ценности.

Medidas encaminadas a asegurar una comprensión adecuada de la maternidad como función social.
Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции.

Mencionó los problemas de seguridad que se planteaban y observó que las medidas encaminadas a asegurar los datos y los procedimientos de computación se estaban volviendo más complicados.
Он отметил возникающие в этой связи проблемы безопасности, упомянув о том, что усилия, направленные на обеспечение безопасности наших данных и процедур вычислений, приобретают все более сложный характер.

Medidas encaminadas a asegurar la participación efectiva de la mujer en los máximos niveles de adopción de decisiones.
Меры по обеспечению эффективной работы женщин на высшем уровне и уровне принятия решений.

Es grato tomar nota de las medidas que se están adoptando para reestructurar las oficinas extrasede de la ONUDI, ya que las medidas encaminadas a asegurar una representación eficaz sobre el terreno han de figurar entre las prioridades de la Organización.
Следует с удовлетворением отметить шаги, предпринимаемые для реструкту- ризации отделений ЮНИДО на местах, поскольку меры, призванные обеспечить эффективную пред- ставленность ЮНИДО на местах, должны быть приоритетными для Организации.

IV. Medidas encaminadas a asegurar la representación equitativa de los Estados Miembros en los niveles superior y directivo.
Iv. меры по обеспечению справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и.

En su resolución 1983/18, la Comisión pidió a la Subcomisión que le propusiera, para examinarlas en su 40º período de sesiones, medidas encaminadas a asegurar el respeto en todo el mundo de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las situaciones en que existían estados de sitio o de excepción.
В своей резолюции 1983/ 18 Комиссия просила Подкомиссию предложить Комиссии для рассмотрения на ее сороковой сессии меры, призванные обеспечить уважение во всем мире прав человека и основных свобод в случаях существования осадного или чрезвычайного положения.

Adoptar medidas encaminadas a asegurar la igualdad de trato de los migrantes, estén en situación regular o irregular(Argentina);
Принять меры, обеспечивающие одинаковое отношение к мигрантам независимо от их миграционного статуса( Аргентина).

También tenemos que evaluar el papel del Comité en el seguimiento de los efectos de los acontecimientos económicos y sociales en los adelantos constitucionales y políticos en los Territorios no autónomos y las medidas encaminadas a asegurar la plena cooperación de las Potencias administradoras sobre este asunto.
Нам необходимо будет также оценить роль Комитета в деле отслеживания последствий социально-экономического развития для конституционного и политического развития несамоуправляющихся территорий, а также его усилия, направленные на обеспечение всестороннего сотрудничества управляющих держав в этом вопросе.

Seguir reforzando las medidas encaminadas a asegurar una participación más activa de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad(Pakistán);
И впредь активизировать усилия для обеспечения более активной роли женщин во всех сферах общества( Пакистан);

Medidas encaminadas a asegurar la transicion pacifica del sistema de apartheid a un regimen democratico no racista en sudafrica.
Меры, направленные на обеспечение мирного перехода от апартеида к демократическому нерасовому режиму в южной африке.

Por último, en la carta de Israel se hacía hincapié en que la resolución instaba a que se adoptaran medidas encaminadas a asegurar" la libertad de religión y de conciencia de sus habitantes(los de Jerusalén), así como el acceso permanente, libre y sin trabas a los Santos Lugares de los fieles de todas las religiones y nacionalidades".
Наконец, в письме Израиля подчеркивалось, что в резолюции содержится призыв к принятию мер, направленных на" обеспечение свободы религии и свободы совести его( Иерусалима) жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий и национальностей".

Las medidas encaminadas a asegurar que la financiación destinada a las actividades de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas sea suficiente deben acompañarse de medidas para lograr que esa financiación goce de una previsibilidad y estabilidad a largo plazo mayores que las que se ofrecen en el marco de las modalidades actuales.
Усилия по обеспечению надлежащего объема финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития должны сопровождаться достижением гораздо большей предсказуемости и долгосрочной стабильности такого финансирования по сравнению с уровнем, который обеспечивается при использовании нынешних процедур.

Además de esas convenciones, que han pasado a ser parte integrante del derecho positivo argelino, el legislador ha adoptado varias medidas encaminadas a asegurar el respeto de los derechos y las libertades del ser humano, de conformidad con las normas internacionales: el derecho penal castiga severamente la trata de seres humanos y la explotación de la prostitución.
Помимо данных конвенций, которые являются неотъемлемой частью действующего законодательства Алжира, законодательные органы предприняли ряд мер, направленных на обеспечение соблюдения прав и свобод человека в соответствии с этими международными нормами:- в уголовном праве предусмотрено суровое наказание за торговлю людьми и эксплуатацию проституции.

Como parte de las medidas encaminadas a asegurar la coherencia a nivel de todo el sistema en apoyo de la consolidación de la paz, muchos de los entregables prioritarios descritos en el plan de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en Sudán del Sur se centrarán en los condados en los que existan bases de apoyo.
В рамках усилий по обеспечению общесистемной слаженности многие из приоритетных результатов, намеченных в Плане Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Южном Судане, сконцентрированы на округах, в которых будут располагаться базы поддержки.

La Unión apoyará el fortalecimiento de las medidas encaminadas a asegurar el pago oportuno, íntegro e incondicional de las cuotas de los Estados Miembros.
Союз поддержит все меры, направленные на обеспечение своевременной, полной и безусловной уплаты взносов государствами- членами.

Promover medidas encaminadas a asegurar que hombres y mujeres dispongan de las mismas oportunidades y gocen de un trato igual en la esfera del empleo.
Поощрять меры по обеспечению равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере занятости.

A ese respecto, su delegación apoya todas las medidas encaminadas a asegurar una distribución equitativa de la carga del servicio en lugares de destino difíciles.
В этой связи делегация его страны поддерживает все меры, направленные на обеспечение справедливого распределения бремени работы в местах службы с трудными условиями.

Elaboren medidas encaminadas a asegurar que los niños indígenas tengan acceso a información en su propio idioma, cuando sea posible;
Разрабатывать меры для обеспечения того, чтобы дети коренных народов имели, когда это возможно, доступ к информации на своем родном языке;

En su resolución 1983/18, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que propusiera, para que la Comisión las examinara, medidas encaminadas a asegurar el respeto en todo el mundo de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las situaciones en que existiesen estados de sitio o de excepción, y en especial el respeto de los derechos mencionados en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В резолюции 1983/ 18 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию предложить для рассмотрения Комиссией меры, направленные на обеспечение уважения во всех районах мира прав человека и основных свобод в тех ситуациях, когда введено осадное или чрезвычайное положение, прежде всего в отношении тех прав, которые упомянуты в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Adoptar más medidas encaminadas a asegurar los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos de población afectados por la pobreza, especialmente la pobreza extrema;
Принять дополнительные меры для обеспечения экономических, социальных и культурных прав неимущих слоев населения, особенно тех, кто живет в условиях крайней нищеты;

El Comité sugiere que el Estado parte adopte medidas encaminadas a asegurar la difusión generalizada de las disposiciones de la Convención, los informes periódicos del Estado parte y las observaciones finales del Comité.
Комитет предлагает государству- участнику принять меры по обеспечению широкого распространения положений Конвенции, а также текстов периодических докладов государства- участника и заключительных замечаний Комитета.

Los Estados deben adoptar medidas encaminadas a asegurar que las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar actividades recreativas y deportivas.
Гocудapcтвa пpимут меpы для oбеcпечения инвaлидaм paвныx вoзмoжнocтей для oтдыxa и зaнятий cпopтoм.

Los Estados deben adoptar medidas encaminadas a asegurar que las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar actividades recreativas y deportivas.
Государства примут меры для обеспечения инвалидам равных возможностей для отдыха и занятий спортом.

En el período extraordinario de sesiones se podrían examinar medidas encaminadas a asegurar que el objetivo y los enfoques de política de la Cumbre se reflejen efectivamente en los mandatos, programas y arreglos de coordinación de estas instituciones internacionales.
Участники специальной сессии могли бы рассмотреть вопрос о мерах, призванных обеспечить эффективное отражение утвержденных на Встрече на высшем уровне целей и методов разработки политики в мандатах, программах и координационных механизмах этих международных учреждений.

En este sentido, es imprescindible que la Asamblea General apoye las medidas encaminadas a asegurar una financiación suficiente, previsible, sostenible y en un aumento, procedente de contribuciones voluntarias, en especial para los recursos generales, que constituyen la esencia del multilateralismo.
Исходя из этих положений, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала меры, направленные на обеспечение предсказуемого, достаточного, устойчивого и растущего объема финансирования на базе добровольных взносов, особенно в отношении основных ресурсов, что составляет самую суть концепции многосторонности.

El CEDAW recomendó que se aplicasen medidas encaminadas a asegurar la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de educación, a retener a las niñas en la escuela y a fortalecer la aplicación de políticas de reingreso para que las niñas volvieran a la escuela después de haber dado a luz.
КЛДЖ рекомендовал осуществить меры с целью обеспечить равный доступ девочек и женщин ко всем звеньям образования, удерживать девочек в школе и укреплять реализацию политики возвращения в учебные структуры, с тем чтобы девочки после родов могли возвращаться в школу.

Tras la aprobación de la Constitución de 23 febrero de 1989, se han aplicado diversas medidas encaminadas a asegurar un desarrollo económico, social y cultural y un pleno empleo productivo en condiciones que garanticen a las personas el disfrute de las libertades políticas y económicas fundamentales. Se asignó prioridad a la lucha contra las causas profundas de la inflación, el desarrollo de actividades prioritarias y la gestión administrativa de la economía.
Принятие Конституции 23 февраля 1989 года позволило осуществить ряд мероприятий, направленных на обеспечение экономического, социального и культурного развития, а также полной занятости на производстве в условиях защиты права лиц на пользование основными политическими и экономическими свободами; главными целями этих мероприятий являлись борьба за искоренение глубинных причин инфляции, развитие приоритетных видов деятельности и административное управление экономикой.