Примеры использования Fortalecer mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mismo contexto,se están adoptando medidas para crear o fortalecer mecanismos de coordinación interna.
Es preciso crear y fortalecer mecanismos intermediarios que actúen directamente con las empresas y demás usuarios de tecnología.
Необходимо создавать и укреплять механизмы посредничества, которые могли бы взаимодействовать непосредственно с фирмами и другими конечными пользователями технологий.Nueva Zelandia ha adoptado medidas para establecer y fortalecer mecanismos e instituciones de derechos humanos.
В Новой Зеландии были приняты меры по развитию и укреплению механизмов и институтов в области прав человека.Establecer o fortalecer mecanismos para vigilar los efectos y evaluar los costos de sus actividades relacionadas con el artículo 6 e intercambiar la experiencia y las lecciones aprendidas al respecto;
Создание или укрепление механизмов для мониторинга последствий и оценки расходов, связанных с их деятельностью по статье 6, а также обмена опытом и извлеченными уроками в этой области;El Fondo Fiduciario apoya varios programas destinados a establecer o fortalecer mecanismos de remisión.
Целевой фонд поддерживает несколько программ, нацеленных на создание и/ или укрепление механизмов направления к специалистам.
Люди также переводят
Mayor número de actividades y medidas emprendidas para fortalecer mecanismos del estado de derecho y la democracia para proteger todos los derechos humanos.
Увеличение числа мероприятий и мер, осуществляемых для укрепления механизмов обеспечения верховенства закона и демократии в интересах защиты всех прав человека.A partir de 1989, su país ha sido la sede de la Reunión internacional de cooperación entre los funcionarios de enlace en la lucha contra la droga,cuyo objetivo es establecer y fortalecer mecanismos regionales de cooperación y utilización compartida de las informaciones.
С 1989 года оно проводило ежегодное Совещание по международному сотрудничеству для координаторов по контролю над наркотиками,призванное создать и укрепить механизмы обмена информацией и сотрудничества на региональном уровне.Se necesita urgentemente establecer o fortalecer mecanismos de cooperación entre los países de origen, tránsito y destino o los Estados donde las mujeres son objeto de trata.
Существует неотложная необходимость создания/ укрепления механизмов сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения или государствами, где осуществляется торговля женщинами.El UNICEF también prestó apoyo a nueve países de África oriental ymeridional para establecer o fortalecer mecanismos de protección basados en la comunidad.
ЮНИСЕФ также оказал поддержку девяти странам Восточной иЮжной Африки в создании или укреплении механизмов защиты на уровне общин.En los últimos años ha aumentado el interés en establecer y fortalecer mecanismos de colaboración directa entre programas de países del Movimiento de los Países No Alineados encaminados a fomentar el desarrollo.
В последние несколько лет возрос интерес к вопросам создания и укрепления механизмов непосредственного сотрудничества между программами стран ДНС, нацеленных на содействие развитию.En todos los seminarios se puso de relieve la necesidad de seguir promoviendo los mecanismos existentes de cooperación internacional, especialmente en las esferas de la extradición y la asistencia judicial recíproca,y de elaborar y fortalecer mecanismos para la recuperación de activos.
На всех семинарах подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия использованию существующих Establecer y fortalecer mecanismos tales como mediadores y comisiones parlamentarias para vigilar y dirimir controversias y conflictos relacionados con prácticas discriminatorias a los niveles local y nacional;
Создавать и укреплять механизмы, в частности системы омбудсменов и парламентские комиссии, для урегулирования споров и конфликтов, вызываемых на местном и национальном уровнях дискриминационной практикой;El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería trabajarconjuntamente con las organizaciones regionales apropiadas para crear o fortalecer mecanismos de intercambio de información, con inclusión de métodos y normas aplicables a la información reservada o limitada(párrs. 50 a 52, 63, 80 y 81).
Департаменту операций по поддержанию мира следует сотрудничать ссоответствующими региональными организациями в целях создания или укрепления механизмов для обмена информацией, включая методы и стандарты, касающиеся информации конфиденциального характера или ограниченного пользования( пункты 50- 52, 63 и 80- 81).Establecer o fortalecer mecanismos de cooperación a fin de integrar los compromisos y las medidas relacionados con el objetivo de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en sus políticas, programas y operaciones, en particular los compromisos y medidas que figuran en el Programa de Hábitat, aprovechando los resultados de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas que guardan relación con los asentamientos humanos;
Создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику, программы и операции, в особенности тех обязательств и действий, которые вытекают из Повестки дня Хабитат, с учетом результатов других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами населенных пунктов;Seguir emprendiendo iniciativas conjuntas destinadas a regular la migración con fines educativos, la migración estacional, la migración de corto plazo y la migración de largo plazo,así como a poner en marcha y fortalecer mecanismos para la contratación organizada de trabajadores migrantes con el fin de garantizar un desarrollo socioeconómico estable en la región;
Продолжать работу по проведению совместных мероприятий, направленных на регулирование образовательной и сезонной миграции, краткосрочной и долгосрочной миграции,а также развитию и укреплению механизма организованного привлечения трудящихся- мигрантов для обеспечения стабильного социально-экономического развития в регионе;También constató que no sentaba las bases para crear o fortalecer mecanismos y estructuras que garantizasen la igualdad de género o definiesen con suficiente precisión los mandatos de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer y de los coordinadores de cuestiones de género.
Она также обнаружила, что он не обеспечивал основу для создания и укрепления механизмов и структур в целях достижения равенства полов и в нем не были адекватным образом определены мандаты Государственного комитета по вопросам женщин или координаторов по гендерной проблематике.Elaborar políticas y programas de protección de los niños, especialmente de las niñas, en las situaciones de conflicto, y prestarles apoyo, con el fin de prohibir su reclutamiento y utilización forzosos porcualquiera de los interesados y promover o fortalecer mecanismos para su rehabilitación y reintegración, teniendo en cuenta las experiencias y necesidades particulares de las niñas;
Для разработки и поддержки политики и программ по защите детей, особенно девочек, в условиях боевых действий в целях запрещения их принудительной вербовки и использования всеми сторонами,а также для поощрения и/ или укрепления механизмов их реабилитации и реинтеграции с учетом их особых нужд и потребностей девочек;En lo relacionado con la reforma de las Naciones Unidas,el Uruguay considera prioritario fortalecer mecanismos contra el desencadenamiento de las guerras preventivas, la práctica del intervencionismo y la materialización de acciones unilaterales llevadas adelante sin tener en cuenta la opinión de la comunidad internacional.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций,то Уругвай считает приоритетной задачу укрепления механизмов, исключающих возможность использования превентивных войн, методов интервенционизма и односторонних мер, принимаемых без учета мнения международного сообщества.Botswana opina que la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos deberían constituir principios rectores de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas einsta a las Naciones Unidas a elaborar y fortalecer mecanismos de alerta temprana para posibilitar la adopción de medidas antes de que estallen los conflictos.
Ботсвана считает, что основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны быть превентивная дипломатия, установление мира и укрепление мира в постконфликтный период,и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций разрабатывать и укреплять механизмы раннего предупреждения, с тем чтобы можно было принимать меры до возникновения конфликтов.Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de crear y fortalecer mecanismos de resolución de diferencias electorales y promover reformas legislativas señalando, en particular, que" los preparativos no deben limitarse al día de las elecciones, sino que deben preverse posibles problemas después de las elecciones".
Ряд выступавших подчеркнули важное значение создания и укрепления механизмов урегулирования избирательных споров и содействия проведению законодательных реформ, отметив, в частности, что<< меры по подготовке не должны ограничиваться днем выборов, но должны также предвидеть возможные трудности после выборов>gt;.Continuar con las discusiones que se llevan a cabo en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas con respecto a la instrumentación efectivadel Programa Mundial de Acción para los Jóvenes, así como fortalecer mecanismos de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para apoyar políticas y programas mundiales, regionales y nacionales dirigidos a la juventud;
Продолжать в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проводимые в настоящее время обсуждения по вопросу об эффективном осуществлении Всемирной программы, касающейся молодежи,а также укреплении механизмов координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для поддержки глобальной, региональной и национальной политики и программ в интересах молодежи;Sus funciones básicas son, entre otras, determinar, elaborar y fortalecer mecanismos para la transferencia de tecnología en el ámbito de la gestión ambientalmente racional y la reducción al mínimo de los desechos peligrosos y de otra índole en las regiones en que trabajan; reunir información sobre tecnologías y conocimientos especializados ambientalmente racionales nuevos o probados relacionados con la gestión y reducción ambientalmente racional y la divulgación a las partes; y alentar las mejores prácticas y metodologías para la gestión y reducción ambientalmente racional por medio de proyectos piloto.
Некоторые из их основных функций предусматривают выявление, развитие и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных или других отходов и их минимизации в обслуживаемых ими регионах; сбор информации о новых или апробированных экологически обоснованных технологиях и ноухау, касающихся экологически рационального управления отходами и минимизации их образования и распространение этой информации среди Сторон; и стимулирование применения передовых методологий и практики экологически обоснованного регулирования и минимизации путем осуществления экспериментальных проектов.Es necesario un conjunto coherente de medidas legislativas con programas para fortalecer el sector de la pequeña empresa mediante la elaboración de estructuras jurídicas, de gestión y financieras apropiadas y para que el sector pueda desarrollarse de manera sostenida y organizada,e iniciar y fortalecer mecanismos de financiación que afiancen el acceso del sector de la pequeña empresa a los servicios financieros y reducir el costo de la prestación y adquisición de estos servicios.
Есть необходимость в связном комплексе законодательных мер и программ Los servicios de financiación de las exportaciones se orientarían a fortalecer los servicios de financiación existentes,a crear o fortalecer mecanismos de garantías y seguros de los créditos de exportación, y a prestar otros servicios de apoyo; y a preparar materiales y programas conexos de formación, al tiempo que se asignaba prioridad a la asistencia prestada a los países de renta baja así como a los países menos adelantados y a las economías en transición.
Как финансирование экспорта, то главная цель здесь заключается в Además, la Secretaría debería seguir promoviendo actividades encaminadas a mejorar la capacidad legislativa interna de los países relativa a la ratificación y aplicación del Protocolo, entre otras cosas, proporcionando análisis a fondo de la legislación vigente y de las instituciones pertinentes, ayudando a los encargados de la redacción de textos legislativos a actualizar y aprobar la legislación yprestando asistencia a los gobiernos a fin de crear y fortalecer mecanismos de cooperación internacional para combatir el tráfico ilícito de migrantes.
Кроме того, Секретариату следует и далее оказывать содействие мероприятиям, призванным укрепить внутренний потенциал в законодательной области в целях ратификации и осуществления Протокола, в частности, на основе всесторонней оценки существующего законодательства и соответствующих институтов, оказания помощи разработчикам законодательства в обновлении и/ или принятии законодательства иоказания содействия правительствам в создании и укреплении механизмов международного сотрудничества для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.Los gobiernos deberían consultar a los interesados en todos los niveles de adopción de decisiones y formulación de políticas,y establecer y fortalecer mecanismos para facilitar la participación de todos los interesados, en particular las mujeres pobres, los pueblos indígenas y otros grupos desfavorecidos determinados por la raza, el grupo étnico, la situación económica, la edad o la religión;
На всех уровнях принятия решений и разработки политики правительства должны консультироваться с заинтересованными лицами иустанавливать и укреплять механизмы облегчения участия всех заинтересованных лиц и особенно бедных женщин, коренных жителей и других находящихся в неблагоприятном положении групп, определяемых расой, этническим происхождением, экономическим статусом, возрастом и религией.En este espíritu, y en congruencia con los acuerdos ya firmados sobre reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado e identidad y derechos de los pueblos indígenas,las Partes coinciden en la importancia de crear o fortalecer mecanismos que permitan que los ciudadanos y los distintos grupos sociales ejerzan efectivamente sus derechos y participen plenamente en la toma de decisiones sobre los diversos asuntos que les afecten o interesen, con plena conciencia y cumpliendo responsablemente con las obligaciones sociales en lo personal y colectivamente.
Действуя в этом духе и исходя из уже подписанных соглашений о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, и о самобытности и правах коренных народов,стороны выражают единодушное мнение относительно важного значения создания и укрепления механизмов, позволяющих гражданам и различным общественным группам эффективно осуществлять свои права и в полной мере участвовать в процессе принятия решений по различным затрагивающим или интересующим их вопросам при полном осознании и ответственном выполнении общественных обязанностей на индивидуальной и коллективной основе.Los Estados Parte crearán, mantendrán y fortalecerán mecanismos para el cumplimento de las normas establecidas con arreglo a los párrafos 1 y 3 del presente artículo.
Государства- участники создают, поддерживают и укрепляют механизмы для обеспечения применения стандартов, установленных в соответствии с пунктами 1 и 3 настоящей статьи.Se crearon o fortalecieron mecanismos a nivel provincial, municipal y local en varios países.
В ряде стран создавались и укреплялись механизмы на провинциальном, муниципальном и местном уровнях.Establezcan y fortalezcan mecanismos de compilación sistemática y coordinada de información sobre la violencia contra la mujer;
Создавать и совершенствовать механизмы систематического и скоординированного сбора данных о насилии в отношении женщин;
