УЛУЧШЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el funcionamiento
• mejorar la actuación
• de mejorar el desempeño
• mejorar las operaciones
• mejorar los resultados
• mejorar el rendimiento
• mejorar la labor

Примеры использования Улучшения деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются многочисленные реформы для улучшения деятельности полиции.
Hay en marcha varios procesos de reforma para mejorar la actuación de la policía.

Была создана группа по мониторингу для улучшения деятельности в области стратегического мониторинга.
Se creó una dependencia de supervisión para mejorar los resultados de la supervisión estratégica.

Оценки, проведенные в соответствии с политикой по проведению и планом оценки, и использованные для улучшения деятельности.
Evaluaciones emprendidas de conformidad con la política y el plan de evaluación y utilizadas para mejorar el desempeño.

Оперативные расходы необходимо финансировать для улучшения деятельности учреждений системы правосудия;
Es necesario financiar los gastos de funcionamiento a fin de mejorar el desempeño de las instituciones de justicia.

Разработать регулятивную базу для улучшения деятельности по предупреждению бедствий, повышению готовности к ним и совершенствованию ответных мет;
Diseñar un marco de reglamentación para mejorar las actividades de prevención, preparación y respuesta en casos de desastre;

Независимая, объективная деятельность по гарантированию, предназначенная для создания добавленной стоимости и улучшения деятельности организации.
Una actividad de control independiente y objetiva que tiene como fin añadir valor y mejorar las operaciones de una organización.

Необходимо использовать эту возможность для улучшения деятельности и ускорения процесса реформирования в рамках программы" Новые горизонты".
Esa ventana de oportunidades debería utilizarse para mejorar el desempeño y acelerar el proceso de reforma de la iniciativa Nuevo Horizonte.

Координационные органы являются менее эффективными с точки зрения координации осуществления программ и улучшения деятельности Организации.
Los órganos de coordinación son menos eficaces para coordinar la ejecución de los programas y reforzar la eficacia organizativa.

Признавая прогресс, достигнутый в сфере улучшения деятельности миротворческих операций, следует отметить сохранение некоторых проблем.
Si bien reconocemos los progresos conseguidos en la mejora de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, aún hay problemas.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует заявление Директора- исполнителя о его намерении работать в интересах улучшения деятельности Хабитат.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) celebra la intención declarada por el Director Ejecutivo de trabajar en pro del mejoramiento del rendimiento de Hábitat.

Азербайджан отметил меры, принимаемые страной в целях обеспечения и улучшения деятельности ее омбудсмена, статус которого недавно был повышен до категории" А".
Azerbaiyán señaló las medidas adoptadas para hacer efectiva y mejorar la labor de su Defensor del Pueblo, ascendido recientemente a la categoría" A".

В экономическом плане мы приступили к процессу преобразования нашей экономики за счет поощрения новаторства, конкуренции и улучшения деятельности правительства.
En el plano económico, hemos iniciado un proceso de transformación de nuestra economía promoviendo la innovación, la competitividad y la mejora del desempeño del Gobierno.

В этом смысле в истекшем периоде резко обозначилась необходимость улучшения деятельности сотрудников органов отправления правосудия, включая прокуроров и судей.
En este sentido, en el período se confirma la urgencia del perfeccionamiento de la actuación de los operadores de justicia, sean éstos fiscales o jueces.

Многие отказываются от традиционных мер в пользу новых, новаторских идей, направленных на достижение реально осуществимой цели улучшения деятельности управленческих структур.
Muchos abandonan las medidas convencionales en favor de prácticas nuevas e innovadoras tendientes al objetivo alcanzable de mejorar el desempeño administrativo.

Как нам кажется, итоговый компромисс способен решить поставленную перед нами задачу качественного улучшения деятельности Организации Объединенных Наций на данном направлении.
Consideramos que el resultado de avenencia nos permitirá resolver la tarea de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas en este ámbito.

Одним из путей улучшения деятельности Комиссии является интеграция секторальных и межсекторальных обсуждений и выравнивание взаимоотношений между различными секторами.
Una manera de fortalecer la labor de la Comisión es integrar los debates sectorial e intersectorial y equilibrar las relaciones entre los diversos sectores.

Я убежден в том, что регулярные консультации и взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации.
Estoy convencido de que las consultas sistemáticas y la cooperación mutua entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas son cruciales para el mejor funcionamiento de la Organización.

Несколько участников обещали использовать знания, полученные в ходе симпозиума, для изменения и улучшения деятельности, осуществляемой в их родных учреждениях.
Varios participantes se comprometieron a utilizar los conocimientos adquiridos en el Simposio para introducir cambios y mejoras en las actividades que sus instituciones nacionales ya estaban llevando a cabo.

Хотя Таиланд рекомендовал избегать дублирования в будущей деятельности Рабочей группы с работой механизмов Организации Объединенных Наций, он не возражал против улучшения деятельности Рабочей группы в будущем.
Tailandia recomendó que en el futuro el Grupo de Trabajo evitara la duplicación de tareas en los mecanismos existentes en las Naciones Unidas, si bien precisó que no se oponía a que el Grupo de Trabajo mejorara su labor.

Инициатива по обеспечению комплексного глобального управления была провозглашена в 2004 году с целью улучшения деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La gestión global integrada fue puesta en marcha en 2004 con el objetivo de mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Результаты этой работы должны позволить Верховному комиссару представить Генеральному секретарю рекомендации о путях укрепления и улучшения деятельности вышеуказанных органов.
El resultado de sus trabajos debería permitir a la Oficina del Alto Comisionado presentar al Secretario General recomendaciones sobre los medios de fortalecer y mejorar el funcionamiento de dichos órganos.

Рекомендации УСВН в отношении улучшения деятельности субрегиональных представительств и мер, которые должна принять Комиссия в этой связи, изложены в приложении II к настоящему документу.
Tanto las recomendaciones de la OSSI para mejorar el desempeño de las oficinas subregionales como las medidas adoptadas por la Comisión a este respecto se reseñan en el anexo II del presente documento.

УСВН отмечает, что есть несколько причин, по которым координационные органы считаются менее эффективными с точки зрения обеспечения комплексного осуществления программ и улучшения деятельности Организации.
La OSSI señala que existen varias razones por las que los órganos de coordinación son percibidos como menos eficaces para lograr una ejecución integrada de los programas y reforzar la eficacia organizativa.

В результате этого есть признаки улучшения деятельности муниципалитетов в рамках их полномочий на основании распоряжения МООНК№ 2000/ 45 о местном самоуправлении в Косово.
En consecuencia, ha habido señales de mejoramiento en las actividades de las municipalidades dentro del ámbito de sus responsabilidades de acuerdo con el Reglamento No. 2000/45 de la UNMIK sobre el gobierno autónomo local en Kosovo.

Некоторые из этих мер были приняты ввиду ограниченной емкости свалок( например, CHE) или в целях обеспечения безопасности, а также в результате проводимой ЕС политики сокращения объема отходов и улучшения деятельности по удалению отходов.
Algunas de estas medidas obedecen a la capacidad insuficiente de los vertederos(por ejemplo CHE) o a problemas de seguridad respecto del CH4, o bien a la política de la CE de reducir el volumen de los desechos y mejorar su gestión.

Увеличении объема ресурсов для улучшения деятельности Исполнительного совета, который руководит деятельностью Механизма чистого развития и дает окончательные и официальные разрешения на проекты Механизма чистого развития;
La dotación de mayores recursos para mejorar la operación de la junta ejecutiva que gobierna el Mecanismo de Desarrollo Limpio y otorga la aprobación final y oficial de los proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio;

Мы также приветствуем меры, принятые Обвинителем в целях реорганизации структуры и контроля за расследованиями, а также для улучшения деятельности Следственного отдела в целом, как об этом говорится в докладе.
También acogemos con beneplácito las medidas del Fiscal para reorganizar la estructura y el control de las investigaciones, así como para mejorar las operaciones generales de la División de Investigaciones, como se menciona en el informe.

ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке средств для улучшения деятельности на страновом уровне, в том числе для начальной оперативной оценки, определения недостатков, выявления заинтересованных сторон и разработки плана стратегии в области здравоохранения и пропаганды.
El UNICEF ha prestado apoyo a la adopción de medidas para mejorar las intervenciones a nivel de los países, incluso para hacer evaluaciones iniciales rápidas, determinar deficiencias, recopilar información sobre las partes interesadas y elaborar una estrategia y un plan de actividades de promoción para este grupo temático.

Ее делегация заявляет о своей готовности сотрудничать с Независимой группой высокого уровня по операциям в интересах мира и надеется, что результаты ее обзора заложат основу для улучшения деятельности миротворческих миссий и определения их характера и приоритетных задач.
La delegación jordana está dispuesta a cooperar con el Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz y espera que el resultado de su examen siente las bases para mejorar el rendimiento de las misiones de mantenimiento de la paz y determinar su naturaleza y sus prioridades.

Наконец, УСВН поощряет дальнейшие усилия УЛР по рассмотрению технических проблем в реализации ЭССА и анализу вопроса о том, обеспечивает ли пересмотренный вариант ЭССА достижение его целей в плане улучшения деятельности и коммуникации между руководителями и сотрудниками.
Por último, la OSSI alienta la realización de más actividades de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para resolver problemas técnicos en la aplicación del e-PAS y determinar si se logran sus objetivos de mejorar la actuación y aumentar la comunicación entre los directores y el personal.