УЛУЧШЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improve the performance
• improve the activities
• improving the performance

Примеры использования Улучшения деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi поддержание улучшения деятельности пенитенциарных учреждений;
Vi Support for improvements in the functioning of prison institutions;

Участники обзора внесли более 20 предложений, касающихся улучшения деятельности и структуры полиции.
The survey participants have made over 20 proposals regarding strengthening the activities and structure of police.

Пути улучшения деятельности предприятий промышлености строительных материалов// Гуманитарные научные исследования.
Ways of improvement of activity of enterprises promyshlenosti of building materials// Humanities scientific researches.

Признавая прогресс, достигнутый в сфере улучшения деятельности миротворческих операций, следует отметить сохранение некоторых проблем.
While recognizing the progress made in improving the management of peace operations, some problems remain.

Еженедельное предоставление консультаций и технической поддержки судебной инспекции в целях улучшения деятельности судебной системы.
Weekly provision of advice and technical support to the judicial inspectorate in order to improve the activities of the judicial system.

Азербайджан отметил меры, принимаемые страной в целях обеспечения и улучшения деятельности ее омбудсмена, статус которого недавно был повышен до категории" А.
Azerbaijan noted measures taken to enforce and improve the activities of its Ombudsman, recently upgraded to"A" status.

Поэтому в качестве одного из средств улучшения деятельности Группа представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующие предложения.
As a means of contributing to improved action, the Unit therefore submits the following proposals for consideration by the General Assembly.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует заявление Директора- исполнителя о его намерении работать в интересах улучшения деятельности Хабитат.
Mr. FARID(Saudi Arabia) welcomed the stated intention of the Executive Director to work towards improving the performance of Habitat.

Одно их самых важных предложений для рассмотрения в рамках этого пункта повестки дня касается улучшения деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда СЕРФ.
One of the most important proposals for consideration under the agenda item is that of the improvement of the Central Emergency Revolving Fund CERF.

Я убежден в том, что регулярные консультации и взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации.
I am confident that regular consultations and mutual cooperation among the principal United Nations organs are crucial for the better functioning of the Organization.

Результаты данного тематического анализа являются значимым ресурсом для улучшения деятельности вузов и подготовке ко внешним аудитам по специализированной аккредитации.
The results of this thematic analysis is a meaningful resource for improving activities of universities and their preparation for external reviews on specialized(programme) accreditation.

Нидерланды признают необходимость проведения подробной дискуссии и принятия скорейших решений по вопросу о путях улучшения деятельности и отчетности Организации Объединенных Наций.
The Netherlands recognizes the need for a thorough debate and early decisions on ways to improve the performance and accountability of the United Nations.

В этом смысле в истекшем периоде резко обозначилась необходимость улучшения деятельности сотрудников органов отправления правосудия, включая прокуроров и судей.
In this connection, the situation during the period under review confirmed the urgent need to improve the performance of justice officials, whether prosecutors or judges.

Доклад о достигнутом прогрессе, в том числе о работе Комитета по координации управления и рабочей группы и о рекомендациях относительно улучшения деятельности, содержащихся в документе DP/ 2002/ CRP. 5.
Report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group, and on the recommendations for operational improvement as contained in document DP/2002/CRP.5.

Укрепление лидирующих позиций ВНТ в транзитной сфере осуществляется посредством непрерывного улучшения деятельности предприятия и применяемых технологий, чтобы на шаг опережать будущие нужды клиента.
VNT strengthens its position as a transit market leader by constantly improving operations and technologies of the company, to be one step ahead of the customer's future needs.

Комиссия сделала рекомендации в отношении совершенствования управления программами, усиления контроля и надзора за расходуемым имуществом и улучшения деятельности Управления внутренней ревизии.
The Board made recommendations to improve programme management, strengthen the control and monitoring of expendable property and improve the functioning of the Office of Internal Audit.

В принципе, некоторые виды вмешательства, например действия, нацеленные на содействие создания рынка или улучшения деятельности частных рынков, можно осуществлять на национальном уровне.
In principle, some types of intervention, for example action aimed at facilitating market creation or improving the operation of private markets, could be feasibly undertaken at the national level.

УОПООН функционирует на основе полного самофинансирования и обслуживает клиентов, которые вольны обращаться к другим поставщикам, и ввело бизнес-планы для существенного улучшения деятельности и процедур.
Fully self-financing, the United Nations Office for Project Services services clients who are free to choose other suppliers and has introduced business planning for significant improvements in performance and processes.

Инициатива по обеспечению комплексного глобального управления была провозглашена в 2004 году с целью улучшения деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The integrated global management initiative was launched in 2004 with the goal of improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management.

Постановление Президента Республики Узбекистан от 8 июля 2008 года" О Государственной программе укрепления материально- технической базы и дальнейшего улучшения деятельности детских школ музыки и искусства на 2009- 2014 годы.
Presidential Decision of 8 July 2008 on the State programme for strengthening the resource base and further improving the activity of music and art schools for children, 2009-2014.

Установлена необходимость улучшения деятельности государственных структур по совершенствованию нормативно- методического обеспечения амортизационной политики субъектов базовых видов экономической деятельности..
The need for improving the activity of the State structures for perfection of the normative-methodical securing of the depreciation policy of entities of the basic economic activities was identified.

Эти семинары- практикумы также дали возможность организациям гражданского общества изложить представителям правоохранительных органов свои мнения, тревоги и идеи относительно путей улучшения деятельности по снижению вреда.
The workshops also provided an opportunity for civil society organizations to share their positions, concerns and ideas on how to improve working on harm reduction with law enforcement officials.

Ее делегация заявляет о своей готовности сотрудничать с Независимой группой высокого уровня по операциям в интересах мира и надеется, что результаты ее обзора заложат основу для улучшения деятельности миротворческих миссий и определения их характера и приоритетных задач.
Her delegation stood ready to cooperate with the High-level Independent Panel on Peace Operations and hoped that the outcome of its review would provide a basis for improving the performance of peacekeeping missions and determining their nature and priorities.

Этот мастер очень умело и профессионально достигает улучшения деятельности лимфатической и кровеносных систем, устранения застойных явлений, активизирует обменный процесс, что способствует очищению организма от излишнего скопления жидкости и вредных веществ.
This master very able and professionally arrives at the improvement of activity of lymphatic and circulatory systems, removal of the stagnant phenomena, activates an exchange process, that assists purging of organism from the superfluous accumulation of liquid and harmful substances.

Естественно, такое незабываемое событие, создание прекрасных условий для работы требуют большей отдачи, новых удвоенных и утроенных усилий и стараний в интересах улучшения деятельности, результаты которой вполне отвечали бы требованиям времени.
It goes without saying that such a memorable event, providing excellent conditions for work, requires greater efficiency, the new doubled and tripled endeavours and efforts in order to improve the activity, the results of which completely would meet the requirements of the time.

Партнерство было установлено на различных уровнях, а именно на национальном уровне, где разрабатывалась политика, на региональном уровне, где местная специфика позволяла лучшему определению потребностей и на местном уровне, где полевая реализация давала обратную связь для улучшения деятельности.
Partnerships were established at different level, namely at national level where the policy was developing, at regional level, where local specificity helped a better definition of needs and at local level, where the field implementation gave the needed feed back for improvement of the action.

Что касается институционального строительства, то правительство предприняло ряд шагов, направленных на закрепление успехов, достигнутых за последние годы, в частности, в плане улучшения деятельности государственного управления, местных органов власти, судебной системы, полиции и органов правопорядка.
On the institutional level, the Government has taken a series of steps to build on the progress achieved in recent years, in particular by improving the performance of public administration, local governance, the judiciary, the police and law enforcement institutions.

Без сомнения, количественные показатели работы, проделанной Группой за рассматриваемый период, впечатляют, однако на данном этапе более важное значение имеет не количество подготовленных документов( 28 докладов и записок), а достигнутые благодаря этой документации результаты в том, что касается улучшения деятельности Организации.
The work done by JIU in the period under review was certainly impressive in terms of quantity, but the most important thing at present was not the volume of documentation produced- 28 reports and notes- but rather its impact in terms of improving the work of the Organization.

Отметим, что в результате реализации Государственной программы укрепления материально-технической базы и дальнейшего улучшения деятельности детских школ музыки и искусства на 2009- 2014 годы введены в строй в регионах республики 278 детских школ музыки и искусства, оснащенных современным учебным оборудованием и музыкальными инструментами.
It should be noted that as a result of the implementation of the State program to strengthen material-technical base and further improve the activity of children's music and art schools in 2009-2014, 278 children's music and art schools with modern teaching equipment and musical instruments were put into operation in the regions.

Что касается предлагаемых реформ, о которых говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, то его делегация хотела бы получить соответствующие предложения Генерального секретаря в форме подробного и высококачественного документа, который позволил бы государствам- членам принять надлежащее решение относительно улучшения деятельности Секретариата и повышения роли Генеральной Ассамблеи.
With regard to the proposed reforms contained in the 2005 World Summit Outcome, his delegation looked forward to the Secretary-General's related proposals in a detailed and high-quality document that would enable Member States to take appropriate decisions on improving the work of the Secretariat and enhancing the role of the General Assembly.