ПРАВИТЕЛЬСТВО СЧИТАЕТ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno considera necesario
• el gobierno estima necesario

Примеры использования Правительство считает необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая это, мое правительство считает необходимым перенести переговоры в Нью-Йорк.
Al respecto, mi Gobierno considera necesario que las negociaciones se trasladen a Nueva York.

Мое правительство считает необходимым поддержать идею утверждения международной социальной справедливости.
Mi Gobierno considera imperativo sustentar la tesis de la justicia social internacional.

В этой ситуации гонконгское правительство считает необходимым закрепить в законодательном порядке защиту прав пациентов.
En esta situación, el Gobierno de Hong Kong considera necesario legislar para salvaguardar los derechos de los pacientes.

Правительство считает необходимым продолжать принятие мер в целях усиления защиты прав беженцев.
El Gobierno considera adecuado proseguir sus esfuerzos para mejorar los derechos de los refugiados.

По этой и другим причинам правительство считает необходимым предусмотреть право личности на изменение рабочего времени.
Por esta y otras razones, el gobierno considera procedente el establecimiento de un derecho personal a la modificación del horario laboral.

Правительство считает необходимым провести краткий обзор этих событий в последней главе данного Добавления к своему меморандуму от декабря 2002 года.
El Gobierno ha considerado necesario hacer una breve reseña al respecto en el último capítulo de esta adición a su memoria de diciembre de 2002.

Таких примеров можно привести бесчисленное множество, однако Правительство считает необходимым отказаться от взаимных обвинений и методов ультимативных форм достижения требований.
Podrían darse muchos más ejemplos, pero el Gobierno considera necesario abstenerse de formular acusaciones y ultimátums.

В то же время правительство считает необходимым гарантировать юридическую защиту против дискриминации.
Sin embargo, el Gobierno considera que es necesario proporcionar protección jurídica contra la discriminación.

Прежде чем Договор Вайтанги может быть закреплен в конституционном праве, правительство считает необходимым проведение дальнейшей разъяснительной работы и обсуждений.
Antes de considerar la posibilidad de incorporar el Tratado de Waitangi en el derecho constitucional, el Gobierno considera que se necesita un proceso de educación y debate.

Таким образом, правительство считает необходимым обеспечить систему обязательного образования в противовес необязательному.
Así pues, el Gobierno consideró necesario ofrecer un marco de enseñanza obligatoria en lugar de un marco facultativo.

Что касается центров административного задержания, то правительство считает необходимым устранить недоразумение, которое, по-видимому, возникло по вопросу о праве на связь с внешним миром.
En lo referente a los centros de internamiento administrativo, el Gobierno considera necesario aclarar el malentendido que parece existir en torno al derecho a la comunicación.

Правительство считает необходимым найти политическое и юридическое решение для урегулирования ситуации, связанной с незавершившимся избирательным процессом 1992 года.
El Gobierno considera necesario encontrar una solución jurídica y política para el proceso electoral que no se llevó a término en 1992.

Хотя многие законодательные акты запрещают дискриминацию и предоставляют жертвам средства правовой защиты, правительство считает необходимым принять всеобъемлющий закон против дискриминации.
Si bien muchos documentos prohíben la discriminación y ofrecen medidas de reclamación a las víctimas, el Gobierno considera que debe aprobarse una ley exhaustiva contra la discriminación.

Правительство считает необходимым приложить усилия для преодоления застоя в области научных и прикладных исследований и развития техники.
El Gobierno estima necesario realizar esfuerzos para superar el estancamiento en que se halla la investigación científica y aplicada y el desarrollo tecnológico.

Мне также хотелось бы подчеркнуть, что перед лицом вышеизложенных фактов мое правительство считает необходимым, чтобы Совет Безопасности рассмотрел меры, позволяющие должным образом реагировать на проявления международного терроризма.
Deseo destacar también que, ante los hechos que he descrito, mi Gobierno considera necesario que el Consejo de Seguridad se disponga a analizar medidas para reaccionar adecuadamente frente al terrorismo internacional.

Мое правительство считает необходимым вновь подтвердить свою позицию, которая была подчеркнута в письме министра иностранных дел Хорватии от 11 февраля 1994 года на Ваше имя( S/ 1994/ 177).
Mi Gobierno considera necesario reiterar la posición expuesta en la carta que le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia el 11 de febrero de 1994(S/1994/177).

Новый законопроект о разводе предусматривает исключить статью о разводе по вине одного из супругов, и правительство считает необходимым изменить также действующую систему алиментов, чтобы сделать ее более справедливой.
El nuevo proyecto de ley sobre el divorcio está encaminado a abolir el divorcio por responsabilidad de parte, y el Gobierno estima necesario modificar también el sistema actual de las pensiones alimenticias para que pase a ser más equitativo.

Правительство считает необходимым, чтобы государства торжественно взяли на себя договорные обязательства в отношении такого суда и чтобы этот суд получил максимально широкое признание.
El Gobierno estima necesario que los Estados se obliguen mediante un tratado solemne con respecto al tribunal, tratado que debería contar con la aceptación más amplia posible.

В контексте контраста между явно удовлетворительными результатами усилий Организации Объединенных Наций в Камбодже и неопределенностью ситуации в Сомали мое правительство считает необходимым выступить с предостережением.
Al observar el contraste entre el resultado evidentemente satisfactorio de los esfuerzos de las Naciones Unidas en Camboya y las incertidumbres de la situación en Somalia, mi Gobierno siente la necesidad de hacer una llamada de alerta.

В этом отношении мое правительство считает необходимым посвятить все свои усилия осуществлению решений по" принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения" и по" повышению эффективности процесса рассмотрения Договора".
A este respecto, mi Gobierno considera necesario desplegar los mayores esfuerzos para aplicar las decisiones sobre los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme" y sobre el" fortalecimiento del proceso de examen del Tratado".

С учетом того факта, что дети довольно часто подвергаются воздействию насилия в своих общинах, и взаимосвязи между таким воздействием и последующим агрессивным поведением наше правительство считает необходимым принятие оперативных мер в целях укрепления благоприятной для развития детей обстановки в быту, в школе и в общинах, что должно способствовать повышению жизнеспособности и улучшению условий жизни детей.
Teniendo en cuenta que, en sus comunidades, los niños están relativamente muy expuestos a la violencia y que existe un vínculo entre esa exposición a la violencia y un comportamiento agresivo posterior, nuestro Gobierno considera indispensable que se adopten medidas rápidamente para fomentar el apoyo en el hogar, la escuela y la comunidad, de manera que los niños tengan más capacidad de resistencia y mejores perspectivas.

Касаясь вопроса о том, какие меры правительство считает необходимым предпринять для обеспечения достаточным питанием наиболее незащищенных групп населения, следует отметить, что проблема обеспечения продовольственной безопасности находится в тесной связи с ростом занятости, доходов и активов.
En cuanto a la cuestión relativa a las medidas que el Gobierno considera necesarias para garantizar una alimentación suficiente a los grupos más desfavorecidos, cabe señalar que el problema de la seguridad alimentaria está estrechamente vinculado con el aumento de la ocupación, los ingresos y los recursos.

Правительство Судана высоко оценивает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и другие организации и партнеры играют в улучшении положения в Дарфуре, и выражает твердую уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и другие упомянутые стороны приложат все усилия для обеспечения поддержки плана таким образом, который правительство считает необходимым для достижения целей плана в установленные сроки.
El Gobierno del Sudán aprecia el papel importante de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones y entidades asociadas en el mejoramiento de la situación en Darfur y no tiene ninguna duda de que las Naciones Unidas y las demás partes mencionadas no escatimarán esfuerzos para prestar apoyo al plan en la forma que el Gobierno considere necesaria, para que el plan alcance sus objetivos dentro del plazo previsto.

Правительство считает необходимым провести в средствах массовой информации кампанию по предупреждению расовой дискриминации, несмотря на относительную однородность этнического состава населения Мальты, так как из других стран сюда прибывает все большее число туристов, учащихся и беженцев.
A pesar de que la composición étnica de la población maltesa es relativamente homogénea, el Gobierno ha considerado necesario llevar a cabo campañas en los medios de comunicación para desalentar la discriminación racial, debido al creciente número de turistas, estudiantes y refugiados procedentes de otros países.

В связи с рассмотрением этой главы правительство считает необходимым напомнить о прерогативах суверенитета ДРК на свои природные ресурсы и прочие богатства, поскольку в этом вопросе достаточно часто как бы невольно, кстати и некстати, правительство Республики противопоставляется повстанческим движениям с одной лишь целью попытаться оправдать постыдные действия последних.
En el marco del examen de ese capítulo, el Gobierno consideró necesario recordar las prerrogativas de soberanía de la República Democrática del Congo sobre sus recursos naturales y otras riquezas, dado que frecuentemente se hace alusión a esa cuestión comparando al Gobierno de la República con los movimientos rebeldes únicamente con el fin de encubrir los actos vergonzosos de estos últimos.

В этой связи правительство считает необходимым отметить, что право состоять в политических партиях юридически связано с эстонским гражданством: политическая партия является добровольным политическим объединением граждан с целью выражения политических интересов своих членов и сторонников и осуществления государственной власти и местного самоуправления.
A este respecto, el Gobierno considera necesario observar que el derecho de pertenencia a los partidos políticos está vinculado legalmente a la nacionalidad estonia; un partido político es una asociación política voluntaria de ciudadanos que tiene por objetivo expresar los intereses políticos de sus miembros y partidarios y ejercer cargos de gobierno estatales y locales.

Поэтому правительство считает необходимым включить в список максимальное количество юридических документов, которые были нарушены в результате различных актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК иностранными государствами, особенно Руандой, Угандой и Бурунди в сговоре с конголезскими повстанцами.
Así, el Gobierno ha considerado necesario hacer una relación lo más completa posible de los instrumentos jurídicos que han sido infringidos mediante los diferentes actos de saqueo y explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, perpetrados por países extranjeros, particularmente Rwanda, Uganda y Burundi, en complicidad con los rebeldes congoleños.

Наконец, правительство считает необходимым уточнить, что г-н Кака пользовался льготным режимом во время его содержания под стражей в одном из мест заключения, предназначенном для руководящих государственных работников, в стране, которая является правовым государством, где нет никаких ограничений свободы выражения мнений и где в настоящее время в Национальном собрании готовится законопроект о депенализации преступлений, связанных с публикациями в печати.
Por último, el Gobierno considera necesario precisar que el Sr. Kaka ha recibido un trato preferencial durante su detención, en uno de los locales reservados para altos funcionarios del Estado, en un país en que impera el estado de derecho, sin ninguna restricción de la libertad de expresión, y en que la Asamblea Nacional está elaborando un proyecto de ley sobre la despenalización de los delitos de prensa.

Поэтому все большее число правительств считает необходимым неуклонно содействовать распространению этого процесса административными средствами.
En consecuencia, cada vez más gobiernos consideran necesario promover constantemente la difusión de este proceso con medios administrativos.

Для обуздания безудержного роста этого сектора правительство считает необходим создать правовую основу, чтобы обеспечить соблюдение определенных норм в интересах детей, находящихся в учреждениях по присмотру в дневное время.
Con el fin de evitar un crecimiento desenfrenado, y en interés del niño que está bajo ese tipo de cuidado, el gobierno considera necesario establecer un marco jurídico para la salvaguardia de las normas.