ИЗДАЛО РАСПОРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se dictó una orden
• ordenó

Примеры использования Издало распоряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте министерство внутренних дел издало распоряжение, в котором подтвердило оперативную независимость подразделения.
En marzo, el Ministro del Interior dictó una orden interna reiterando la independencia operacional de la división.

Правительство Израиля издало распоряжение об экспроприации земельных участков для продления стены вокруг Иерусалима на восток, с тем чтобы окружить поселение Маале- Адумим.
El Gobierno de Israel dictó órdenes de expropiación de terrenos para permitir la ampliación de la barrera en la parte oriental de Jerusalén a fin de abarcar el asentamiento de Ma' ale Adumim.

Важно отметить, что Министерство здравоохранения издало распоряжение, согласно которому запрещается курение на рабочих местах и в общественных помещениях.
Es importante mencionar que mediante resolución del Ministerio del Poder Popular para la Salud se ha decretado que queda prohibido fumar en espacios de trabajo, en áreas interiores de los lugares públicos.

В декабре 2012 года правительство издало распоряжение о немедленном прекращении практики приема и регистрации лиц, ищущих убежища, в городских районах и их переселении в лагеря беженцев в Дадаабе и Какуме.
En diciembre de 2012, el Gobierno emitió una directiva por la que se suspendía inmediatamente la recepción y el registro de solicitantes de asilo en zonas urbanas y se les exigía que se trasladaran a los campamentos de refugiados de Dadaab y Kakuma.

CIVICUS выразил обеспокоенность в связи с тем, что 5 ноября 2011 года Министерство информации Шри-Ланки издало распоряжение о немедленной регистрации новостных вебсайтов с любым контентом, относящимся к стране.
A CIVICUS le preocupaba que el 5 de noviembre de 2011 el Ministerio de Información de Sri Lanka hubiera ordenado el registro inmediato de los sitios web de noticias con cualquier contenido sobre el país.

В 2012 году правительство издало распоряжение об очередном сокращении штата Национального центра по разминированию- с 720 до 320 сотрудников.
En 2012, el Gobierno volvió a ordenar al Centro que redujera de 720 a 320 el número de sus empleados.

Во-вторых, при обсуждении дела" ЗФ/ Эллисон" в пункте 11 b говорится, что немецкое Федеральное бюро по картелям официально издало распоряжение о запрете до принятия решения министерством юстиции Соединенных Штатов.
En segundo lugar, en la referencia al asunto ZF/Allison en el párrafo 11 b se afirma que la Oficina Federal de Cárteles de Alemania dictó una orden formal de prohibición antes de que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos hubiera adoptado una decisión final.

Марта 2010 года правительство России издало распоряжение об учреждении торгового представительства Российской Федерации на оккупированной территории Грузии-- в так называемой<< республике Абхазия>gt;.
El 31 de marzo de 2010 el Gobierno de Rusia emitió una orden sobre el establecimiento de la misión comercial de la Federación de Rusia en el territorio ocupado de Georgia, en la denominada" República de Abjasia".

Другой случай, имевший место в августе 1994 года, касается утверждения о применении пыток сотрудниками военной полиции. В этой связи министерство вооруженных сил издало распоряжение об аресте соответствующих сотрудников и оперативно осуществило ряд других мер.
En otro caso de agosto de 1994, relativo a una acusación de tortura en que está implicada la policía militar, el Ministerio de las Fuerzas Armadas dictó una orden de detención de los agentes en cuestión, que se cumplió prontamente.

Ноября 1991 года соответствующее министерство издало распоряжение о его аресте в связи с активизацией его противоправных действий в отношении граждан. 16 декабря 1991 года он был отпущен на свободу по решению суда.
El 15 de noviembre de 1991 se dictó una orden ministerial de detención contra él en vista de sus crecientes actos de agresión contra particulares. Fue puesto en libertad, con arreglo a una orden del tribunal, el 16 de diciembre de 1991.

Оно также предоставило 10 млрд. гвинейских франков( приблизительно 1, 3 млн. долл. США) на цели обеспечения приносящих доход видов деятельности для борьбы с безработицей среди молодежи и издало распоряжение о бесплатном проведении операций кесарева сечения в государственных больницах.
Además, asignó 10.000 millones de francos guineos(aproximadamente 1,3 millones de dólares) para la creación de actividades generadoras de ingresos con miras a combatir el desempleo juvenil y ordenó a los hospitales estatales que practicaran operaciones de cesárea gratuitas.

В мае правительство Нетаньяху издало распоряжение о закрытии трех учреждений в Восточном доме на том основании, что они используются в качестве учреждений Палестинского органа.(" Джерузалем таймс", 23 июля 1999 года).
En mayo, el Gobierno de Netanyahu había emitido la orden de cerrar tres oficinas de la Casa de Oriente alegando que servían de oficinas para las actividades de la Autoridad Palestina.(The Jerusalem Times, 23 de julio).

По распоряжению Багдадского оперативного командования 14 декабря без объяснения причин был закрыт телеканал<< Аль- Багдадия>gt;. 16 декабря Багдадское оперативное командование издало распоряжение о закрытии еще одного СМИ, радиостанции<< АльМахаба>gt;, которая оспаривает обвинения в неуплате лицензионного сбора.
El 14 de diciembre, se cerró el canal de televisión Al Baghdadiya por orden del Mando Operacional de Bagdad, sin que se especificaran los motivos. El 16 de diciembre, el Mando Operacional de Bagdad ordenó que se cerrara otro medio de difusión, la estación de radio Al-Mahaba, que refutó la afirmación de que no había pagado sus derechos de licencia.

Министерство юстиции издало распоряжение о внедрении стандартной формы охранного судебного приказа на основании действующего законодательства, облегчающей оформление судами охранных судебных приказов при соблюдении соответствующих процедур.
El Ministerio de Justicia ha emitido una instrucción para introducir un formato de orden de protección basado en la ley que ha facilitado a los tribunales la emisión de la orden de protección cuando se solicite de conformidad con los procedimientos en vigor.

В соответствии с пунктом 5 резолюции Министерство торговли и энергетики издало распоряжение( 1994/ 20), согласно которому экспорт в Ливию изделий, перечисленных в приложении к резолюции, может производиться только с предварительного разрешения Министерства торговли и энергетики.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución, el Ministerio de Comercio y Energía ha promulgado un decreto(1994-20) en virtud del cual se someten a aprobación previa del Ministerio de Comercio y Energía los artículos enumerados en el anexo de la resolución.

Постоянный представитель Содружества Багамских Островов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на записку SСА/ 13/ 94( 1) от 10 мая 1994 года имеет честь сообщить ему, что в 1991 году в связи с экономическими санкциями, введенными Организацией американских государств в отношении Гаити, правительство Содружества Багамских Островов издало распоряжение, замораживающее все активы гаитянского государства на Багамских Островах.
El Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en relación con la nota SCA/13/94(1), de 10 de mayo de 1994, tiene el honor de informarle de que en 1991, en cumplimiento de las sanciones económicas impuestas contra Haití por la Organización de los Estados Americanos, el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas promulgó una orden por la que se congelaron todos los activos del Estado de Haití en las Bahamas.

После того как немецкое Федеральное бюро по картелям официально издало распоряжение о запрете, причем в то время Антитрестовский отдел Министерства юстиции Соединенных Штатов еще не принял окончательного решения, участники проекта отказались от него.
Los participantes retiraron el proyecto después de que la Oficina Federal de Cárteles de Alemania hubiera dictado una orden formal de prohibición, pero antes de que la División Antitrust del Departamento de Justicia de los Estados Unidos hubiera adoptado una decisión final.

Июля 1992 года соответствующее министерство издало распоряжение о его аресте на основании информации относительно того, что указанное лицо, наряду с другими лицами, намеревалось совершить акты насилия и терроризма. 26 сентября 1992 года Суд государственной безопасности принял решение о его освобождении, и затем это решение было исполнено.
El 31 de julio de 1992 se dictó una orden ministerial de detención contra él sobre la base de información a los efectos de que él y otras personas intentaban cometer actos de violencia y terrorismo. El 26 de septiembre de 1992 el Tribunal de Seguridad del Estado ordenó su puesta en libertad, orden que fue ejecutada.

После событий 11 сентября португальское правительство( Министерство финансов) издало распоряжение относительно замораживания всех финансовых ресурсов, принадлежащих физическим и юридическим лицам, упомянутым в списках, содержащихся в приложении к Постановлению 467/ 2001 и в соответствующих поправках.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, el Ministerio de Finanzas del Gobierno portugués expidió una orden ejecutiva por la cual se congelaban todos los recursos financieros de propiedad de las personas y entidades mencionadas en las listas que figuraban como anexos al Reglamento 467/2001 y sus respectivas enmiendas.

Ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало распоряжение, касающееся утверждений о злоупотреблениях со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений; цель этого распоряжения, адресованного всем органам прокуратуры и судам, состоит в том, чтобы гарантировать объективное проведение разбирательств, при которых исключалось бы даже малейшее подозрение о необъективности.
El 6 de noviembre de 2009, el Ministerio Federal de Justicia dictó un decreto en relación con las denuncias de malos tratos cometidos por agentes del orden y funcionarios de prisiones; este decreto, que fue remitido a todas las fiscalías y tribunales, garantiza la objetividad en la sustanciación del proceso y la exclusión de la más mínima impresión de parcialidad.

Эта зона была создана 7 ноября 1998 года, когда правительство издало распоряжение о выводе армейских подразделений из пяти муниципий в департаментах Мета и Какета, которые перешли под контроль повстанцев. 7 января 1999 года президент Пастрана официально объявил о начале работы по определению предварительной повестки дня диалога и переговоров.
Dicha zona fue establecida el 7 de noviembre de 1998, fecha en la cual el Gobierno ordenó el retiro de los efectivos de la fuerza pública de cinco municipios de los departamentos del Meta y Caquetá, quedando bajo el control de la guerrilla. El 7 de enero de 1999, el Presidente Pastrana dio inicio oficialmente al trabajo preliminar de definición de una agenda de diálogo y negociación.

Ноября 1991 года соответствующее министерство издало распоряжение о его задержании в целях предотвращения угрозы для безопасности общества, которую он представлял с учетом совершенных им ранее многочисленных преступлений и в свете поступившей информации относительно его намерения участвовать наряду с другими членами организации в совершении преступлений, связанных с применением насилия и осуществлением актов терроризма.
El 11 de noviembre de 1991 se dictó una orden ministerial de detención contra él a fin de evitar el riesgo que representaba para la seguridad en vista de los delitos que había cometido anteriormente y a la luz de la información de que se disponía en relación con su intención de participar con otros miembros de organización en la comisión de delitos de violencia y terrorismo.

В частности, 26 июня 2006 года министерство юстиции издало распоряжение№ 620 о введении процедуры подачи лицами, содержащимися под стражей или осужденными, жалоб на незаконные действия администрации пенитенциарного учреждения, сотрудников, представителей Управления или другого правительственного учреждения, а также инструкции по проведению обсуждения процедуры жалоб.
En particular, el 26 de junio de 2006, el Ministro de Justicia emitió la Orden Nº 620 sobre la aprobación del procedimiento de quejas de los detenidos o presos contra los actos ilícitos de la administración del establecimiento penitenciario, los miembros de su personal, los representantes del departamento u otro organismo gubernamental, así como instrucciones para el debate del procedimiento.

Спустя некоторое время, суд издал распоряжение об освобождении обвиняемого под залог.
Más tarde, el tribunal ordenó la puesta en libertad bajo fianza del acusado.

Военный комендант может издать распоряжение о задержании сроком до шести месяцев.
Un comandante militar puede dictar una orden de detención por un período no superior a seis meses.

Издать распоряжение о раскрытии; или.
Ordenar la divulgación; o.

Суд может издать распоряжение о конфискации незаконных копий исполнений.
El tribunal puede ordenar la confiscación de las reproducciones no autorizadas.

Помимо этого, суд может издать распоряжение об опубликовании приговора.
Además, el tribunal puede ordenar la publicación de la sentencia.

Октября 1991 года Президент Республики издал распоряжение об опубликовании выводов и рекомендаций Комиссии по расследованию.
El 19 de octubre de 1991 el Presidente de la República ordenó que se publicaran las conclusiones y recomendaciones de la comisión investigadora.

В результате полиция издала распоряжение о выселении Ирфана Йилдирима из квартиры и запрещении возвращения в нее и незамедлительно проинформировала об этом прокуратуру.
A consecuencia de ello, la policía dictó una orden de expulsión y prohibición de regresar contra Irfan Yildirim e informó inmediatamente a la Fiscalía.