Примеры использования Medirlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo medirlo.¿Y tú?
Primero tienes que medirlo.
Надо же сначала отмерить!Y hemos podido medirlo en la Estación ALOHA.
Мы смогли измерить это на станции ALOHA.Necesitamos relojes atómicos para medirlo.
Для измерения нужны атомные часы.Ya hemos intentado medirlo, pero hasta ahora.
Мы пытались ее измерить, но пока.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
medir los progresos
indicadores para medir
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
No puedes verlo… tocarlo, medirlo.
Así que, no podemos medirlo, pero podemos, como acabamos de hacer.
Значит, мы не можем это измерить, но мы можем, как мы только что сделали.Pero no basta con tener los datos y medirlos.
Однако недостаточно просто иметь данные и измерять их.Como el desarrollo tecnológico tiene dimensiones distintas,existen diferentes formas de definirlo y medirlo(Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, 2002).¿Cómo definimos la escala tecnológica?
Поскольку существуют различные аспекты развития технологий,имеются и различные пути определения и оценки технологического развития( КНТР, 2002). Как определить технологическую лестницу?Lamentablemente, es un plan sin datos para medirlo.
Mirame.¿Como puedo medirlo sin eso?
El cerebro está asimilando eso también,tan rápido que casi no podemos medirlo.
Мозг приспосабливается к этому стремительно- мы едва успеваем измерить.Para medirlo se utilizarán datos de los informes sobre el desarrollo nacional de 2018 publicados por las oficinas nacionales de planificación y los ministerios de finanzas, así como los datos reunidos en una encuesta realizada a las entidades de planificación nacional, cuando sea necesario.
Этот показатель будет измеряться на основе данных 2018 национальных докладов о развитии, опубликованных национальными статистическими органами и министерствами финансов, и при необходимости Lo sientes en tu estómago, y los sensores de la nave pueden medirlo.
Вы чувствуете En su conjunto, tales cambios darán lugar a una mejor prestación de los servicios y a una mayor orientación a los clientes; más sinergias entre las misiones; un mejor uso de los datos yla información para hacer un seguimiento del desempeño, medirlo y supervisarlo; una presencia más moderada en apoyo a las misiones; un uso eficiente de los recursos y una mayor rendición de cuentas; y una Sede más estratégica.
В совокупности эти изменения приведут к улучшению обслуживания и ориентации на клиентов; большему взаимодействию между миссиями;лучшему использованию данных и информации для отслеживания, определения и мониторинга результатов; уменьшению численности вспомогательного персонала миссий; эффективному использованию ресурсов и повышению подотчетности; и повышению стратегической роли Центральных учреждений.Podemos hacer eso no solo para ver el pulso sino para recuperar el ritmo cardiaco y medirlo.
Подобная технология применима не только для визуализации пульса, но и для того, чтобы воспроизвести наш пульс и измерить его.El plan se basa en los resultados y especifica los resultados previstos ylos indicadores para medirlos.
В этом ориентированном на достижение конкретных результатов плане определены намеченные мероприятия ипоказатели для оценки того.Si limitan excesivamente el sector financiero, el riesgo puede migrar fuera de las fronteras de la regulación,en donde será más difícil medirlo y darle seguimiento.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда,где его будет сложно измерить и отследить.Del examen de los datos de evaluación que se presenta a las juntas respectivas de los fondos y programas se desprende que se va prestando cada vez más atención a la cuestión del resultado,cómo definirlo, medirlo o, al menos, observarlo.
Из анализа материалов по оценке, представленных соответствующим советам фондов и программ, очевидно, что все большее внимание уделяется вопросам воздействия, способам его определения, оценки или, по крайней мере, наблюдения.La transformación sistémica de la economía mundial que implica el desarrollo sostenible nos fuerza a volver a pensar en qué queremos decir con progreso y siel crecimiento económico es realmente la mejor manera de medirlo.
Системная перестройка мировой экономики, которой требует устойчивое развитие, заставляет нас изменить наше представление о сути прогресса и задуматься над тем,действительно ли экономический рост является идеальным критерием для его оценки.No puedes pesarla, medirla, o fumarla.
Это нельзя взвеcить, измерить, покурить.Demasiado cerca para medirla.
Слишком близко для определения.Mídala de nuevo.
Измерьте снова.¿Podemos medirla mejor de lo que lo hacemos?
Можем ли мы его измерить лучше?¡Ven y mídelas, o me iré a casa!
Подойдите и померяйте их, или я уйду домой,!Mídanlo, mídanlo.
Измерим. Давайте измерим.Mídela con el brazo.
Отмеряйте рукой.Midela entera!
Измерьте все сверху!Apenas podían encontrar sitio para sentarse y tuvieron que desplazarse de un lado aotro de la celda para que el Relator Especial pudiera medirla.
Им едва хватало места, чтобы сидеть, а для того,чтобы Специальный докладчик смог измерить размеры камеры, им пришлось переходить с места на место.En cuanto a los indicadores de la violencia doméstica,el problema es que resulta difícil medirla y que su propia definición es causa de desacuerdo.
Что касается показателей насилия в семье, то проблемасостоит в том, что его трудно измерить, и даже его определение вызывает споры.
