Примеры использования Fue considerablemente inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el número de horas de vuelo de los helicópteros fue considerablemente inferior al previsto.
Более того, количество часов налета вертолетами было значительно меньше запланированного.La proporción correspondiente a 2008 fue considerablemente inferior a la tasa sin precedentes del 35% alcanzada en 1994, aunque superó los niveles observados a mediados de los años ochenta(11%).
Показатель 2008 года был существенно ниже показателя 1994 года, когда En consecuencia, el número de evaluaciones que se completó fue considerablemente inferior al previsto.
В этой связи число проведенных аттестаций было значительно ниже запланированного показателя.La tasa de incremento fue considerablemente inferior a la registrada en períodos anteriores y más próxima a la tasa natural de crecimiento demográfico; esto reflejaba que las familias que contaban con miembros no inscritos anteriormente habían regularizado su situación.
Коэффициент прироста был значительно меньше, чем в предыдущие годы, и ближе к коэффициенту естественного прироста населения, что означало, что семьи, желающие обновить регистрационные данные для включения прежде не зарегистрированных лиц, теперь в большинстве своем сделали это.En cambio, la ejecución de los productos de prioridad máxima en 1994-1995(66,4%) fue considerablemente inferior al bienio anterior(87,1%).
Однако уровень осуществления первостепенных мероприятий в 1994- 1995 годах был значительно ниже( 66, 4 процента), чем в предыдущий двухгодичный период( 87, 1
Люди также переводят
A este respecto, en respuesta a su petición, se proporcionó a la Comisión Consultiva la situación de caja del presupuesto ordinario en el período comprendido entre diciembre de 2010 y diciembre de 2012(véase el anexo II). La Comisión observa que el desembolso promedio mensual de efectivo de las Naciones Unidas asciende en la actualidad a 230 millones de dólares,y el efectivo disponible mensual en 2012 fue considerablemente inferior al de 2011.
По его запросу в этой связи Консультативному комитету El crecimiento del PIB agregado en Europa oriental fue considerablemente inferior(3%) y prácticamente no varió en relación con el del año anterior.
В Восточной Европе прирост совокупного ВВП был существенно меньше( 3 процента), практически не изменившись по сравнению с предыдущим годом.Ese número de agresores fue puesto en cuestión por la mayoría de los testigos,que declararon que el número de personas presentes durante el incidente fue considerablemente inferior.
Указанное число нападавших Este resultado significó un cambio respecto de las elecciones de enero, en las que la participación fue considerablemente inferior en algunas zonas y entre algunos grupos, en particular los árabes sunitas.
Этот результат отличался от результатов выборов, проводившихся в январе, когда явка была значительно ниже в некоторых районах и среди некоторых групп, особенно арабов- суннитов.Una evaluación reciente de las cosechas hecha por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)indica que en enero de 1995 la cosecha fue considerablemente inferior a la de años anteriores.
Согласно оценке, недавно проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)/ Мировой продовольственной программой( МПП), урожай,собранный в январе 1995 года, был значительно меньше, чем в предыдущие годы.El FNUDC indica no obstante que, debido a los factores descritos más arriba,la cantidad de recursos básicos y complementarios movilizados fue considerablemente inferior a la meta de 18 millones de dólares fijada en 2006 para ambos tipos de recursos.
Тем не менее ФКРООН отмечает, что объемы мобилизованных ресурсов, как основных,так и неосновных, были значительно ниже целевых показателей в 18 млн. долл. США, установленных для обоих видов ресурсов в 2006 году, в силу факторов, изложенных выше.Sobre la base de la información recibida por el programa conjunto de los países en la región de Africa, el porcentaje de población urbana con abastecimiento de agua para el consumo ysaneamiento suficiente en 1990 fue considerablemente inferior a lo previamente estimado.
Если исходить из информации, полученной в рамках Совместной программы наблюдения из стран африканского региона, процент городского населения, имеющего доступ к безопасной для употребления питьевой воде и охваченного адекватными системами санитарии,в 1990 году был значительно ниже, нежели предполагалось ранее.En la UNAMID, la UNMIS, la UNMIT, la UNSOA, la MONUSCO y la UNMIK hubo casos en que el plazo depresentación de ofertas establecido para los posibles proveedores fue considerablemente inferior al plazo mínimo especificado en el Manual de Adquisiciones, sin que se proporcionaran documentos justificativos.
В ЮНАМИД, МООНВС, ИМООНТ, ЮНСОА, МООНСДРК и МООНК El crecimiento económico medio anual de África del 2,3% durante los últimos 10 años del siglo XX no guardó proporción con elcrecimiento anual de la población del 2,8% y fue considerablemente inferior a la tasa de crecimiento anual del 7% que era necesario alcanzar para reducir la pobreza en un 50% para el año 2015.
Среднегодовые темпы экономического роста на африканском континенте, составившие в последнее десятилетие XX века 2, 3 процента, отставали отгодовых темпов роста численности населения в размере 2, 8 процента и были значительно ниже 7процентного годового показателя темпов роста, необходимого для сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году.El número efectivo será considerablemente inferior.
Фактическое число будет значительно меньше.Los gastos revisados son considerablemente inferiores a las estimaciones originales.
Según el representante Underwood, los salarios que ofrecía Raytheon eran considerablemente inferiores a los que pagaba el Departamento de Defensa.
По словам конгрессмена Андервуда, предложенные компанией ставки заработной платы были значительно ниже ставок, по которым платило министерство обороны.El porcentaje de otros recursos era considerablemente inferior y reducía el porcentaje general.
Доля других ресурсов, направленных на эти цели, была значительно ниже и привела к общему сокращению затраченной доли ресурсов.La encuesta también reveló quela identificación con la organización entre este subgrupo(aproximadamente el 7%) era considerablemente inferior(un 70%).
Опрос также показал, что степень деятельногоучастия в работе организаций для этой подгруппы, составляющей 7 процентов респондентов, была значительно ниже( 70 процентов).En cambio, las corrientes netas a la Argentina y el Perú fueron considerablemente inferiores y Chile registró salidas netas de capital.
В противоположность этому чистый приток в Аргентину и Перу был существенно ниже, а в Чили имел место чистый отток.Las tasas de acceso a la vivienda, atención de la salud y enseñanza eran considerablemente inferiores.
Уровень доступа к жилью, медико-санитарному обслуживанию и образованию был значительно ниже.No obstante, esta cifra es considerablemente inferior a la tasa de crecimiento medio del 10,2% que se registró en el período comprendido entre 2005 y 2007.
Однако этот показатель существенно уступает среднему показателю роста в период 2005- 2007 годов, который составлял 10, 2 процента.Con todo, el nivel de crecimiento sigue siendo considerablemente inferior al que se necesita para que el PNUD pueda funcionar en condiciones financieras sostenibles y sólidas.
Однако темпы роста по-прежнему существенно ниже тех, которые необходимы для обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы ПРООН.Cuando se creó el SPT, el número de Estados partes era considerablemente inferior al actual, y la cifra sigue aumentando con rapidez.
Когда ППП начинал свою деятельность, количество государств- участников было значительно меньшим, чем в настоящее время, и их число быстро возрастает.Cabe señalar a este respecto que ese aumento es considerablemente inferior al previsto en las estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.
В этой связи следует отметить, что данное увеличение гораздо меньше, чем предполагалось в пересмотренной смете расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.El número de productos será considerablemente inferior al del programa de trabajo de 2012- 2013, pero serán más provechosos para su fin.
Количество мероприятий будет значительно меньше по сравнению с программой работы на период 2012- 2013 годов, но они El presupuesto inicial para 1998 es considerablemente inferior al presupuesto revisado para 1997 porque se prevé que se necesitará menos personal supernumerario.
Первоначальная бюджетная смета 1998 года значительно ниже пересмотренного бюджета 1997 года, поскольку потребности в найме временного персонала, как ожидается, будут меньше.El presupuesto revisado para 1997 es considerablemente inferior al presupuesto inicial para ese año, gracias a las economías efectuadas en los gastos de personal y en los gastos generales de funcionamiento de la sede.
Пересмотренный бюджет 1997 года значительно меньше первоначальной сметы благодаря экономии на расходах по персоналу и на общих операционных расходах в штаб-квартире.El crecimiento económico actual es considerablemente inferior al objetivo de un crecimiento anual del 7% fijado en el Programa de Acción de Estambul.
Нынешний экономический рост значительно меньше целевого показателя в 7 процентов в год, установленного в Стамбульской программе действий.
