Примеры использования Fue muy inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de denuncias por el mismo concepto presentadas por hombres fue muy inferior, un total de 22.455.
En 1998 la cuantía de las cuotas fue muy inferior a la de 1994 y las cuotas impagadas siguieron siendo elevadas.
В 1998 году объем начисленных взносов был гораздо ниже, чем в 1994 году, в то время как доля невыплаченных взносов оставалась высокой.En todas las demás regiones, la disminución de los niveles de pobreza fue muy inferior a la media ponderada.
Во всех других регионах масштабы сокращения уровней нищеты были существенно ниже общей средневзвешенной величины.No obstante, el ritmo de ejecución fue muy inferior al previsto, debido al largo y difícil proceso de crear confianza política.
Однако темпы работы были значительно ниже запланированных в связи с длительным и сложным процессом установления политического доверия.Setenta y cuatro millones de nigerianos estaban inscritos para votar,pero la participación fue muy inferior.
Для участия в выборах
Люди также переводят
Desde comienzos del año el año elaumento de los precios de los productos no alimenticios(120%) fue muy inferior al de los precios de los productos alimenticios y los servicios.
За период с начала года темп роста цен на них был значительно ниже темпов роста цен на продовольственные товары и услуги и составил 120%.Sin embargo, el número de permisos distribuidos verdaderamente fue sólo de 15.500 yel número de trabajadores que acudió al trabajo en Israel fue muy inferior.
Фактическое же число распределенных разрешений составило лишь 15 500, а число рабочих,на деле получивших работу в Израиле, было намного меньше.No obstante, durante la mayor parte de ese decenio, la tasa de crecimiento fue muy inferior al 50% de lo proyectado, como se señala en el cuadro 1 infra.
Однако на протяжении значительной части этого десятилетия темпы роста были значительно ниже половины прогнозировавшегося уровня, как это отражено в таблице 1 ниже.Aunque tuvieron lugar importantes movimientos de regreso desde países de acogida europeos a Bosnia y Herzegovina, que se intensificaron durante los meses de verano de 1996,la cifra de repatriaciones alcanzada fue muy inferior a lo previsto inicialmente.
Хотя в 1996 году были зарегистрированы значительные потоки обратного перемещения беженцев из принимающих европейских стран в Боснию и Герцеговину, которое ускорилось в летние месяцы,их масштабы оказались гораздо меньше, чем первоначально ожидалось.De 2000 a 2005 la financiación delBanco Mundial para el tratamiento del paludismo fue muy inferior a lo prometido, y apenas han empezado a recibirse más compromisos de fondos.
Финансовые средства, выделенные Всемирным банком на борьбу смалярией в период с 2000 по 2005 год, были гораздо меньше обещанных, и только недавно Банк повысил свои обязательства.La inversión extranjera directa(IED) siguió siendo el único componente positivo de las tres grandes categorías deentradas de capital privado en los países en desarrollo, pero fue muy inferior al récord histórico registrado en 2001.
Единственным позитивным компонентом среди всего широкого круга частных капиталовложений в развивающиеся страны оставались прямыеиностранные инвестиции( ПИИ), однако и этот показатель был существенно ниже исторического максимума, отмеченного в 2001 году.Sin embargo, contrariamente a lo ocurrido en los Estados Unidos,la tasa de crecimiento en Europa occidental fue muy inferior al 3% en 1998(véase el cuadro 1) y no cesó de disminuir a lo largo del año, sobre todo en los dos últimos trimestres.
При этом, что резко контрастировало с ситуацией в Соединенных Штатах,прирост в Западной Европе в 1998 году был намного ниже 3 процентов( см. таблицу 1) и замедлялся в течение года, в особенности в третьем- четвертом кварталах.La situación general de seguridad fue buena yel número de incidentes violentos fue muy inferior al promedio diario habitual.
Общая обстановка в области безопасности En cambio, el grado estimado de interceptación de cocaína fue muy inferior a comienzos del decenio de 1980, menos del 5%, tras lo cual subió con bastante regularidad a pesar del incremento del tráfico hasta el fin de dicho decenio; en la presente década parece haberse estabilizado en torno a un 30% o más.
В отличие от героина оценочный показатель эффективности пресечения незаконного оборота кокаина в начале 80- х годов был значительно ниже, менее пяти процентов, после чего в 80- е годы он возрастал достаточно стабильными темпами, несмотря на расширение незаконного оборота; как представляется, в 90- е годы он стабилизировался на уровне примерно 30 процентов и выше.Aun así,cabe señalar que la disminución del 1,6% observada en 1997 fue muy inferior al 14,9% que se registró en 1996.
Несмотря на это,следует отметить, что происшедшее в 1997 году сокращение их объема на 1, 6 процента было намного меньше зарегистрированного в 1996 году соответствующего сокращения на 14, 9 процента.El crecimiento disminuyó en la mayoría de los países africanos, y el producto interno bruto promedio de África,que en 1998 fue del 2,6%, fue muy inferior a la tasa de crecimiento anual del 8% considerada por el Banco Mundial como el nivel capaz de reducir significativamente los niveles de pobreza en el continente.
Темпы роста замедлились в большинстве африканских стран и No obstante, la tendencia se invirtió en 2005,ya que el monto de las obligaciones(9,2 millones de dólares) fue muy inferior al de los gastos de 2004(10,5 millones de dólares).
Однако в 2005 году наступил перелом, когдаобъем обязательств( 9, 2 млн. долл. США) был значительно ниже величины расходов в 2004 году( 10, 5 млн. долл. США).Las economías por concepto derotación de los contingentes se lograron debido a que el costo efectivo fue muy inferior a las estimaciones iniciales, las cuales se basaban en rotaciones normales.
Экономия по расходам на замену объяснялась тем, что фактические расходы оказались значительно ниже предусмотренных в первоначальной смете, которая была составлена исходя из нормального графика замены.Además, el Grupo considera que lacuantía de los ingresos percibidos por el Gobierno durante esos años fue muy inferior a la que habría cabido esperar si el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.
Кроме того, по мнению Группы, в эти годы доходы правительства были гораздо меньше тех, на которые можно El IPF de los cursos de comercio y de agricultura ascendió en 1998 al 76,9 por ciento y al 76 por ciento,respectivamente, y fue muy inferior en ingeniería mecánica e ingeniería eléctrica(12,3 por ciento y 22,2 por ciento, respectivamente).
На курсах по изучению предметов торговли и сельского хозяйства в 1997 году КУД составлял 76, 9 процента и 76 процентов, соответственно. По такимпредметам, как механика и электротехника он был значительно ниже: 12, 3 процента и 22, 2 процента, соответственно.Todos los informes que se han presentado a la Asamblea General sobre este tema del programa indican claramente que lacorriente de asistencia oficial para el desarrollo de África fue muy inferior a los 30.000 millones de dólares que se habían fijado como monto anual mínimo necesario para la aplicación del Nuevo Programa.
Все доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу повестки дня, ясно указывают на то,что потоки официальной помощи на цели развития Африки оказались намного ниже намеченной цели- 30 млрд. долл. США, которая является минимальной ежегодной суммой, необходимой для осуществления НАДАФ- ООН.Para muchos países en desarrollo la cifra es muy inferior a los 20 kwh;
La representación de las mujeres en los gobiernos es muy inferior a su representación en los parlamentos.
No obstante, esa cifra es muy inferior a las necesidades previstas.
La cifra real es muy inferior.
Подлинная цифра намного ниже.En las elecciones parciales el porcentaje de participación puede ser muy inferior.
На дополнительных выборах процент голосующих может быть существенно меньшим.La representación de las mujeres en los consejos regionales era muy inferior.
Доля женщин в советах на региональном уровне значительно ниже.La calidad de la educación en las escuelas rurales es muy inferior a la de las escuelas urbanas.
Качество обучения в сельских школах существенно отстает от городских школ.Si se excluye Sudáfrica, las tasas de penetración son muy inferiores.
Если исключить данные по Южной Африке, то эти показатели станут еще ниже.Las cifras correspondientesal éxodo de miembros de la comunidad minoritaria fueron muy inferiores.
Количество выехавших членов общин меньшинств было значительно ниже.
