SE PREDIJO на Русском - Русский перевод

• было предсказано

Примеры использования Se predijo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se predijo.
Это было предсказано.

¿Cómo esto no se predijo?
Почему этого нет в предсказании?

No, se predijo en los textos antiguos.
Вовсе нет, это было предсказано в древних текстах.

No es como se predijo, Melkur.
Все идет не так, как ты предсказывал, Мелкер.

Se predijo que este embarazo sería interrumpido.
Мне было предсказано, что этой беременности не суждено сбыться.

Fue tal como se predijo.¡El Apocalipsis!
Это именно то, что и было предсказано. АПОКАЛИПСИС!

Bueno, entonces tal vez no llegue hasta aquí como se predijo.
Может, ему не удалось пробраться сюда, как предсказывали.

Como se predijo por alguien en el equipo McCord.
Как и предсказывал кое-кто из команды МакКордов.

¿La llegada de las científicas cardassianas se predijo en una profecía bajorana?
Что прилет кардассианских ученых был предсказан в баджорском Пророчестве?

Porque, como se predijo, los motores no eran lo suficientemente potente.
Потому что, как было предсказано, эти двигатели не были достаточно мощными.

Pero no parece probable que un Japón revitalizado llegue, dentro de uno o dos decenios, a ser un aspirante a la primacía mundial económica o militarmente, como se predijo hace dos decenios.
Тем не менее, обновленная Япония вряд ли станет серьезным кандидатом на глобальное лидерство, как в экономическом, так и в военном плане, на протяжении предстоящих одного или двух десятилетий, как это прогнозировалось два десятилетия назад.

Este es el día que se predijo que los planetas se alinearían y algo muy malo iba a suceder.
Этот день был предсказан, планеты выровнялись и что-то плохое случится.

Se predijo que un castigo divino caería sobre el pueblo elegido de Dios por todos nuestros pecados.
Было предсказано, гнев господень падет на божьих людей за грехи наши тяжкие.

Cuando la primera temporada estaba siendo filmada, se predijo que en otras temporadas se remplazaría el Hammersley con el nuevo barco patrulla clase Armidale.
Во время съемок первого сезона было предсказано, что позже Хаммерсли заменят более новым патрульным судном класса« Армидейл».

Se predijo que para 2017 el 36% de todos los envíos por vía aérea serían urgentes.
Согласно прогнозам, к 2017 году 36% всех отгрузок авиатранспортом будут осуществляться в режиме экспресс-перевозок.

Y esa expectativa de la ganancia fina se predijo a los cuatro días de estudio, no cuatro semanas o tomar todo y mudarse a Nueva Orleans. Café, por favor.
И эти прогнозы крохотной прибыли учитывали четыре дня работы в студии, а не четыре недели, или переезд в Новый Орлеан со всем оборудованием.

En general, se predijo que la baja volatilidad del HBCD acarrearía una significativa sorción hacia partículas en la atmósfera, que luego podrían eliminarse mediante la deposición en seco y la deposición húmeda.
В целом, было предсказано, что низкая летучесть ГБЦД приведет к сорбции значительной доли частиц в атмосфере с возможностью последующего удаления путем мокрого и сухого осаждения.

La opinión indicada se ve contradicha por otros estudios en los cuales se predijo que el impacto podía ser especialmente significativo, y abarcaría varios aspectos, tales como los recursos de tierras frágiles, ecosistemas, recursos hídricos, zonas costeras, asentamientos humanos, turismo y diversidad biológica.
Вышеизложенная точка зрения опровергается другими исследованиями, в соответствии с которыми прогнозируемое воздействие может быть особенно большим, и оно затронет различные аспекты, включая уязвимые земельные ресурсы, экосистему, водные ресурсы, прибрежные районы, населенные пункты, туризм и биологическое разнообразие.

Se predijo que los ingresos proyectados, en concepto de contribuciones y otros ingresos, equivaldrían a 750 millones de dólares inicialmente, aunque posteriormente, en mayo de 2000, aumentaron a 819 millones.
Первоначально ожидаемые поступления по статьям взносов и прочих поступлений предусматривались в размере 750 млн. долл. США, но позднее, в мае 2000 года, они увеличились до 819 млн. долл. США.

Aunque el reciente incremento de la fecundidad en algunos países desarrollados se predijo a partir del estudio de las tendencias relativas al aplazamiento del momento de tener hijos, ese incremento no ha sido suficiente para que la fecundidad vuelva a situarse en el nivel de reemplazo en todos los países desarrollados, y no se sabe si esto llegará a ocurrir ni cuándo.
Хотя повышение уровня рождаемости, зарегистрированное недавно в нескольких развитых странах, было предсказано с учетом тенденции откладывать деторождение, увеличение этого показателя еще не достигло достаточного уровня для того, чтобы рождаемость во всех развитых странах достигла уровня, при котором обеспечивается воспроизводство населения. Попрежнему остается открытым вопрос, будет ли это иметь место и когда.

Pero se predijo que un día que los jugadores podrían tener la espada para defenderse.
Нам было сказано, что однажды, мы можем достать этот меч, и дать игроку который" проявит" себя.

En forma generalizada se predijo, por ejemplo, que no podría ponerse término al Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(ABM) sin sumir al mundo en una nueva carrera de armamentos.
Например, было много таких людей, которые предсказывали, что действие Договора по противоракетной обороне( Договор по ПРО) нельзя прекратить, не ввергнув мир в новую гонку вооружений.

Con gran confianza, se predijo que de un medio(3.2°C) a un alto nivel de calentamiento(superior a 3°C), los impactos negativos serían exacerbados, y los impactos positivos netos comenzarían a declinar y eventualmente serían negativos.
С высокой степенью уверенности было предсказано, что при высоком изменении средней температуры( более чем на 3° C) негативные последствия будут усугубляться, а чистые положительные воздействия начнут снижаться и в конечном итоге станут отрицательными.

A principios de ese año se predijo que, en vista de la crisis económica cada vez más profunda que se observaba en la Federación de Rusia y los menores precios de los productos básicos, el crecimiento de este grupo de economías sufriría una contracción de más del 3%, en razón de una caída de 3,4% del producto de la región en 1998.
В начале года прогнозировалось, что с учетом углубления экономического кризиса в Российской Федерации и падения цен на сырьевые товары рост производства в странах СНГ как группы сократится более чем на 3 процента после снижения производства в регионе на 3, 4 процента в 1998 году.

Todo lo que allí está sucediendo era previsible y se predijo: una guerra por poderes entre Arabia Saudí y el Irán, un sectarismo y una segregación étnica en aumento, la polarización de los extremos y el silenciamiento de los moderados, la desestabilización de países vecinos, la infiltración de grupos terroristas y un baño de sangre del que el país podría tardar decenios en recuperarse.
Все, что происходит там, было и предсказуемым, и прогнозируемым: прокси- война между Саудовской Аравией и Ираном, усиливающееся сектантство и этническая сегрегация, поляризация крайностей и подавление умеренных, дестабилизация соседних стран, проникновение террористических групп и кровопролитие, на восстановление от последствий которого могут уйти десятилетия.

Se predecía que en poco tiempo habría resultados tangibles.
Прогнозировали, что скоро будут получены ощутимые результаты.

En los próximos seis años, se predice que esa cantidad se duplicará.
В течение следующих шести лет ожидается, что этот показатель удвоится.

Las metas no se predicen; se prometen.
Цели являются предметом не предсказаний, а обещаний.

Estos efectos no son específicos de los fotones; los mismos efectos se predecirían para las ondas electromagnéticas clásicas.
Это свойственно не только отдельным фотонам, в точности такой же эффект был предсказан для классических электромагнитных волн в целом.

Podría haberse predicho… sabiendo esos datos- dónde nací, cómo fui criada- el que una hora de mi trabajo probablemente sería valiosa.
Это можно было предсказать, зная, где я родилась, как я росла. Сколько, скорее всего, будет стоить час моего труда.

Как использовать "se predijo" в предложении

Todo esto se predijo hace 2-3 años; otra pregunta es que nadie quería escuchar.

Su llegada se predijo en base a las leyes de la mecánica de Newton.

Se predijo que continuaría con el legado de su padre, pero no fue así.

Muchas veces, desde entonces, se predijo el apocalipsis de una sociedad materialista y mecanicista.

0 estaba calando, se predijo el aterrizaje del concepto de apps a la máquina-herramienta.

) Como se predijo en Revelación 6:4, 'la paz fue quitada de la tierra'.

Por ejemplo tan solo en el Super Reino Eucariota se predijo lo siguiente: ~7.

Lo que se predijo en el tiempo antiguo, se cumple en este nuevo tiempo.

Este efecto se predijo hace 30 años, pero no se ha observado hasta ahora.